VitakkasuttaLes pensées
“Mā, bhikkhave, pāpake akusale vitakke vitakkeyyātha, seyyathidaṁ—
vitakkeyyātha → vitakketha (bj, sya-all, km) | vitakkeyyātha seyyathidaṁ → vitakketha seyyathīdaṁ (sya-all) | vitakkeyyātha → vitakketha (cck: sī. syā. kaṁ.) | vitakketha → evaṁ. ba. vitakkeyyātha (sya-all: sī.) | Mā → missing in S1. (pts note) | vitakke → missing in S1-3. (pts note) | vitakkeyyātha → S1-3 vitakketha. (pts note)« Mendiants, vous ne devriez pas penser de pensées mauvaises et désavantageuses, c’est-à-dire
kāmavitakkaṁ, byāpādavitakkaṁ, vihiṁsāvitakkaṁ.
byāpādavitakkaṁ → vyāpādavitakkaṁ (bjt) | byāpādavitakkaṁ → vyāpādavitakkam (pts)des pensées de sensualité, des pensées de malveillance ou des pensées de non-inoffensivité.
Taṁ kissa hetu?Et quelle en est la raison ?
Nete, bhikkhave, vitakkā atthasaṁhitā nādibrahmacariyakā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattanti.
saṁvattanti → saṁvattantī ti (pts) | atthasaṁhitā → S1 te he bhi- vi- anatthasaṁhitā. (pts note) | sambodhāya → S1-3 omit na sam- (pts note) | atthasaṁhitā → atthasañhitā (th)Parce que ces pensées ne sont pas profitables, qu’elles ne se rapportent pas aux principes de la vie brahmique, et qu’elles ne mènent pas au désenchantement, au désintéressement, à la cessation, à la quiétude, à la connaissance directe, à l’éveil, à l’Extinction.
Vitakkentā ca kho tumhe, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti vitakkeyyātha, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti vitakkeyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti vitakkeyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti vitakkeyyātha.
vitakkentā → vitakkento (bj); vitakkantā (sya-all) | dukkhasamudayoti vitakkeyyātha ayaṁ dukkhanirodhoti → dukkhanirodho ti (pts) | vitakkento → vitakkantā (bj: syā); vitakkentā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Vitakkentā → B1 vitakkantā. (pts note) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)Lorsque vous pensez, mendiants, vous devriez penser : “Voici le mal-être”, vous devriez penser : “Voici l’origine du mal-être”, vous devriez penser : “Voici la cessation du mal-être”, vous devriez penser : “Voici la voie menant à la cessation du mal-être”.
Taṁ kissa hetu?Et quelle en est la raison ?
Ete, bhikkhave, vitakkā atthasaṁhitā ete ādibrahmacariyakā ete nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattanti.
ete → ete brahmacariyakā ete (pts) | nirodhāya → nirodhāyā (pts) | abhiññāya → missing in S1-3. (pts note) | sambodhāya → S1-3 abhisambodhāya. (pts note) | atthasaṁhitā → atthasañhitā (th)Parce que ces pensées, mendiants, sont profitables, qu’elles se rapportent aux principes de la vie brahmique, et qu’elles mènent au désenchantement, au désintéressement, à la cessation, à la quiétude, à la connaissance directe, à l’éveil, à l’Extinction.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
paṭipadāti → patipadā ti (pts) | karaṇīyoti sattamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | idaṁ dukkhanti → idam dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts)C’est pourquoi, mendiants, le travail (de contemplation) est à faire : “Voici le mal-être”, le travail (de contemplation) est à faire : “Voici l’origine du mal-être”, le travail (de contemplation) est à faire : “Voici la cessation du mal-être”, le travail (de contemplation) est à faire : “Voici la voie menant à la cessation du mal-être”. »