- Saṁyutta Nikāya 56.102สังยุตตนิกาย
- 11. Pañcagatipeyyālavagga
Pañcagatipeyyālavagga → pañcagatipeyyālavaggo (bj); gatiyo pañcakā (pts1ed)
Manussacutinirayasutta
Manussacutinirayasutta → manussacutisuttaṁ (bj); pañcagati (pts1ed tathāuparipi)๑๐๒ มนุสสจุตินิรยสูตร
Atha kho bhagavā parittaṁ nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ āropetvā bhikkhū āmantesi:ครั้งนั้น พระผู้มีพระภาคทรงใช้ปลายพระนขาช้อนฝุ่นขึ้นมาเล็กน้อย แล้ว รับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัสถามว่า
“taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, katamaṁ nu kho bahutaraṁ—“ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายจะเข้าใจ ความข้อนั้นว่าอย่างไร
yo vāyaṁ mayā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito, ayaṁ vā mahāpathavī”ti?
vāyaṁ → cāyaṁ (bj) | mahāpathavīti → mahāpaṭhavīti (bj, sya-all)ฝุ่นเล็กน้อยนี้ที่เราใช้ปลายเล็บช้อนขึ้นมา กับแผ่นดินใหญ่นี้ อย่างไหนจะมากกว่ากัน”
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ, yadidaṁ—ภิกษุทั้งหลายทูลตอบว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ
mahāpathavī;
mahāpathavī appamattakāyaṁ → mahāpaṭhavī appamattakoyaṁ (bj) | mahāpathavī → mahāpaṭhavī (sya-all)แผ่นดินใหญ่นี้แลมากกว่า
appamattakāyaṁ bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito.
appamattakāyaṁ → appamattakoyaṁ (bjt)ฝุ่นที่พระองค์ทรงใช้ปลายพระนขาช้อนขึ้นมามีเพียงเล็กน้อย
Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti mahāpathaviṁ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito”ti.
upanidhampi → upanidhimpi (bj) | mahāpathaviṁ → mahāpaṭhaviṁ (bj, sya-all)ฝุ่นเล็กน้อยที่พระองค์ ทรงใช้ปลายพระนขาช้อนขึ้นมา เมื่อเทียบกับแผ่นใหญ่แล้ว คำนวณไม่ได้ เทียบ เคียงกันไม่ได้ หรือไม่ถึงส่วนเสี้ยว”
“Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussā cutā manussesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye manussā cutā niraye paccājāyanti …pe….
manussā → manussesu (sya-all) | manussā → manussesu (bj: syā) | pañcakā → S1 gatiyovakā. (pts note)“ภิกษุทั้งหลาย ข้อนี้ก็ฉันนั้นเหมือนกัน สัตว์ที่จุติจากมนุษย์กลับมาเกิดใน หมู่มนุษย์มีจำนวนน้อย ส่วนสัตว์ที่จุติจากมนุษย์แล้วไปเกิดในนรกมีจำนวนมากกว่า ฯลฯ
Paṭhamaṁ.
ti → This uddāna is to be found in the Singhalese MSS. only. (pts note) | + → manussacutitiracchānasutta (ms2005)มนุสสจุตินิรยสูตรที่ ๑ จบ