Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.45Linked Discourses 56.45
  • 5. PapātavaggaThe Papata Chapter

Vālasutta
Vālasutta → chiggaḷa 1 (pts1ed)
The Horsehair

Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
kūṭāgārasālāyaṁ → kūṭāgārasāḷāyaṁ (pts) | samayaṁ → samayam (pts)
On one occasion the Blessed One was staying near Vesālī at the Gabled Hall in the Great Forest.

Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṁ piṇḍāya pāvisi.
vesāliṁ → vesāliyaṁ (sya-all) | vesāliṁ → vesāliyaṁ (bj: sī.pævi, syā) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇhasamayam (pts) | pattacīvaramādāya vesāliṁ → pattacīvaram ādāya vesālim (pts)
Then in the early morning, Ven. Ānanda, having adjusted his lower robe and taking his bowl & outer robe, went into Vesālī for alms.
Addasā kho āyasmā ānando sambahule licchavikumārake santhāgāre upāsanaṁ karonte, dūratova sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṁ atipātente, poṅkhānupoṅkhaṁ avirādhitaṁ.
poṅkhānupoṅkhaṁ → pokhānupokhaṁ (sya-all, km); poṅkhānupoṅkaṁ (pts1ed) | tāḷacchiggaḷena → tālacchiggalena (bj) | santhāgāre → saṇṭhāgāre (sya-all) | upāsanaṁ karonte dūratova → upāsanam kāronte durato va (pts) | tāḷacchiggaḷena asanaṁ → ṭālacchiggaḷena asanam (pts) | poṅkhānupoṅkhaṁ → poṅkhānupoṅkam (pts) | poṅkhānupoṅkhaṁ → pokhānupokhaṁ (bj: syā) | poṅkhānupoṅkhaṁ → pokhānupokhaṁ (cck: syā. kaṁ.) | pokhānupokhaṁ → a. evaṁ. sī. ba. poṅkhānupoṅkhaṁ (sya-all note) | upāsanam → S1 upaṭṭhākam. (pts note) | asanam → S1 āsanam. (pts note)
He saw a large number of Licchavi boys practicing archery in the stadium building. From a distance they were shooting arrows through a tiny keyhole without missing, one right after the other.

Disvānassa etadahosi:
Disvānassa → S1-3 disvāssa. (pts note) | etadahosi → etad ahosi (pts)
On seeing this, the thought occurred to him,
“sikkhitā vatime licchavikumārakā, susikkhitā vatime licchavikumārakā;
vatime → S1-3 catime. (pts note)
“How trained these Licchavi boys are, how well-trained these Licchavi boys are,
yatra hi nāma dūratova sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṁ atipātessanti poṅkhānupoṅkhaṁ avirādhitan”ti.
tāḷacchiggaḷena → tālacchiggalena (bj) | poṅkhānupoṅkhaṁ → pokhānupokhaṁ (sya-all) | dūratova → durato va (pts) | tāḷacchiggaḷena asanaṁ → taḷacchigaḷena asanam (pts) | yatra hi → yatrahi (pts) | poṅkhānupoṅkhaṁ avirādhitanti → poṅkhānupoṅkham avirādhitan ti (pts)
in that from a distance they can shoot arrows through a tiny keyhole without missing, one right after the other!”

Atha kho āyasmā ānando vesāliṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
vesāliṁ → vesāliyaṁ (sya-all, pts) | piṇḍapātapaṭikkanto → S1-3 piṇḍapātam atikkanto. (pts note) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā → tenupasaṁkami (bjt) | vesāliṁ → vesāliyam (pts) | pacchābhattaṁ → pacchābhattam (pts) | upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Then, having gone for alms in Vesālī, after his meal, returning from his alms round, Ven. Ānanda went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there, he said to the Blessed One:
“idhāhaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṁ piṇḍāya pāvisiṁ.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | vesāliṁ → vesāliyaṁ (sya-all) | pattacīvaramādāya vesāliṁ piṇḍāya → pattacīvaram ādāya vesālim piṇḍaya (pts) | Vesālim → S1-3 vesāliyaṁ. (pts note) | pāvisiṁ → B1-2 pāvīsi. (pts note) | idhāhaṁ → idhāham (pts)
“Just now, lord, in the early morning, having adjusted my lower robe and taking my bowl & outer robe, I went into Vesālī for alms.
Addasaṁ khvāhaṁ, bhante, sambahule licchavikumārake santhāgāre upāsanaṁ karonte dūratova sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṁ atipātente poṅkhānupoṅkhaṁ avirādhitaṁ.
tāḷacchiggaḷena → tālacchiggalena (bj) | santhāgāre → saṇṭhāgāre (sya-all) | poṅkhānupoṅkhaṁ → pokhānupokhaṁ (sya-all) | dūratova → durato va (pts) | poṅkhānupoṅkhaṁ avirādhitaṁ → poṅkhānupoṅkham aviradhitaṁ (pts) | santhāgāre → B1-2 sandhā- (pts note) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | upāsanaṁ → upāsanam (pts) | asanaṁ → asanam (pts)
I saw a large number of Licchavi boys practicing archery in the stadium building. From a distance they were shooting arrows through a tiny keyhole without missing, one right after the other.
Disvāna me etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
On seeing this, the thought occurred to me
‘sikkhitā vatime licchavikumārakā, susikkhitā vatime licchavikumārakā;
licchavikumārakā → licchavikumarakā (pts) | licchavikumārakā → licchavi kumārakā (bjt)
‘How trained these Licchavi boys are, how well-trained these Licchavi boys are,
yatra hi nāma dūratova sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṁ atipātessanti poṅkhānupoṅkhaṁ avirādhitan’”ti.
tāḷacchiggaḷena → tālacchiggalena (bj) | poṅkhānupoṅkhaṁ → pokhānupokhaṁ (sya-all) | dūratova → durato va (pts) | poṅkhānupoṅkhaṁ avirādhitanti → poṅkānupoṅkham avirādhitan ti (pts) | sukhumena → missing in S1-3. (pts note) | atipātessanti → S1 atipaṭ- (pts note) | dūratova → dūrato va (bjt) | asanaṁ → asanam (pts)
in that from a distance they can shoot arrows through a tiny keyhole without missing, one right after the other!’”

“Taṁ kiṁ maññasi, ānanda,
kiṁ → kim (pts)
“What do you think, Ānanda?
katamaṁ nu kho dukkarataraṁ vā durabhisambhavataraṁ vā—
nu kho → nukho (bjt)
Which is harder to do, harder to master—
yo dūratova sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṁ atipāteyya poṅkhānupoṅkhaṁ avirādhitaṁ, yo vā sattadhā bhinnassa vālassa koṭiyā koṭiṁ paṭivijjheyyā”ti?
sattadhā → satadhā (bj, pts1ed) | tāḷacchiggaḷena → tālacchiggalena (bj) | vālassa → vāḷassa (bj) | poṅkhānupoṅkhaṁ → pokhānupokhaṁ (sya-all) | dūratova → durato va (pts) | satadhā → sattadhā (bj: machasaṁ, syā, aṭṭhakathā) | bhinnassa → S1-3 bhinna. (pts note) | asanaṁ → asanam (pts) | poṅkhānupoṅkhaṁ → poṅkhānupoṅkham (pts) | koṭiṁ paṭivijjheyyāti → koṭim paṭivijjheyyā ti (pts)
to shoot arrows through a tiny keyhole without missing, one right after the other, or to take a horsehair split into seven strands and pierce tip with a tip?”

“Etadeva, bhante, dukkaratarañceva durabhisambhavatarañca yo vā sattadhā bhinnassa vālassa koṭiyā koṭiṁ paṭivijjheyyā”ti.
vālassa → vāḷassa (bj) | vā → yo (cck: sī.) | ceva → S3 dukkarañceva S1 dukkarece. (pts note) | vā → missing in S1-3. (pts note) | koṭiyā → missing in S1. (pts note) | dukkaratarañceva durabhisambhavatarañca → dukkarataraṁ ceva durabhisambhavataraṁ ca (bjt) | sattadhā → satadhā (bjt, pts) | etadeva → etad eva (pts) | dukkaratarañceva → dukkarataraṁ ceva (pts) | koṭiṁ paṭivijjheyyāti → koṭim paṭivijjheyyā ti (pts)
“This, lord, is harder to do, harder to master—to take a horsehair split into seven strands and pierce tip with a tip.”

“Atha kho, ānanda, duppaṭivijjhataraṁ paṭivijjhanti, ye ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ paṭivijjhanti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ paṭivijjhanti.
Atha kho → atha kho te (bj, sya-all, km) | paṭivijjhanti tasmātihānanda → paṭivijjhati tasmātiha ānanda (bj) | ānanda → atha kho ānanda (bj: machasaṁ) | ye → yo (bj: syā, sī.pævi, sī.pavi) | paṭivijjhanti → paṭivijjhati (bj: syā, sī.pævi, sī.pavi) | kho → atha kho te (cck: syā. kaṁ.) | ye → S1-3 yo. (pts note) | paṭivijjhanti → S1-3 -jjhati. (pts note) | duppaṭivijjhataraṁ → duppaṭivijjhataram (pts) | idaṁ dukkhanti yathābhūtaṁ → idam dukkhan ti yathābhūtam (pts) | + → la-pe (pts) | dukkhanirodhagāminī paṭipadāti yathābhūtaṁ → dukkhanirodhagāmini patipadā ti yathābhutam (pts)
“And they, Ānanda, pierce what is even harder to pierce, those who pierce, as it has come to be, that ‘This is stress’; who pierce, as it has come to be, that ‘This is the origination of stress’ … ‘This is the cessation of stress’ … ‘This is the path of practice leading to the cessation of stress.’

Tasmātihānanda, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
tasmātihānanda → ānanda (bjt) | tasmātihānanda → tasmā tihānanda (th) | tasmātihānanda → tasmā ti hānanda (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → pa-pe (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts) | karaṇīyoti → karaṇīyo (pts)
“Therefore, Ānanda, your duty is the contemplation, ‘This is stress … This is the origination of stress … This is the cessation of stress.’ Your duty is the contemplation, ‘This is the path of practice leading to the cessation of stress.’”

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
The Fifth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย