Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.7Mowy połączone 56.7
  • 1. Samādhivagga1. Rozdział o skupieniu

VitakkasuttaMyśl

“Mā, bhikkhave, pāpake akusale vitakke vitakkeyyātha, seyyathidaṁ—
vitakkeyyātha → vitakketha (bj, sya-all, km) | vitakkeyyātha seyyathidaṁ → vitakketha seyyathīdaṁ (sya-all) | vitakkeyyātha → vitakketha (cck: sī. syā. kaṁ.) | vitakketha → evaṁ. ba. vitakkeyyātha (sya-all: sī.) | Mā → missing in S1. (pts note) | vitakke → missing in S1-3. (pts note) | vitakkeyyātha → S1-3 vitakketha. (pts note)
„Mnisi, nie myślcie złych, niekorzystnych myśli, takich jak
kāmavitakkaṁ, byāpādavitakkaṁ, vihiṁsāvitakkaṁ.
byāpādavitakkaṁ → vyāpādavitakkaṁ (bjt) | byāpādavitakkaṁ → vyāpādavitakkam (pts)
zmysłowa myśl, złośliwa myśl, myśl o krzywdzeniu.
Taṁ kissa hetu?Dlaczego tak jest? Nete, bhikkhave, vitakkā atthasaṁhitā nādibrahmacariyakā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattanti.
saṁvattanti → saṁvattantī ti (pts) | atthasaṁhitā → S1 te he bhi- vi- anatthasaṁhitā. (pts note) | sambodhāya → S1-3 omit na sam- (pts note) | atthasaṁhitā → atthasañhitā (th)
Mnisi, te myśli nie są korzystne, istotne dla życia duchowego. Nie prowadzą do pozbycia się złudzeń, beznamiętności, ustania, wyciszenia, bezpośredniej wiedzy, przebudzenia, wygaśnięcia.

Vitakkentā ca kho tumhe, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti vitakkeyyātha, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti vitakkeyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti vitakkeyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti vitakkeyyātha.
vitakkentā → vitakkento (bj); vitakkantā (sya-all) | dukkhasamudayoti vitakkeyyātha ayaṁ dukkhanirodhoti → dukkhanirodho ti (pts) | vitakkento → vitakkantā (bj: syā); vitakkentā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Vitakkentā → B1 vitakkantā. (pts note) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
Mnisi, kiedy myślicie, powinniście myśleć: „Oto cierpienie” …; „Oto źródło cierpienia” …; „Oto ustanie cierpienia” …; „Oto ścieżka prowadząca do ustania cierpienia”.
Taṁ kissa hetu?Dlaczego tak jest? Ete, bhikkhave, vitakkā atthasaṁhitā ete ādibrahmacariyakā ete nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattanti.
ete → ete brahmacariyakā ete (pts) | nirodhāya → nirodhāyā (pts) | abhiññāya → missing in S1-3. (pts note) | sambodhāya → S1-3 abhisambodhāya. (pts note) | atthasaṁhitā → atthasañhitā (th)
Mnisi, te myśli są dobroczynne; istotne dla życia duchowego. Prowadzą do pozbycia się złudzeń, beznamiętności, ustania, wyciszenia, bezpośredniej wiedzy, przebudzenia, wygaśnięcia.

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
paṭipadāti → patipadā ti (pts) | karaṇīyoti sattamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | idaṁ dukkhanti → idam dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts)
Mnisi, dlatego powinno się medytować …”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Polski · Српски · ไทย