Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.102Linked Discourses 56.102
  • 11. Pañcagatipeyyālavagga
    Pañcagatipeyyālavagga → pañcagatipeyyālavaggo (bj); gatiyo pañcakā (pts1ed)
    The Pancagati Repetition Chapter

Manussacutinirayasutta
Manussacutinirayasutta → manussacutisuttaṁ (bj); pañcagati (pts1ed tathāuparipi)
Sutta Dust

Atha kho bhagavā parittaṁ nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ āropetvā bhikkhū āmantesi:Then the Blessed One, picking up a little bit of dust with the tip of his fingernail, said to the monks, “taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, katamaṁ nu kho bahutaraṁ—“What do you think, monks? Which is greater: yo vāyaṁ mayā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito, ayaṁ vā mahāpathavī”ti?
vāyaṁ → cāyaṁ (bj) | mahāpathavīti → mahāpaṭhavīti (bj, sya-all)
the little bit of dust I have picked up with the tip of my fingernail, or the great earth?”
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ, yadidaṁ—“The great earth is far greater, lord. mahāpathavī;
mahāpathavī appamattakāyaṁ → mahāpaṭhavī appamattakoyaṁ (bj) | mahāpathavī → mahāpaṭhavī (sya-all)
appamattakāyaṁ bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito.
appamattakāyaṁ → appamattakoyaṁ (bjt)
The little bit of dust the Blessed One has picked up with the tip of his fingernail is next to nothing.
Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti mahāpathaviṁ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito”ti.
upanidhampi → upanidhimpi (bj) | mahāpathaviṁ → mahāpaṭhaviṁ (bj, sya-all)
It doesn’t even count. It’s no comparison. It’s not even a fraction, this little bit of dust the Blessed One has picked up with the tip of his fingernail, when compared with the great earth.

“Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussā cutā manussesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye manussā cutā niraye paccājāyanti …pe….
manussā → manussesu (sya-all) | manussā → manussesu (bj: syā) | pañcakā → S1 gatiyovakā. (pts note)
“In the same way, monks, few are the beings who, on passing away from the human realm, are reborn among human beings. Far more are the beings who, on passing away from the human realm, are reborn in hell. “Therefore your duty is the contemplation, ‘This is stress… This is the origination of stress… This is the cessation of stress.’ Your duty is the contemplation, ‘This is the path of practice leading to the cessation of stress.’”

Paṭhamaṁ.
ti → This uddāna is to be found in the Singhalese MSS. only. (pts note) | + → manussacutitiracchānasutta (ms2005)
The First.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย