- Saṁyutta Nikāya 56.16Verbundene Lehrreden 56.16
- 2. Dhammacakkappavattanavagga2. Das Kapitel über das Vorwärtsrollen des Rades des Dhamma
DutiyadhāraṇasuttaIm Gedächtnis haben (2)
“Dhāretha no tumhe, bhikkhave, mayā cattāri ariyasaccāni desitānī”ti?
desitānīti → desitāni (pts)„Mönche und Nonnen, habt ihr die vier edlen Wahrheiten im Gedächtnis, die ich gelehrt habe?“
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Daraufhin sagte einer der Mönche zum Buddha:
“ahaṁ kho, bhante, dhāremi bhagavatā cattāri ariyasaccāni desitānī”ti.
desitānīti → desitānī ti (pts)„Ich habe sie im Gedächtnis, Herr.“
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, dhāresi mayā cattāri ariyasaccāni desitānī”ti?
yathā kathaṁ → yathākathaṁ (bjt, th) | kathaṁ → katham (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | desitānīti → desitānī ti (pts)„Und wie hast du sie im Gedächtnis, Mönch?“
“Dukkhaṁ khvāhaṁ, bhante, bhagavatā paṭhamaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ dhāremi.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | paṭhamaṁ → pathamam (pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts)„Das Leiden, Herr, habe ich als die erste edle Wahrheit im Gedächtnis, die der Buddha gelehrt hat.
Yo hi koci, bhante, samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṁ vadeyya:Denn wenn irgendein Asket oder Brahmane sagen sollte:
‘netaṁ dukkhaṁ paṭhamaṁ ariyasaccaṁ yaṁ samaṇena gotamena desitaṁ.
yaṁ → (bj) | dukkhaṁ paṭhamaṁ → dukkham pathamam (pts) | samaṇena → ariyasaccaṁ yaṁ samaṇena (bj: machasaṁ, syā) | samaṇena → S3 inserts vā. (pts note)‚Was der Asket Gotama lehrt, ist nicht die erste edle Wahrheit vom Leiden.
Ahametaṁ dukkhaṁ paṭhamaṁ ariyasaccaṁ paccakkhāya aññaṁ dukkhaṁ paṭhamaṁ ariyasaccaṁ paññapessāmī’ti—
paññapessāmīti → paññāpessāmīti (bj)Ich lehne diese erste edle Wahrheit vom Leiden ab und werde eine andere erste edle Wahrheit vom Leiden beschreiben‘ –
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)so ist das nicht möglich.
Dukkhasamudayaṁ khvāhaṁ, bhante, bhagavatā …pe…
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | khvāham → S1-3 khoham. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | dukkhasamudayaṁ khvāhaṁ → dukkhasamudayam khvāham (pts)Den Ursprung des Leidens habe ich als die zweite edle Wahrheit im Gedächtnis … Das Aufhören des Leidens als die dritte …
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ khvāhaṁ, bhante, bhagavatā catutthaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ dhāremi.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | Dukkhanirodhagāminiṁ → B1 gāmini. (pts note) | khvāham → S1-3 kho. (pts note) | bhante → missing in S1-3. (pts note) | catutthaṁ → catuttham (pts)Die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt, habe ich als die vierte edle Wahrheit im Gedächtnis, die der Buddha gelehrt hat.
Yo hi koci, bhante, samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṁ vadeyya:Denn wenn irgendein Asket oder Brahmane sagen sollte:
‘netaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā catutthaṁ ariyasaccaṁ yaṁ samaṇena gotamena desitaṁ.
yaṁ → (bj) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā catutthaṁ ariyasaccaṁ → dukkhanirodhagāminipaṭipadā catuttham ariyasaccam (pts) | dukkhanirodhagāminipaṭipadā → B1 dukkhaṁ- S1-3 -gaminiṁ (B1 -ni) paṭipadaṁ. (pts note) | yaṁ → in B1-2 only. (pts note) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (bjt, th) | desitaṁ → desitam (pts)‚Was der Asket Gotama lehrt, ist nicht die vierte edle Wahrheit von der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.
Ahametaṁ dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ catutthaṁ ariyasaccaṁ paccakkhāya aññaṁ dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ catutthaṁ ariyasaccaṁ paññapessāmī’ti—
paññapessāmīti → paññāpessāmīti (bj) | dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | ariyasaccaṁ paññapessāmīti → ariyasaccam paññāpessāmī ti (pts) | ahametaṁ → aham etaṁ (pts) | dukkhanirodhagāminiṁ → dukkhanirodhagāminim (pts)Ich lehne diese vierte edle Wahrheit von der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt, ab und werde eine andere vierte edle Wahrheit von der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt, beschreiben‘ –
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
ṭhānaṁ → thānaṁ (pts)so ist das nicht möglich.
Evaṁ khvāhaṁ, bhante, dhāremi bhagavatā cattāri ariyasaccāni desitānī”ti.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | desitānīti → desitanī ti (pts) | evaṁ khvāhaṁ → evam khvāham (pts)So habe ich die vier edlen Wahrheiten im Gedächtnis, die der Buddha gelehrt hat.“
“Sādhu sādhu, bhikkhu.„Gut, gut, Mönch!
Sādhu kho tvaṁ, bhikkhu, dhāresi mayā cattāri ariyasaccāni desitānīti.
desitānīti → desitāni (bj, sya-all, pts) | tvaṁ → tvam (pts)Es ist gut, dass du die vier edlen Wahrheiten im Gedächtnis hast, die ich gelehrt habe.
Dukkhaṁ kho, bhikkhu, mayā paṭhamaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ, tathā naṁ dhārehi.
paṭhamaṁ → pathamam (pts) | naṁ → nam (pts)Das Leiden ist die erste edle Wahrheit, die ich gelehrt habe, und so solltet ihr sie im Gedächtnis haben.
Yo hi koci, bhikkhu, samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṁ vadeyya:Denn wenn irgendein Asket oder Brahmane sagen sollte:
‘netaṁ dukkhaṁ paṭhamaṁ ariyasaccaṁ yaṁ samaṇena gotamena desitaṁ.
yaṁ → (bj, pts) | dukkhaṁ paṭhamaṁ → dukkham pathamam (pts)‚Was der Asket Gotama lehrt, ist nicht die erste edle Wahrheit vom Leiden.
Ahametaṁ dukkhaṁ paṭhamaṁ ariyasaccaṁ paccakkhāya aññaṁ dukkhaṁ paṭhamaṁ ariyasaccaṁ paññapessāmī’ti—
paññapessāmīti → paññāpessāmīti (bj)Ich lehne diese erste edle Wahrheit vom Leiden ab und werde eine andere erste edle Wahrheit vom Leiden beschreiben‘ –
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
netaṁ ṭhānaṁ → netam ṭhānam (pts)so ist das nicht möglich.
Dukkhasamudayaṁ kho, bhikkhu …pe…
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (sya-all)Der Ursprung des Leidens ist die zweite …
dukkhanirodhaṁ kho, bhikkhu …pe…
dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (sya-all) | la → the abridgment in S1-3 is thus: pathamam ariyasaccam paccakkha -pe- paññāpessāmīti netaṁ thānaṁ vijjati -pe- (pts note)Das Aufhören des Leidens ist die dritte …
dukkhanirodhagāminī paṭipadā kho, bhikkhu, mayā catutthaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ, tathā naṁ dhārehi.
Dukkhanirodhagāminipaṭipadaṁ → S1-3 -gāminī- (pts note) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th) | catutthaṁ → catuttham (pts)Die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt, ist die vierte edle Wahrheit, die ich gelehrt habe, und so solltet ihr sie im Gedächtnis haben.
Yo hi koci, bhikkhu, samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṁ vadeyya:
yo hi → yohi (pts) | evaṁ → evam (pts)Denn wenn irgendein Asket oder Brahmane sagen sollte:
‘netaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā catutthaṁ ariyasaccaṁ yaṁ samaṇena gotamena desitaṁ.
yaṁ → (bj) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā catutthaṁ ariyasaccaṁ → dukkhanirodhagāminipatipadā catuttham ari yasaccaṁ (pts) | dukkhanirodhagāminipatipadā → S1 -gāminī- B1 -paṭipadaṁ. (pts note) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th)‚Was der Asket Gotama lehrt, ist nicht die vierte edle Wahrheit von der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.
Ahametaṁ dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ catutthaṁ ariyasaccaṁ paccakkhāya aññaṁ dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ catutthaṁ ariyasaccaṁ paññapessāmī’ti—
paññapessāmīti → paññāpessāmīti (bj) | dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | dukkhanirodhagāminipaṭipadaṁ → S1-3 -gāminī- (pts note)Ich lehne diese vierte edle Wahrheit von der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt, ab und werde eine andere vierte edle Wahrheit von der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt, beschreiben‘ –
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.so ist das nicht möglich.
Evaṁ kho tvaṁ, bhikkhu, dhārehi mayā cattāri ariyasaccāni desitānīti.
desitānīti → desitāni (bj) | desitānīti tasmātiha → desitāni tasmā tiha (sya-all, pts) | tvam → missing in S1-3. (pts note) | dhārehi → S1-3 dhāresi. (pts note) | desitāni → missing in S1-3. (pts note)So solltet ihr die vier edlen Wahrheiten im Gedächtnis haben, die ich gelehrt habe.
Tasmātiha, bhikkhu, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
ti → S1-3 paṭipadanti. (pts note) | Atha → in S1-3 only. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | ayaṁ → la-pe ayam (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts) | karaṇīyoti → karaṇīyo ti atha kho aññataro (pts)Aus diesem Grund sollt ihr Meditation üben – um zu verstehen: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘“