SattisatasuttaСутта Сотня Копий
“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso vassasatāyuko vassasatajīvī.
vassasatajīvī tamenaṁ → vassasatajīvitamenaṁ (sya-all, pts) | vassasatajīvī → vassasatajīvitam (pts)“Это как если, монахи, человек со сроком жизни — сто лет, живущий сто лет.
Tamenaṁ evaṁ vadeyya:
vadeyya → vadeyyuṁ (bj, pts) | vadeyyuṁ → vadeyya (bj: machasaṁ, syā) | vadeyyuṁ → B1-2 vadeyya. (pts note) | tamenaṁ → enaṁ (pts)Так было бы сказано:
‘ehambho purisa, pubbaṇhasamayaṁ taṁ sattisatena hanissanti, majjhanhikasamayaṁ sattisatena hanissanti, sāyanhasamayaṁ sattisatena hanissanti.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | majjhanhikasamayaṁ → majjhantikaṁ samayaṁ (bj); majjhantikasamayaṁ (sya-all, pts) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | sāyanhasamayaṁ sattisatena → sāyaṇhasamayaṁ sattisatehi (pts) | ehambho → evambho (bj: sī.pævi, sī.pavi) | sattisatena → sattisatehi (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | Ehambho → S1-3 evamo (pts note) | hanissanti → S1-3 insert -pe- (pts note) | majjhantikasamayam → S1-3 majjhaṇtikaṁ- (pts note) | sattisatehi → S1-3 -satehi always. (pts note) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇhasamayam (pts)'давай-ка, дорогой человек, в утреннее время тебя сотней копий ударят, в среднюю часть дня сотней копий ударят, в последнюю часть дня сотней копий ударят.
So kho tvaṁ, ambho purisa, divase divase tīhi tīhi sattisatehi haññamāno vassasatāyuko vassasatajīvī vassasatassa accayena anabhisametāni cattāri ariyasaccāni abhisamessasī’ti.
tīhi → (sya-all) | abhisamessasīti → abhisamessatīti (bj: machasaṁ, sī.pævi, sī.pavi) | haññamāno → B1 -māne. (pts note) | cattāri → S1 cattā. (pts note) | ti → S1-3 -samessatī ti. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | abhisamessasīti → abhisamessasī ti (pts)И так ты, дорогой человек, день за днём, тремя сотнями копий ударяемый со сроком жизни — сто лет, живущий сто лет, по прохождению сотни лет непрояснённые Четыре благородные истины ты прояснишь'.
Atthavasikena, bhikkhave, kulaputtena alaṁ upagantuṁ.
bhikkhave → missing in S1-3. (pts note) | alaṁ → alam (pts)Стремящемуся к цели-благу-пользе, монахи, сыну рода подходяще согласиться.
Taṁ kissa hetu?То по какой причине?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro;
Anamataggo → B1 anamataggā. (pts note) | anamataggoyaṁ → anamataggo yam (pts)Без-измеримого-начала это, монахи, скитание-самсара.
pubbā koṭi nappaññāyati sattippahārānaṁ asippahārānaṁ usuppahārānaṁ pharasuppahārānaṁ.
asippahārānaṁ usuppahārānaṁ pharasuppahārānaṁ → asippahārānaṁ (bj), asipahārānam parasupahārānaṁ (pts1ed), asippahārānaṁ pharasuppahārānaṁ (mr) | usuppahārānaṁ pharasuppahārānaṁ evañcetaṁ → evañce taṁ (bj) | asippahārānaṁ → asippahārānaṁ usuppahārānaṁ erasrappahārānaṁ (bj: syā) | pharasuppahārānaṁ → asippahārānaṁ pharasuppahārānaṁ (cck: ka.) | parasupahārānam → missing in S1-3. (pts note) | ce → S1-3 ca. (pts note) | nappaññāyati → na paññāyati (bjt, th)первый момент ударов копий, ударов мечей, ударов стрел, ударов топоров не может быть понят.
Evañcetaṁ, bhikkhave, assa.
evañcetaṁ → evañce taṁ (bjt) | evañcetaṁ → evaṁ cetaṁ (th) | evañcetaṁ → tam (pts)И даже если, монахи, было бы так.
Na kho panāhaṁ, bhikkhave, saha dukkhena, saha domanassena catunnaṁ ariyasaccānaṁ abhisamayaṁ vadāmi;
vadāmi → vadāni (pts) | panāham → S1-3 pahārānaṁ. (pts note) | saha → S3 sadāha. (pts note) | saha dukkhena saha domanassena → sahadukkhena sahadomanassena (bjt) | catunnaṁ ariyasaccānaṁ → catunnam ariyasaccānam (pts)Всё же я, монахи, с болью, с недовольством прояснение Четырёх благородных истин не преподаю.
api cāhaṁ, bhikkhave, sahāva sukhena, sahāva somanassena catunnaṁ ariyasaccānaṁ abhisamayaṁ vadāmi.
sahāva sukhena sahāva somanassena → sahasukhena sahasomanassena (bj) | sahāva → saha (pts) | catunnaṁ ariyasaccānaṁ abhisamayaṁ → catunnam ariyasaccānam (pts) | sahasukhena → sahāva (bj: machasaṁ, syā) | sahasomanassena → sahāva (bj: machasaṁ, syā) | saha → B1-2 sahāva . . . sahā va. (pts note) | somanassena → S1 -senaṁ. (pts note) | api cāhaṁ → apicāhaṁ (th) | cāhaṁ → cāham (pts)но я, монахи, именно с приятным, именно с удовольствием прояснение Четырёх благородных истин преподаю.
Katamesaṁ catunnaṁ?Каких четырёх?
Dukkhassa ariyasaccassa …pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāya (bj, sya-all) | dukkhanirodhagāminiyā → S1-3 -gāminī. (pts note)Боли — благородной истины… к Устранению боли ведущей практики — благородной истины.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti pañcamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | idaṁ dukkhanti → idam dukkhan ti (pts) | ayaṁ → pa-pe ayam (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)Поэтому, монахи, “Это – боль” связь должна быть установлена… “Это – к устранению боли ведущая практика” связь должна быть установлена.