Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.35Verbundene Lehrreden 56.35
  • 4. Sīsapāvanavagga4. Das Kapitel in einem Palisanderwald

SattisatasuttaHundert Speere

“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso vassasatāyuko vassasatajīvī.
vassasatajīvī tamenaṁ → vassasatajīvitamenaṁ (sya-all, pts) | vassasatajīvī → vassasatajīvitam (pts)
„Mönche und Nonnen, angenommen, ein Mann hätte eine Lebenszeit von hundert Jahren,
Tamenaṁ evaṁ vadeyya:
vadeyya → vadeyyuṁ (bj, pts) | vadeyyuṁ → vadeyya (bj: machasaṁ, syā) | vadeyyuṁ → B1-2 vadeyya. (pts note) | tamenaṁ → enaṁ (pts)
und jemand sagte zu ihm:
‘ehambho purisa, pubbaṇhasamayaṁ taṁ sattisatena hanissanti, majjhanhikasamayaṁ sattisatena hanissanti, sāyanhasamayaṁ sattisatena hanissanti.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | majjhanhikasamayaṁ → majjhantikaṁ samayaṁ (bj); majjhantikasamayaṁ (sya-all, pts) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | sāyanhasamayaṁ sattisatena → sāyaṇhasamayaṁ sattisatehi (pts) | ehambho → evambho (bj: sī.pævi, sī.pavi) | sattisatena → sattisatehi (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | Ehambho → S1-3 evamo (pts note) | hanissanti → S1-3 insert -pe- (pts note) | majjhantikasamayam → S1-3 majjhaṇtikaṁ- (pts note) | sattisatehi → S1-3 -satehi always. (pts note) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇhasamayam (pts)
‚He, Mann, komm, sie werden am Morgen, am Mittag und am Nachmittag jeweils hundert Speere auf dich werfen,
So kho tvaṁ, ambho purisa, divase divase tīhi tīhi sattisatehi haññamāno vassasatāyuko vassasatajīvī vassasatassa accayena anabhisametāni cattāri ariyasaccāni abhisamessasī’ti.
tīhi → (sya-all) | abhisamessasīti → abhisamessatīti (bj: machasaṁ, sī.pævi, sī.pavi) | haññamāno → B1 -māne. (pts note) | cattāri → S1 cattā. (pts note) | ti → S1-3 -samessatī ti. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | abhisamessasīti → abhisamessasī ti (pts)
und du wirst hundert Jahre mit dreihundert Speerstichen am Tag leben. Aber wenn die hundert Jahre um sind, wirst du zum ersten Mal die vier edlen Wahrheiten verstehen.‘

Atthavasikena, bhikkhave, kulaputtena alaṁ upagantuṁ.
bhikkhave → missing in S1-3. (pts note) | alaṁ → alam (pts)
Für einen ernsthaften ehrbaren Menschen wäre das Grund genug, sich darauf einzulassen.

Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro;
Anamataggo → B1 anamataggā. (pts note) | anamataggoyaṁ → anamataggo yam (pts)
Das Umherwandern hat keinen erkennbaren Anfang.
pubbā koṭi nappaññāyati sattippahārānaṁ asippahārānaṁ usuppahārānaṁ pharasuppahārānaṁ.
asippahārānaṁ usuppahārānaṁ pharasuppahārānaṁ → asippahārānaṁ (bj), asipahārānam parasupahārānaṁ (pts1ed), asippahārānaṁ pharasuppahārānaṁ (mr) | usuppahārānaṁ pharasuppahārānaṁ evañcetaṁ → evañce taṁ (bj) | asippahārānaṁ → asippahārānaṁ usuppahārānaṁ erasrappahārānaṁ (bj: syā) | pharasuppahārānaṁ → asippahārānaṁ pharasuppahārānaṁ (cck: ka.) | parasupahārānam → missing in S1-3. (pts note) | ce → S1-3 ca. (pts note) | nappaññāyati → na paññāyati (bjt, th)
Ein Anfangspunkt für das Getroffenwerden durch Speere, Schwerter, Pfeile und Äxte ist nicht ersichtlich.
Evañcetaṁ, bhikkhave, assa.
evañcetaṁ → evañce taṁ (bjt) | evañcetaṁ → evaṁ cetaṁ (th) | evañcetaṁ → tam (pts)
Doch obwohl das so ist,
Na kho panāhaṁ, bhikkhave, saha dukkhena, saha domanassena catunnaṁ ariyasaccānaṁ abhisamayaṁ vadāmi;
vadāmi → vadāni (pts) | panāham → S1-3 pahārānaṁ. (pts note) | saha → S3 sadāha. (pts note) | saha dukkhena saha domanassena → sahadukkhena sahadomanassena (bjt) | catunnaṁ ariyasaccānaṁ → catunnam ariyasaccānam (pts)
geht das Verstehen der vier edlen Wahrheiten nicht mit Schmerz und Traurigkeit einher, sage ich.
api cāhaṁ, bhikkhave, sahāva sukhena, sahāva somanassena catunnaṁ ariyasaccānaṁ abhisamayaṁ vadāmi.
sahāva sukhena sahāva somanassena → sahasukhena sahasomanassena (bj) | sahāva → saha (pts) | catunnaṁ ariyasaccānaṁ abhisamayaṁ → catunnam ariyasaccānam (pts) | sahasukhena → sahāva (bj: machasaṁ, syā) | sahasomanassena → sahāva (bj: machasaṁ, syā) | saha → B1-2 sahāva . . . sahā va. (pts note) | somanassena → S1 -senaṁ. (pts note) | api cāhaṁ → apicāhaṁ (th) | cāhaṁ → cāham (pts)
Vielmehr geht das Verstehen der vier edlen Wahrheiten mit Freude und Glück einher, sage ich.
Katamesaṁ catunnaṁ?Das Verstehen welcher vier edlen Wahrheiten? Dukkhassa ariyasaccassa …pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāya (bj, sya-all) | dukkhanirodhagāminiyā → S1-3 -gāminī. (pts note)
Das Verstehen der edlen Wahrheiten vom Leiden, vom Ursprung des Leidens, vom Aufhören des Leidens und von der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti pañcamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | idaṁ dukkhanti → idam dukkhan ti (pts) | ayaṁ → pa-pe ayam (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
Aus diesem Grund sollt ihr Meditation üben – um zu verstehen: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘“

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย