Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.1สังยุตตนิกาย
  • 1. Veḷudvāravagga

Cakkavattirājasutta
Cakkavattirājasutta → rājasuttaṁ (bj); rājā (pts1ed)
๑ จักกวัตติราชสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (sya-all)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

Tatra kho bhagavā …pe… etadavoca:
bhagavā etadavoca → etad avoca (pts)
ณ ที่นั้นแล พระผู้มีพระภาค ฯลฯ จึงได้ตรัสเรื่องนี้ว่า

“kiñcāpi, bhikkhave, rājā cakkavattī catunnaṁ dīpānaṁ issariyādhipaccaṁ rajjaṁ kāretvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyataṁ, so tattha nandane vane accharāsaṅghaparivuto dibbehi ca pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreti, so catūhi dhammehi asamannāgato, atha kho so aparimuttova nirayā aparimutto tiracchānayoniyā aparimutto pettivisayā aparimutto apāyaduggativinipātā.
cakkavattī → cakkavatti (sya-all, km, pts1ed, mr) | aparimuttova → aparimutto ca (sya-all, km, pts1ed, mr) | nandane vane → nandanavane (bj, sya-all) | ca → (bj, sya-all) | samaṅgībhūto → samaṅgibhūto (sya-all, pts) | asamannāgato → samannāgato (sya-all) | aparimutto → aparimutto ca (sya-all, pts) | pettivisayā → ca pittivisayā (sya-all) | cakkavattī → cakkavatti (pts) | aparimuttova → aparimutto ca (pts) | tiracchānayoniyā → ca tiracchānayoniso (pts) | cakkavattī → cakkavanti (bj: sī.pavi, syā) | nandanavane → nandena vane (bj: machasaṁ, syā) | accharāsaṅghaparivuto → accharāsaṅghātaparivuto (bj: sīmu) | cakkavattī → cakkavatti (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | aparimuttova → aparimutto ca (cck: syā. kaṁ. ka.) | bhikkhave → S1 insert dve. (pts note) | upapajjati → S1-3 uppajjati. (pts note) | Tāvatiṁsānaṁ → S1 devātiṁsānaṁ instead of devānaṁ. (pts note) | Nandane → B1 nanda. (pts note) | paricāreti → S1-3 parivāreti. (pts note) | asamannāgato → S1-3 samannāgato. (pts note) | so → missing in S1-3; S1 omits the following word till pettivisayā. (pts note) | pettivisayā → B1 pitti- (pts note) | apāyaduggativinipātā → S1 vinipātato S3 vinipāto. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | dīpānaṁ issariyādhipaccaṁ → dīpānam issariyādhipaccam (pts) | paraṁ maraṇā sugatiṁ → parammaraṇā sugatim (pts) | lokaṁ → lokam (pts) | catūhi → catuhi (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย พระเจ้าจักรพรรดิทรงครองราชย์เป็นอิสสราธิบดีแห่งทวีปทั้ง ๔ หลังจากเสด็จ สวรรคตแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์ เข้าถึงความเป็นผู้อยู่ร่วมกับเหล่าเทพ ชั้นดาวดึงส์ ท้าวเธอทรงแวดล้อมด้วยหมู่นางอัปสร เพียบพร้อม บำเรอตนด้วย กามคุณ ๕ ประการที่เป็นทิพย์ สำราญพระทัยในสวนนันทวัน ที่ภพดาวดึงส์นั้น ท้าวเธอไม่ทรงประกอบด้วยธรรม ๔ ประการ แม้ก็จริง ถึงอย่างนั้น ก็ไม่ทรงพ้น จากนรก ไม่ทรงพ้นจากกำเนิดสัตว์ดิรัจฉาน ไม่ทรงพ้นจากภูมิแห่งเปรต และไม่ ทรงพ้นจากอบาย ทุคติ และวินิบาตไปได้

Kiñcāpi, bhikkhave, ariyasāvako piṇḍiyālopena yāpeti, nantakāni ca dhāreti, so catūhi dhammehi samannāgato, atha kho so parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
parimutto → parimutto ca (sya-all, km, pts1ed, mr) | nantakāni ca → nantatāni (bj); nantakānipi (sya-all) | pettivisayā → ca pittivisayā (sya-all, pts) | parimutto → parimutto ca (pts) | tiracchānayoniyā → ca tiracchayoniyā (pts) | nantatāni → nantakāni ca (bj: machasaṁ) | parimutto → parimutto ca (cck: syā. kaṁ. ka.) | nantakānipi → ba. nantakāni ca (sya-all note) | Kiñcāpi → S3 inserts so. (pts note) | lopena → S1 lokena. (pts note) | tiracchayoniyā → S1 ticchaneyoniyā pajimutto aparimutto va nirayā aparimutto tiracchānayoniyā aparimutto pittivisāyā. (pts note) | ca → missing in S1-3. (pts note) | piṇḍiyālopena → piṇḍiyā lopena (pts) | catūhi → catuhi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย อริยสาวกเลี้ยงอัตภาพด้วยอาหาร ที่แสวงหามาได้ด้วยลำแข้ง นุ่งห่มผ้าที่เศร้าหมอง เธอประกอบด้วยธรรม ๔ ประการ แม้ก็จริง ถึงอย่างนั้น ก็พ้นจากนรก พ้นจากกำเนิดสัตว์ดิรัจฉาน พ้นจากภูมิแห่งเปรต และพ้นจากอบาย ทุคติ และวินิบาตไปได้

Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
ธรรม ๔ ประการ อะไรบ้าง
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti:
aveccappasādena → avecca pasādena (pts)
คือ อริยสาวกในธรรมวินัยนี้
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
purisadammasārathi → purisadhammasārathi (pts) | bhagavāti → bhāgavā ti (pts) | itipi so → iti piso (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts)
๑. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้าว่า ‘แม้ เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้นเป็นพระอรหันต์ ตรัสรู้ด้วยพระองค์เองโดยชอบ เพียบพร้อมด้วยวิชชาและจรณะ เสด็จไปดี รู้แจ้งโลก เป็นสารถีฝึกผู้ที่ควรฝึกได้อย่างยอดเยี่ยม เป็นศาสดาของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย เป็นพระพุทธเจ้า เป็นพระผู้มีพระภาค’

Dhamme aveccappasādena samannāgato hoti:
aveccappasādena samannāgato → aveccappasādenasamannāgato (bjt) | aveccappasādena → avecca pasādena (pts)
๒. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระธรรมว่า
‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all) | opaneyyiko paccattaṁ → opanayiko paccattam (pts) | viññūhīti → viññāhī ti (pts) | opanayiko → B1 opaneyyiko. (pts note)
‘พระธรรม เป็นธรรมที่พระผู้มีพระภาคตรัสไว้ดีแล้ว ผู้ปฏิบัติจะพึงเห็นชัด ด้วยตนเอง ไม่ประกอบด้วยกาล ควรเรียกให้มาดู ควรน้อม เข้ามาในตน อันวิญญูชนพึงรู้เฉพาะตน’

Saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti:
avecca → S1 avecaca (or avevava). (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | aveccappasādena → avecca pasādena (pts)
๓. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์ ว่า
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṁ—cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā, esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th) | ujuppaṭipanno → ujupaṭipanno (bjt, th, pts) | ñāyappaṭipanno → ñāyapaṭipanno (bjt, th, pts) | sāmīcippaṭipanno → sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts) | aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato → aṭṭhapurisapuggalā esabhagavato (bjt) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts) | aṭṭha purisapuggalā → aṭṭhapurisapuggalā (pts) | añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti → añjalīkaraṇīyo anuttaram puññakhettaṁ lokassā ti (pts)
‘พระสงฆ์ สาวกของพระผู้มีพระภาค เป็นผู้ปฏิบัติดี ปฏิบัติ ตรง ปฏิบัติถูกทาง ปฏิบัติสมควร ได้แก่ อริยบุคคล ๔ คู่ คือ ๘ บุคคล พระสงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคนี้ เป็นผู้ควรแก่ของที่เขานำ มาถวาย ควรแก่ของต้อนรับ ควรแก่ทักษิณา ควรแก่การทำ อัญชลี เป็นนาบุญอันยอดเยี่ยมของโลก’

Ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññuppasatthehi aparāmaṭṭhehi samādhisaṁvattanikehi.
viññuppasatthehi → viññūpasatthehi (sya-all) | samannāgato → samaññāgato (pts) | bhujissehi viññuppasatthehi → bhūjissehi viññūpasatthehi (pts) | bhūjissehi → S1-3 bhuñjissehi. (pts note) | viññūpasatthehi → B1 -saṭṭhehi. (pts note) | akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th)
๔. ประกอบด้วยศีลที่พระอริยะชอบใจ ที่ไม่ขาด ไม่ทะลุ ไม่ด่าง ไม่พร้อย เป็นไท ท่านผู้รู้สรรเสริญ ไม่ถูกตัณหาและทิฏฐิครอบงำ เป็นไปเพื่อสมาธิ

Imehi catūhi dhammehi samannāgato hoti.
catūhi → catuhi (pts)
อริยสาวกผู้ประกอบด้วยธรรม ๔ ประการนี้แล

Yo ca, bhikkhave, catunnaṁ dīpānaṁ paṭilābho, yo catunnaṁ dhammānaṁ paṭilābho catunnaṁ dīpānaṁ paṭilābho catunnaṁ dhammānaṁ paṭilābhassa kalaṁ nāgghati soḷasin”ti.
soḷasinti paṭhamaṁ → solasinti (bj) | yo → yo ca (sya-all, pts) | nāgghati → nagghati (pts) | ca → in S1-3 only. (pts note) | nagghati → S1-3 na (S3 nā-) gghanti. (pts note) | catunnaṁ dīpānaṁ → catunnam dīpānam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | dīpānaṁ → dīpānam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย การได้ครองทวีปทั้ง ๔ กับการได้ธรรม ๔ ประการ การครอง ทวีปทั้ง ๔ ยังไม่ถึงเศษหนึ่งส่วนสิบหกแห่งการได้ธรรม ๔ ประการเลย”

Paṭhamaṁ.จักกวัตติราชสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย