- Saṁyutta Nikāya 54.1Pagal temą susijusių suttų rinkinys 54
- 1. Ekadhammavagga1. Skyrius apie vieną dhammą
Ekadhammasutta1. Viena dhamma
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthī (sya-all)Savatthyje.
Tatra kho …pe… etadavoca:
avoca → S1-3 tatra -- voca -- (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)Ten gi … štai ką pasakė:
“ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso.
mahānisaṁso → mahāṇisaṁso (pts) | Ekadhammo → S1-3 eko dhammo. (pts note) | hoti → missing in S1-3. (pts note)„Viena dhamma, ugdoma, dažnai praktikuojama, duoda didžiulę naudą ir vaisius.
Katamo ekadhammo?
ekadhammo → S1-3 eko. (pts note)Kokia viena dhamma?
Ānāpānassati.
Ānāpānassati → ānāpānasati (bj, pts1ed) | ānāpānasati → ānapānassati (bj: syā) | Ānāpānassati → ānāpānasati (cck: sī. pī.)Atida kvėpavimui.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, ānāpānassati kathaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā?
mahānisaṁsā → B1 mahapphalo . . . mahānisaṁso; S3 adds hoti. (pts note) | ānāpānassati → ānāpānasati (bjt) | kathaṁ → katham (pts) | ānāpānassati kathaṁ → ānāpānasati katham (pts)Ir kaip, vienuoliai, yra ugdoma, dažnai praktikuojama atida kvėpavimui duodanti didžiulę naudą ir vaisius?
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
ābhujitvā → B1 ābhū- always, S1 ābhuñjitvā. (pts note) | pallaṅkaṁ → pallaṅkam (pts) | kāyaṁ → kāyam (pts) | parimukhaṁ satiṁ → parimukham satim (pts)Štai vienuolis nuėjęs ar į mišką, ar po medžiu, ar į atokią vietą atsisėda sukryžiavęs kojas, laikydamas kūną tiesiai, sutelkęs atidą priešais save.
So satova assasati, satova passasati.
satova → sato (bahūsu) tatiyapārājikepi (cck note) | va → S1 omits va S3 sato va. (pts note)Jis įkvepia (būdamas) atidus, iškvepia (būdamas) atidus.
Dīghaṁ vā assasanto ‘dīghaṁ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṁ vā passasanto ‘dīghaṁ passasāmī’ti pajānāti;
dīghaṁ assasāmīti → dīgham assasāmī ti (pts) | dīghaṁ passasāmīti → dīgham passasāmī ti (pts)Ilgai įkvėpdamas jis supranta: „Įkvepiu ilgai”, – ilgai iškvėpdamas supranta: „Iškvepiu ilgai”.
rassaṁ vā assasanto ‘rassaṁ assasāmī’ti pajānāti, rassaṁ vā passasanto ‘rassaṁ passasāmī’ti pajānāti;
rassaṁ passasāmīti → rassam passāmī ti (pts) | vā → missing in S1. (pts note) | rassaṁ assasāmīti → rassam assasāmī ti (pts)Trumpai įkvėpdamas jis supranta: „Įkvepiu trumpai”, – trumpai iškvėpdamas supranta: „Iškvepiu trumpai”.
‘sabbakāyappaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sabbakāyappaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
sabbakāyappaṭisaṁvedī → sabbakāyapaṭisaṁvedī (bjt, th, pts)Jis praktikuojasi įkvėpti patirdamas visą kūną, praktikuojasi iškvėpti patirdamas visą kūną.
‘passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ passasissāmī’ti sikkhati.Jis praktikuojasi įkvėpti nuramindamas kūno darinius, praktikuojasi iškvėpti nuramindamas kūno darinius“.
‘Pītippaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘pītippaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
pītippaṭisaṁvedī → cittasaṅkhārapaṭisaṁvedī (pts) | pītippaṭisaṁvedī → pītipaṭisaṁvedī (bjt, th, pts) | pītippaṭisaṁvedī passasissāmīti → pītipaṭisaṁvedī passasissamīti (pts)Jis praktikuojasi įkvėpti patirdamas protą, praktikuojasi iškvėpti patirdamas protą.
‘sukhappaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sukhappaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
sukhappaṭisaṁvedī → sukhapaṭisaṁvedī (bjt, th, pts) | sukhappaṭisaṁvedī → sukhapatisaṁvedī (pts)Jis praktikuojasi įkvėpti patirdamas palaimą, praktikuojasi iškvėpti patirdamas palaimą.
‘cittasaṅkhārappaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittasaṅkhārappaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
cittasaṅkhārappaṭisaṁvedī → cittasaṅkhārapaṭisaṁvedī (bjt, th, pts)Jis praktikuojasi įkvėpti patirdamas proto darinius, praktikuojasi iškvėpti patirdamas proto darinius.
‘passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ passasissāmī’ti sikkhati.
assasissāmīti → assāsissāmīti (pts) | cittasaṅkhāraṁ → cittasaṅkhāram (pts)Jis praktikuojasi įkvėpti nuramindamas proto darinius, praktikuojasi iškvėpti nuramindamas proto darinius.
‘Cittappaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittappaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
sikkhati → S1 repeats here the first number of this number cittasaṅkhāra. (pts note) | cittappaṭisaṁvedī → cittapaṭisaṁvedī (bjt, th, pts) | cittappaṭisaṁvedī passasissāmīti → cittapaṭisaṁvedī passasissamīti (pts)Jis praktikuojasi įkvėpti patirdamas protą, praktikuojasi iškvėpti patirdamas protą.
‘abhippamodayaṁ cittaṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘abhippamodayaṁ cittaṁ passasissāmī’ti sikkhati;
Abhippamodayaṁ → S1 -modeyaṁ. (pts note) | cittaṁ → cittam (pts)Jis praktikuojasi įkvėpti džiugindamas protą, praktikuojasi iškvėpti džiugindamas protą.
‘samādahaṁ cittaṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘samādahaṁ cittaṁ passasissāmī’ti sikkhati;Jis praktikuojasi įkvėpti išlaisvindamas protą, praktikuojasi iškvėpti išlaisvindamas protą.
‘vimocayaṁ cittaṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘vimocayaṁ cittaṁ passasissāmī’ti sikkhati;
cittaṁ → cittam (pts)Jis praktikuojasi įkvėpti išlaisvindamas protą, praktikuojasi iškvėpti išlaisvindamas protą.
‘aniccānupassī assasissāmī’ti sikkhati.Jis praktikuojasi įkvėpti stebėdamas nepastovumą,
‘Aniccānupassī passasissāmī’ti sikkhati;praktikuojasi iškvėpti stebėdamas nepastovumą.
‘virāgānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘virāgānupassī passasissāmī’ti sikkhati;Jis praktikuojasi įkvėpti stebėdamas kaip išblėsta aistra, praktikuojasi iškvėpti stebėdamas kaip išblėsta aistra.
‘nirodhānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘nirodhānupassī passasissāmī’ti sikkhati;Jis praktikuojasi įkvėpti stebėdamas baigtį, praktikuojasi iškvėpti stebėdamas baigtį.
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.
assasissāmīti sikkhati → assasissāmītī (pts)Jis praktikuojasi įkvėpti stebėdamas atsižadėjimą, praktikuojasi iškvėpti stebėdamas atsižadėjimą.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, ānāpānassati evaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā”ti.
ānāpānassati → ānāpānasati (bjt) | evaṁ → evam (pts) | ānāpānassati evaṁ → ānāpānasati evam (pts)Taip, ugdoma, dažnai praktikuojama atida kvėpavimui, vienuoliai, duoda didžiulę naudą ir vaisius.
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → sāvatthi ārāme tatra voca ānāpānasati (pts)