Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.46Linked Discourses 56.46
  • 5. PapātavaggaThe Papata Chapter

AndhakārasuttaSutta Darkness

“Atthi, bhikkhave, lokantarikā aghā asaṁvutā andhakārā andhakāratimisā, yatthamimesaṁ candimasūriyānaṁ evaṁmahiddhikānaṁ evaṁ mahānubhāvānaṁ ābhāya nānubhontī”ti.
andhakārā → andhakārakā (bj, pts) | yatthamimesaṁ candimasūriyānaṁ → yatthāpimesaṁ candimasuriyānaṁ (bj); yatthapimesaṁ candimasuriyānaṁ (sya-all) | andhakārakā → andhakārā (bj: machasaṁ, syā) | ābhā → āhāya (bj: machasaṁ, syā) | andhakārakā → S1 -ka B1-2 andhakārā. (pts note) | yatthāpimesaṁ → B1-2 yatthamimesaṁ S3 -cesaṁ. (pts note) | ābhā → B1-2 ābhāya. (pts note) | evaṁ mahānubhāvānaṁ → evaṁmahānubhāvānaṁ (th)
“There is, monks, an inter-cosmic [intergalactic?] void, an unrestrained darkness, a pitch-black darkness, where even the light of the sun & moon—so mighty, so powerful—doesn’t reach.”

Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
When this was said, one of the monks said to the Blessed One,
“mahā vata so, bhante, andhakāro, sumahā vata so, bhante, andhakāro.
andhakāro → S1-3 -kāre. (pts note)
“Wow, what a great darkness! What a really great darkness!
Atthi nu kho, bhante, etamhā andhakārā añño andhakāro mahantataro ca bhayānakataro cā”ti?
nu kho → nukho (bjt) | cāti → cā ti (pts)
Is there any darkness greater & more frightening than that?”

“Atthi kho, bhikkhu, etamhā andhakārā añño andhakāro mahantataro ca bhayānakataro cā”ti.
cāti → cā ti (pts)
“There is, monk, a darkness greater & more frightening than that.”

“Katamo pana, bhante, etamhā andhakārā añño andhakāro mahantataro ca bhayānakataro cā”ti?
mahantataro → (sya-all) | bhayānakataro cāti → bhāyanakataro cā ti (pts)
“And which darkness, lord, is greater & more frightening than that?”

“Ye hi keci, bhikkhu, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānanti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānanti,
nappajānanti → nappajananti (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → la-pe ayam dukkhanirodhagāminipatipadā ti (pts)
“Any contemplatives or brahmans who do not know, as it has come to be, that ‘This is stress’; who do not know, as it has come to be, that ‘This is the origination of stress’ … ‘This is the cessation of stress’ … ‘This is the path of practice leading to the cessation of stress’:
te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti …pe…
pe → S1-3 abridge less. (pts note) | + → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu (bjt)
They revel in fabrications leading to birth; they revel in fabrications leading to aging; they revel in fabrications leading to death; they revel in fabrications leading to sorrow, lamentation, pain, distress, & despair.
abhiratā …pe… abhisaṅkharonti …pe…
+ → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiratā jātisaṁvattanikepi saṅkhāre (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
Reveling in fabrications leading to birth… aging… death… sorrow, lamentation, pain, distress, & despair, they fabricate fabrications leading to birth… aging… death… sorrow, lamentation, pain, distress, & despair.
abhisaṅkharitvā jātandhakārampi papatanti, jarandhakārampi papatanti, maraṇandhakārampi papatanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsandhakārampi papatanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsandhakārampi → sokaparidevadomanassupāyāsandhakāram pi (pts) | jātandhakārampi → jātandhakāram pi (pts) | jarandhakārampi → jarandhakāram pi (pts) | maraṇandhakārampi → maraṇandhakāram pi (pts)
Fabricating fabrications leading to birth… aging… death… sorrow, lamentation, pain, distress, & despair, they drop into the darkness of birth. They drop into the darkness of aging… the darkness of death… darkness of sorrow, lamentation, pain, distress, & despair.
Te na parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
maraṇena → maraṇā (pts) | jarāya → S3 jarā. (pts note)
They are not totally released from birth, aging, death, sorrows, lamentations, pains, distresses, & despairs.
‘Na parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
They are not totally released, I tell you, from suffering & stress.

Ye ca kho keci, bhikkhu, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānanti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānanti,
dukkhanirodhagāminī paṭipadāti yathābhūtaṁ → dukkhanirodhagāmini patipadā ti yathābhūtam (pts) | dukkhanti yathābhūtaṁ → dukkhan ti yathābhūtam (pts) | + → la-pe (pts)
“But as for any contemplatives or brahmans who do know, as it has come to be, that ‘This is stress’; who know, as it has come to be, that ‘This is the origination of stress’ … ‘This is the cessation of stress’ … ‘This is the path of practice leading to the cessation of stress’:
te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti …pe…They don’t revel in fabrications leading to birth; don’t revel in fabrications leading to aging; don’t revel in fabrications leading to death; don’t revel in fabrications leading to sorrow, lamentation, pain, distress, & despair. anabhiratā …pe… nābhisaṅkharonti …pe…
nābhisaṅkharonti → na abhisaṅkharonti (th) | nābhisaṅkharonti → anabhisaṅkharonti (pts)
Not reveling in fabrications leading to birth… aging… death… sorrow, lamentation, pain, distress, & despair, they don’t fabricate fabrications leading to birth… aging… death… sorrow, lamentation, pain, distress, & despair.
anabhisaṅkharitvā jātandhakārampi nappapatanti, jarandhakārampi nappapatanti, maraṇandhakārampi nappapatanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsandhakārampi nappapatanti.
nappapatanti → na papatanti (bjt, th)
Not fabricating fabrications leading to birth… aging… death… sorrow, lamentation, pain, distress, & despair, they don’t drop into the darkness of birth. They don’t drop into the darkness of aging, don’t drop into the darkness of death, don’t drop into the darkness of sorrow, lamentation, pain, distress, & despair.
Te parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
jarāya → S1-3 jarā. (pts note) | dukkhehi → missing in S1-3. (pts note)
They are totally released from birth, aging, death, sorrows, lamentations, pains, distresses, & despairs.
‘Parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
They are totally released, I tell you, from suffering & stress.

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
bhikkhave → bhikkhu (bj) | dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāminipaṭipadā ti (pts) | karaṇīyoti chaṭṭhaṁ → karaṇīyo ti (pts) | dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāti (bjt) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)
“Therefore, monks, your duty is the contemplation, ‘This is stress … This is the origination of stress … This is the cessation of stress.’ Your duty is the contemplation, ‘This is the path of practice leading to the cessation of stress.’”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
The Sixth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย