Avijjāsutta๑๗ อวิชชาสูตร
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → (pts) | + → atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā (bjt) | + → nisīdi ekamantaṁ (bjt) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)ภิกษุนั้นนั่ง ณ ที่สมควรแล้ว ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“‘avijjā, avijjā’ti, bhante, vuccati.
ti → S1 omits ti. (pts note) | avijjāti → avijjā ti (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พระองค์ตรัสว่า ‘อวิชชา อวิชชา’
Katamā nu kho, bhante, avijjā;อวิชชาเป็นอย่างไร
kittāvatā ca avijjāgato hotī”ti?
ca → missing in S1. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)และด้วยเหตุเพียงเท่าไร บุคคลจึงชื่อว่า ‘ตกอยู่ในอวิชชา”
“Yaṁ kho, bhikkhu, dukkhe aññāṇaṁ, dukkhasamudaye aññāṇaṁ, dukkhanirodhe aññāṇaṁ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṁ—
dukkhanirodhagāminiyā → B -gāmini S3 -gāminīyā. (pts note) | paṭipadāya → S1 padāya omitting paṭi. (pts note) | aññāṇaṁ → aññāṇam (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุ ความไม่รู้ในทุกข์ ความไม่รู้ในทุกขสมุทัย ความไม่รู้ในทุกขนิโรธ ความไม่รู้ในทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา
ayaṁ vuccati, bhikkhu, avijjā;นี้เรียกว่า ‘อวิชชา’
ettāvatā ca avijjāgato hotīti.
hotīti → hoti (bj) | hotīti tasmātiha → hoti tasmā tiha (sya-all) | ca → S1-3 omit avijjā- (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)และด้วยเหตุเพียงเท่านี้ บุคคลจึงชื่อว่า ‘ตกอยู่ในอวิชชา’
Tasmātiha, bhikkhu, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti sattamaṁ → karaṇīyo (sya-all); karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | idaṁ dukkhanti → idam dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)ภิกษุ เพราะเหตุนั้น เธอพึงทำความเพียรเพื่อรู้ชัดตามความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ ฯลฯ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา”