- Saṁyutta Nikāya 56.102Связанные Наставления 56.102
- 11. Pañcagatipeyyālavagga
Pañcagatipeyyālavagga → pañcagatipeyyālavaggo (bj); gatiyo pañcakā (pts1ed)Раздел Абхисамая
Manussacutinirayasutta
Manussacutinirayasutta → manussacutisuttaṁ (bj); pañcagati (pts1ed tathāuparipi)Сутта Смерть Человеком, Ад
Atha kho bhagavā parittaṁ nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ āropetvā bhikkhū āmantesi:И тогда Благословенный крупицу земли на кончике ногтя подняв обратился к монахам:
“taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, katamaṁ nu kho bahutaraṁ—“Как вам представляется, монахи, что больше—
yo vāyaṁ mayā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito, ayaṁ vā mahāpathavī”ti?
vāyaṁ → cāyaṁ (bj) | mahāpathavīti → mahāpaṭhavīti (bj, sya-all)эта крупица земли поднятая мной на кончике ногтя, или эта Великая твердь-земля”?
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ, yadidaṁ—“Это, почтенный, большее, а именно—
mahāpathavī;
mahāpathavī appamattakāyaṁ → mahāpaṭhavī appamattakoyaṁ (bj) | mahāpathavī → mahāpaṭhavī (sya-all)Великая земля;
appamattakāyaṁ bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito.
appamattakāyaṁ → appamattakoyaṁ (bjt)несоизмерима крупица земли поднятая Благословенным на кончике ногтя.
Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti mahāpathaviṁ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito”ti.
upanidhampi → upanidhimpi (bj) | mahāpathaviṁ → mahāpaṭhaviṁ (bj, sya-all)Не идёт в расчёт, не идёт в сопоставление, не идёт даже за часть — Великая земля и сопоставленная крупица земли поднятая Благословенным на кончике ногтя”.
“Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussā cutā manussesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye manussā cutā niraye paccājāyanti …pe….
manussā → manussesu (sya-all) | manussā → manussesu (bj: syā) | pañcakā → S1 gatiyovakā. (pts note)“И именно так, монахи, малочисленны те существа, которые людьми умерев людьми перерождаются; тогда как тех больше существ, которые умерев людьми в аду перерождаются…
Paṭhamaṁ.
ti → This uddāna is to be found in the Singhalese MSS. only. (pts note) | + → manussacutitiracchānasutta (ms2005)Первая.