Cakkavattirājasutta
Cakkavattirājasutta → rājasuttaṁ (bj); rājā (pts1ed)Sutta The Emperor
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (sya-all)Near Sāvatthī.
Tatra kho bhagavā …pe… etadavoca:
bhagavā etadavoca → etad avoca (pts)There the Blessed One said,
“kiñcāpi, bhikkhave, rājā cakkavattī catunnaṁ dīpānaṁ issariyādhipaccaṁ rajjaṁ kāretvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyataṁ, so tattha nandane vane accharāsaṅghaparivuto dibbehi ca pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreti, so catūhi dhammehi asamannāgato, atha kho so aparimuttova nirayā aparimutto tiracchānayoniyā aparimutto pettivisayā aparimutto apāyaduggativinipātā.
cakkavattī → cakkavatti (sya-all, km, pts1ed, mr) | aparimuttova → aparimutto ca (sya-all, km, pts1ed, mr) | nandane vane → nandanavane (bj, sya-all) | ca → (bj, sya-all) | samaṅgībhūto → samaṅgibhūto (sya-all, pts) | asamannāgato → samannāgato (sya-all) | aparimutto → aparimutto ca (sya-all, pts) | pettivisayā → ca pittivisayā (sya-all) | cakkavattī → cakkavatti (pts) | aparimuttova → aparimutto ca (pts) | tiracchānayoniyā → ca tiracchānayoniso (pts) | cakkavattī → cakkavanti (bj: sī.pavi, syā) | nandanavane → nandena vane (bj: machasaṁ, syā) | accharāsaṅghaparivuto → accharāsaṅghātaparivuto (bj: sīmu) | cakkavattī → cakkavatti (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | aparimuttova → aparimutto ca (cck: syā. kaṁ. ka.) | bhikkhave → S1 insert dve. (pts note) | upapajjati → S1-3 uppajjati. (pts note) | Tāvatiṁsānaṁ → S1 devātiṁsānaṁ instead of devānaṁ. (pts note) | Nandane → B1 nanda. (pts note) | paricāreti → S1-3 parivāreti. (pts note) | asamannāgato → S1-3 samannāgato. (pts note) | so → missing in S1-3; S1 omits the following word till pettivisayā. (pts note) | pettivisayā → B1 pitti- (pts note) | apāyaduggativinipātā → S1 vinipātato S3 vinipāto. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | dīpānaṁ issariyādhipaccaṁ → dīpānam issariyādhipaccam (pts) | paraṁ maraṇā sugatiṁ → parammaraṇā sugatim (pts) | lokaṁ → lokam (pts) | catūhi → catuhi (pts)“Monks, even though a wheel-turning emperor, having exercised sovereign lordship over the four continents, on the break-up of the body, after death, reappears in the good destination, a heavenly world, in the company of the Devas of the Thirty-three, and enjoys himself there in the Nandana grove, surrounded by a consort of nymphs, supplied and endowed with the five strings of heavenly sensual pleasure, still—because he is not endowed with four qualities—he is not freed from (the possibility of going to) hell, not freed from the animal womb, not freed from the realm of hungry ghosts, not freed from the plane of deprivation, the bad destinations, the lower realms.
Kiñcāpi, bhikkhave, ariyasāvako piṇḍiyālopena yāpeti, nantakāni ca dhāreti, so catūhi dhammehi samannāgato, atha kho so parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
parimutto → parimutto ca (sya-all, km, pts1ed, mr) | nantakāni ca → nantatāni (bj); nantakānipi (sya-all) | pettivisayā → ca pittivisayā (sya-all, pts) | parimutto → parimutto ca (pts) | tiracchānayoniyā → ca tiracchayoniyā (pts) | nantatāni → nantakāni ca (bj: machasaṁ) | parimutto → parimutto ca (cck: syā. kaṁ. ka.) | nantakānipi → ba. nantakāni ca (sya-all note) | Kiñcāpi → S3 inserts so. (pts note) | lopena → S1 lokena. (pts note) | tiracchayoniyā → S1 ticchaneyoniyā pajimutto aparimutto va nirayā aparimutto tiracchānayoniyā aparimutto pittivisāyā. (pts note) | ca → missing in S1-3. (pts note) | piṇḍiyālopena → piṇḍiyā lopena (pts) | catūhi → catuhi (pts)“And even though a disciple of the noble ones lives off lumps of alms food and wears rag-robes, still—because he is endowed with four qualities—he is freed from hell, freed from the animal womb, freed from the realm of hungry ghosts, freed from the plane of deprivation, the bad destinations, the lower realms.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)“And what are the four?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti:
aveccappasādena → avecca pasādena (pts)There is the case where the disciple of the noble ones is endowed with verified confidence in the Awakened One:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
purisadammasārathi → purisadhammasārathi (pts) | bhagavāti → bhāgavā ti (pts) | itipi so → iti piso (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts)‘Indeed, the Blessed One is worthy & rightly self-awakened, consummate in clear-knowing & conduct, well-gone, an expert with regard to the cosmos, unexcelled trainer of people fit to be tamed, teacher of devas & human beings, awakened, blessed.’
Dhamme aveccappasādena samannāgato hoti:
aveccappasādena samannāgato → aveccappasādenasamannāgato (bjt) | aveccappasādena → avecca pasādena (pts)“He/she is endowed with verified confidence in the Dhamma:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all) | opaneyyiko paccattaṁ → opanayiko paccattam (pts) | viññūhīti → viññāhī ti (pts) | opanayiko → B1 opaneyyiko. (pts note)‘The Dhamma is well taught by the Blessed One, to be seen here & now, timeless, inviting verification, pertinent, to be experienced by the observant for themselves.’
Saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti:
avecca → S1 avecaca (or avevava). (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | aveccappasādena → avecca pasādena (pts)“He/she is endowed with verified confidence in the Saṅgha:
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṁ—cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā, esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th) | ujuppaṭipanno → ujupaṭipanno (bjt, th, pts) | ñāyappaṭipanno → ñāyapaṭipanno (bjt, th, pts) | sāmīcippaṭipanno → sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts) | aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato → aṭṭhapurisapuggalā esabhagavato (bjt) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts) | aṭṭha purisapuggalā → aṭṭhapurisapuggalā (pts) | añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti → añjalīkaraṇīyo anuttaram puññakhettaṁ lokassā ti (pts)‘The Saṅgha of the Blessed One’s disciples who have practiced well… who have practiced straight-forwardly… who have practiced methodically… who have practiced masterfully—in other words, the four types of noble disciples when taken as pairs, the eight when taken as individual types1—they are the Saṅgha of the Blessed One’s disciples: deserving of gifts, deserving of hospitality, deserving of offerings, deserving of respect, the incomparable field of merit for the world.’
Ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññuppasatthehi aparāmaṭṭhehi samādhisaṁvattanikehi.
viññuppasatthehi → viññūpasatthehi (sya-all) | samannāgato → samaññāgato (pts) | bhujissehi viññuppasatthehi → bhūjissehi viññūpasatthehi (pts) | bhūjissehi → S1-3 bhuñjissehi. (pts note) | viññūpasatthehi → B1 -saṭṭhehi. (pts note) | akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th)“He/she is endowed with virtues that are appealing to the noble ones: untorn, unbroken, unspotted, unsplattered, liberating, praised by the observant, ungrasped at, leading to concentration.
Imehi catūhi dhammehi samannāgato hoti.
catūhi → catuhi (pts)“He/she is endowed with these four qualities.
Yo ca, bhikkhave, catunnaṁ dīpānaṁ paṭilābho, yo catunnaṁ dhammānaṁ paṭilābho catunnaṁ dīpānaṁ paṭilābho catunnaṁ dhammānaṁ paṭilābhassa kalaṁ nāgghati soḷasin”ti.
soḷasinti paṭhamaṁ → solasinti (bj) | yo → yo ca (sya-all, pts) | nāgghati → nagghati (pts) | ca → in S1-3 only. (pts note) | nagghati → S1-3 na (S3 nā-) gghanti. (pts note) | catunnaṁ dīpānaṁ → catunnam dīpānam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | dīpānaṁ → dīpānam (pts)“And between the gaining of the four continents and the gaining of these four qualities, the gaining of the four continents is not equal to one sixteenth of the gaining of these four qualities.”