Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.1Verbundene Lehrreden 55.1
  • 1. Veḷudvāravagga1. Das Kapitel bei Bambustor

Cakkavattirājasutta
Cakkavattirājasutta → rājasuttaṁ (bj); rājā (pts1ed)
Ein Rad-drehender Herrscher

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (sya-all)
In Sāvatthī.

Tatra kho bhagavā …pe… etadavoca:
bhagavā etadavoca → etad avoca (pts)
Da wandte sich der Buddha … und sagte:

“kiñcāpi, bhikkhave, rājā cakkavattī catunnaṁ dīpānaṁ issariyādhipaccaṁ rajjaṁ kāretvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyataṁ, so tattha nandane vane accharāsaṅghaparivuto dibbehi ca pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreti, so catūhi dhammehi asamannāgato, atha kho so aparimuttova nirayā aparimutto tiracchānayoniyā aparimutto pettivisayā aparimutto apāyaduggativinipātā.
cakkavattī → cakkavatti (sya-all, km, pts1ed, mr) | aparimuttova → aparimutto ca (sya-all, km, pts1ed, mr) | nandane vane → nandanavane (bj, sya-all) | ca → (bj, sya-all) | samaṅgībhūto → samaṅgibhūto (sya-all, pts) | asamannāgato → samannāgato (sya-all) | aparimutto → aparimutto ca (sya-all, pts) | pettivisayā → ca pittivisayā (sya-all) | cakkavattī → cakkavatti (pts) | aparimuttova → aparimutto ca (pts) | tiracchānayoniyā → ca tiracchānayoniso (pts) | cakkavattī → cakkavanti (bj: sī.pavi, syā) | nandanavane → nandena vane (bj: machasaṁ, syā) | accharāsaṅghaparivuto → accharāsaṅghātaparivuto (bj: sīmu) | cakkavattī → cakkavatti (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | aparimuttova → aparimutto ca (cck: syā. kaṁ. ka.) | bhikkhave → S1 insert dve. (pts note) | upapajjati → S1-3 uppajjati. (pts note) | Tāvatiṁsānaṁ → S1 devātiṁsānaṁ instead of devānaṁ. (pts note) | Nandane → B1 nanda. (pts note) | paricāreti → S1-3 parivāreti. (pts note) | asamannāgato → S1-3 samannāgato. (pts note) | so → missing in S1-3; S1 omits the following word till pettivisayā. (pts note) | pettivisayā → B1 pitti- (pts note) | apāyaduggativinipātā → S1 vinipātato S3 vinipāto. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | dīpānaṁ issariyādhipaccaṁ → dīpānam issariyādhipaccam (pts) | paraṁ maraṇā sugatiṁ → parammaraṇā sugatim (pts) | lokaṁ → lokam (pts) | catūhi → catuhi (pts)
„Mönche und Nonnen, angenommen, ein Rad-drehender Herrscher würde als unumschränkter Gebieter über diese vier Erdteile herrschen. Und wenn sein Körper auseinanderbräche, nach dem Tod, würde er an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt, unter den Göttern der Dreiunddreißig. Dort vergnügte er sich im Garten des Entzückens in Gesellschaft einer Schar von Nymphen, versorgt und ausgestattet mit den fünf himmlischen Sinnesreizen. Doch da ihm vier Dinge fehlen, ist er nicht befreit von der Hölle, dem Tierreich und dem Gespensterreich. Er ist nicht befreit von verlorenen Orten, von schlechten Orten, von der Unterwelt.

Kiñcāpi, bhikkhave, ariyasāvako piṇḍiyālopena yāpeti, nantakāni ca dhāreti, so catūhi dhammehi samannāgato, atha kho so parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
parimutto → parimutto ca (sya-all, km, pts1ed, mr) | nantakāni ca → nantatāni (bj); nantakānipi (sya-all) | pettivisayā → ca pittivisayā (sya-all, pts) | parimutto → parimutto ca (pts) | tiracchānayoniyā → ca tiracchayoniyā (pts) | nantatāni → nantakāni ca (bj: machasaṁ) | parimutto → parimutto ca (cck: syā. kaṁ. ka.) | nantakānipi → ba. nantakāni ca (sya-all note) | Kiñcāpi → S3 inserts so. (pts note) | lopena → S1 lokena. (pts note) | tiracchayoniyā → S1 ticchaneyoniyā pajimutto aparimutto va nirayā aparimutto tiracchānayoniyā aparimutto pittivisāyā. (pts note) | ca → missing in S1-3. (pts note) | piṇḍiyālopena → piṇḍiyā lopena (pts) | catūhi → catuhi (pts)
Nun angenommen, ein edler Schüler kleidete sich in Lumpen und lebte von Almosenresten. Doch da er vier Dinge besitzt, ist er befreit von der Hölle, dem Tierreich und dem Gespensterreich; er ist befreit von verlorenen Orten, von schlechten Orten, von der Unterwelt.

Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
Welche vier?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti:
aveccappasādena → avecca pasādena (pts)
Da hat ein edler Schüler auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
purisadammasārathi → purisadhammasārathi (pts) | bhagavāti → bhāgavā ti (pts) | itipi so → iti piso (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts)
‚Dieser Gesegnete ist vollendet, ein vollkommen erwachter Buddha, von vollendetem Wissen und Verhalten, heilig, Kenner der Welt, unübertrefflicher Anleiter für alle, die schulungsfähig sind, Lehrer von Göttern und Menschen, erwacht, gesegnet.‘

Dhamme aveccappasādena samannāgato hoti:
aveccappasādena samannāgato → aveccappasādenasamannāgato (bjt) | aveccappasādena → avecca pasādena (pts)
Er hat auf Erfahrung gegründete Zuversicht zur Lehre:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all) | opaneyyiko paccattaṁ → opanayiko paccattam (pts) | viññūhīti → viññāhī ti (pts) | opanayiko → B1 opaneyyiko. (pts note)
‚Die Lehre ist vom Buddha gut erklärt – in diesem Leben ersichtlich, unmittelbar wirksam, sie lädt zum Überprüfen ein, ist zielführend, sodass vernünftige Menschen sie selbst erkennen können.‘

Saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti:
avecca → S1 avecaca (or avevava). (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | aveccappasādena → avecca pasādena (pts)
Er hat auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Saṅgha:
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṁ—cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā, esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th) | ujuppaṭipanno → ujupaṭipanno (bjt, th, pts) | ñāyappaṭipanno → ñāyapaṭipanno (bjt, th, pts) | sāmīcippaṭipanno → sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts) | aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato → aṭṭhapurisapuggalā esabhagavato (bjt) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts) | aṭṭha purisapuggalā → aṭṭhapurisapuggalā (pts) | añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti → añjalīkaraṇīyo anuttaram puññakhettaṁ lokassā ti (pts)
‚Der Saṅgha der Schüler des Buddha übt nach dem guten Weg, dem geraden Weg, dem systematischen Weg, dem richtigen Weg. Er besteht aus den vier Paaren, den acht Individuen. Das ist der Saṅgha der Schüler des Buddha; er ist einer den Göttern gewidmeten Gabe würdig, der Gastfreundschaft würdig, einer religiösen Gabe würdig, des Grußes mit zusammengelegten Händen würdig, das unübertreffliche Feld für Verdienst für die Welt.‘

Ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññuppasatthehi aparāmaṭṭhehi samādhisaṁvattanikehi.
viññuppasatthehi → viññūpasatthehi (sya-all) | samannāgato → samaññāgato (pts) | bhujissehi viññuppasatthehi → bhūjissehi viññūpasatthehi (pts) | bhūjissehi → S1-3 bhuñjissehi. (pts note) | viññūpasatthehi → B1 -saṭṭhehi. (pts note) | akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th)
Und die Tugend eines edlen Schülers wird von den Edlen geliebt, ist ungebrochen, makellos, ohne Flecken und unbeschädigt. Sie ist befreiend und wird von vernünftigen Menschen gepriesen, ist richtig verstanden und führt in die Versenkung.

Imehi catūhi dhammehi samannāgato hoti.
catūhi → catuhi (pts)
Das sind die vier Dinge, die er besitzt.

Yo ca, bhikkhave, catunnaṁ dīpānaṁ paṭilābho, yo catunnaṁ dhammānaṁ paṭilābho catunnaṁ dīpānaṁ paṭilābho catunnaṁ dhammānaṁ paṭilābhassa kalaṁ nāgghati soḷasin”ti.
soḷasinti paṭhamaṁ → solasinti (bj) | yo → yo ca (sya-all, pts) | nāgghati → nagghati (pts) | ca → in S1-3 only. (pts note) | nagghati → S1-3 na (S3 nā-) gghanti. (pts note) | catunnaṁ dīpānaṁ → catunnam dīpānam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | dīpānaṁ → dīpānam (pts)
Und, Mönche und Nonnen, die vier Erdteile zu gewinnen, wiegt nicht den sechzehnten Teil des Gewinns dieser vier Dinge.“

Paṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย