Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.61Les Discours Regroupés par Thèmes 54.61
  • 6. Sappaññavagga6. Avec discernement

Paññāvepullasutta
Paññāvepullasutta → vepullasuttaṁ (bj); vepullatā (pts1ed)
Une abondance de discernement

“…. Paññāvepullāya … saṁvattantī”ti.
+ → cattāro me bhikkhave dhammā bhāvitā bahulīkatā (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)
Mendiants, lorsque ces quatre choses sont développées et cultivées, elles mènent à une abondance de discernement. Quelles sont ces quatre ? L’association avec des hommes de bien, l’écoute du Dhamma authentique, l’attention judicieuse et la pratique de l’Enseignement au niveau des phénomènes. Mendiants, lorsque ces quatre choses sont développées et cultivées, elles mènent à une abondance de discernement.

Ekādasamaṁ.

Sappaññavaggo chaṭṭho.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Sagāthakaṁ vassaṁvutthaṁ, dhammadinnañca gilānaṁ;
vassaṁvutthaṁ dhammadinnañca gilānaṁ → vassavutthaṁ dhammadinnagilāyanaṁ (sya-all) | Vassavutthaṁ → S3 vassaṁvuttha. (pts note) | sagāthakaṁ vassaṁvutthaṁ → sagāthakam vassavutthaṁ (pts) dhammadinnañca gilānaṁ → dhammadinnaṁ gilānakaṁ (bjt) | dhammadinnañca gilānaṁ → dhammadinnagilāyanaṁ (th) | dhammadinnañca gilānaṁ → dhammaninnanti gilāyanaṁ (pts)
Caturo phalā paṭilābho, vuddhi vepullatāya cāti.
caturo phalā → catupphalā (bjt) vuddhi vepullatāya cāti → vuḍḍhī vepullanāmikoti (bj) | vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | cāti → cā ti mahāpaññattāya (pts) | Vuddhi → S1 vuddhī. (pts note) | ti → This uddāna is to be found in the Singhalese MSS. only. (pts note) | Mahāpaññattāya → B1 paññatāya always. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย