Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.35สังยุตตนิกาย
  • 4. Sīsapāvanavagga

Sattisatasutta๓๕ สัตติสตสูตร

“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso vassasatāyuko vassasatajīvī.
vassasatajīvī tamenaṁ → vassasatajīvitamenaṁ (sya-all, pts) | vassasatajīvī → vassasatajīvitam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เปรียบเหมือนใคร ๆ พึงกล่าวกับบุรุษผู้มีอายุ ๑๐๐ ปี มีชีวิตอยู่ ๑๐๐ ปี
Tamenaṁ evaṁ vadeyya:
vadeyya → vadeyyuṁ (bj, pts) | vadeyyuṁ → vadeyya (bj: machasaṁ, syā) | vadeyyuṁ → B1-2 vadeyya. (pts note) | tamenaṁ → enaṁ (pts)
ว่า
‘ehambho purisa, pubbaṇhasamayaṁ taṁ sattisatena hanissanti, majjhanhikasamayaṁ sattisatena hanissanti, sāyanhasamayaṁ sattisatena hanissanti.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | majjhanhikasamayaṁ → majjhantikaṁ samayaṁ (bj); majjhantikasamayaṁ (sya-all, pts) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | sāyanhasamayaṁ sattisatena → sāyaṇhasamayaṁ sattisatehi (pts) | ehambho → evambho (bj: sī.pævi, sī.pavi) | sattisatena → sattisatehi (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | Ehambho → S1-3 evamo (pts note) | hanissanti → S1-3 insert -pe- (pts note) | majjhantikasamayam → S1-3 majjhaṇtikaṁ- (pts note) | sattisatehi → S1-3 -satehi always. (pts note) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇhasamayam (pts)
‘มาเถิด พ่อมหาจำเริญ ชนทั้งหลายจักใช้หอก ๑๐๐ เล่ม ทิ่มแทงท่านในเวลาเช้า ใช้หอก ๑๐๐ เล่มทิ่มแทงในเวลาเที่ยง ใช้หอก ๑๐๐ เล่มทิ่มแทงในเวลาเย็น
So kho tvaṁ, ambho purisa, divase divase tīhi tīhi sattisatehi haññamāno vassasatāyuko vassasatajīvī vassasatassa accayena anabhisametāni cattāri ariyasaccāni abhisamessasī’ti.
tīhi → (sya-all) | abhisamessasīti → abhisamessatīti (bj: machasaṁ, sī.pævi, sī.pavi) | haññamāno → B1 -māne. (pts note) | cattāri → S1 cattā. (pts note) | ti → S1-3 -samessatī ti. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | abhisamessasīti → abhisamessasī ti (pts)
ท่านนั้นถูกหอกทิ่มแทงวันละ ๓๐๐ เล่ม มีอายุ ๑๐๐ ปี มีชีวิตอยู่ ๑๐๐ ปี เมื่อล่วงไป ๑๐๐ ปี ก็จักรู้แจ้งอริยสัจ ๔ ประการที่ยังไม่ได้รู้แจ้ง

Atthavasikena, bhikkhave, kulaputtena alaṁ upagantuṁ.
bhikkhave → missing in S1-3. (pts note) | alaṁ → alam (pts)
กุลบุตรผู้เห็นประโยชน์ควรยอมรับข้อเสนอนั้น

Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro;
Anamataggo → B1 anamataggā. (pts note) | anamataggoyaṁ → anamataggo yam (pts)
เพราะสงสารนี้มีเบื้องต้นกับเบื้องปลายกำหนดรู้ไม่ได้
pubbā koṭi nappaññāyati sattippahārānaṁ asippahārānaṁ usuppahārānaṁ pharasuppahārānaṁ.
asippahārānaṁ usuppahārānaṁ pharasuppahārānaṁ → asippahārānaṁ (bj), asipahārānam parasupahārānaṁ (pts1ed), asippahārānaṁ pharasuppahārānaṁ (mr) | usuppahārānaṁ pharasuppahārānaṁ evañcetaṁ → evañce taṁ (bj) | asippahārānaṁ → asippahārānaṁ usuppahārānaṁ erasrappahārānaṁ (bj: syā) | pharasuppahārānaṁ → asippahārānaṁ pharasuppahārānaṁ (cck: ka.) | parasupahārānam → missing in S1-3. (pts note) | ce → S1-3 ca. (pts note) | nappaññāyati → na paññāyati (bjt, th)
เบื้องต้นและที่สุดแห่ง การประหารด้วยหอก การประหารด้วยดาบ การประหารด้วยหลาว และการ ประหารด้วยขวานย่อมไม่ปรากฏ
Evañcetaṁ, bhikkhave, assa.
evañcetaṁ → evañce taṁ (bjt) | evañcetaṁ → evaṁ cetaṁ (th) | evañcetaṁ → tam (pts)
อุปมานี้ฉันใด อุปไมยก็ฉันนั้นเหมือนกัน
Na kho panāhaṁ, bhikkhave, saha dukkhena, saha domanassena catunnaṁ ariyasaccānaṁ abhisamayaṁ vadāmi;
vadāmi → vadāni (pts) | panāham → S1-3 pahārānaṁ. (pts note) | saha → S3 sadāha. (pts note) | saha dukkhena saha domanassena → sahadukkhena sahadomanassena (bjt) | catunnaṁ ariyasaccānaṁ → catunnam ariyasaccānam (pts)
เราไม่ กล่าวว่าการรู้แจ้งอริยสัจ ๔ ประการ มีได้พร้อมกับทุกข์และโทมนัส
api cāhaṁ, bhikkhave, sahāva sukhena, sahāva somanassena catunnaṁ ariyasaccānaṁ abhisamayaṁ vadāmi.
sahāva sukhena sahāva somanassena → sahasukhena sahasomanassena (bj) | sahāva → saha (pts) | catunnaṁ ariyasaccānaṁ abhisamayaṁ → catunnam ariyasaccānam (pts) | sahasukhena → sahāva (bj: machasaṁ, syā) | sahasomanassena → sahāva (bj: machasaṁ, syā) | saha → B1-2 sahāva . . . sahā va. (pts note) | somanassena → S1 -senaṁ. (pts note) | api cāhaṁ → apicāhaṁ (th) | cāhaṁ → cāham (pts)
แต่เรากล่าวว่า การรู้แจ้งอริยสัจ ๔ ประการมีได้พร้อมกับสุขและโสมนัสเท่านั้น
Katamesaṁ catunnaṁ?อริยสัจ ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ Dukkhassa ariyasaccassa …pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāya (bj, sya-all) | dukkhanirodhagāminiyā → S1-3 -gāminī. (pts note)
๑. ทุกขอริยสัจ ฯลฯ ๔. ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทาอริยสัจ

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti pañcamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | idaṁ dukkhanti → idam dukkhan ti (pts) | ayaṁ → pa-pe ayam (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนั้น เธอทั้งหลายพึงทำความเพียรเพื่อรู้ชัดตาม ความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ ฯลฯ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา”

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
สัตติสตสูตรที่ ๕ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย