VitakkasuttaСутта Распахтывание
“Mā, bhikkhave, pāpake akusale vitakke vitakkeyyātha, seyyathidaṁ—
vitakkeyyātha → vitakketha (bj, sya-all, km) | vitakkeyyātha seyyathidaṁ → vitakketha seyyathīdaṁ (sya-all) | vitakkeyyātha → vitakketha (cck: sī. syā. kaṁ.) | vitakketha → evaṁ. ba. vitakkeyyātha (sya-all: sī.) | Mā → missing in S1. (pts note) | vitakke → missing in S1-3. (pts note) | vitakkeyyātha → S1-3 vitakketha. (pts note)“Не рассуждайте, монахи, плохих, неблагих мыслей-восприятий, в частности—
kāmavitakkaṁ, byāpādavitakkaṁ, vihiṁsāvitakkaṁ.
byāpādavitakkaṁ → vyāpādavitakkaṁ (bjt) | byāpādavitakkaṁ → vyāpādavitakkam (pts)желания-мысль, враждебности-мысль, повреждения-мысль.
Taṁ kissa hetu?Что тому причина?
Nete, bhikkhave, vitakkā atthasaṁhitā nādibrahmacariyakā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattanti.
saṁvattanti → saṁvattantī ti (pts) | atthasaṁhitā → S1 te he bhi- vi- anatthasaṁhitā. (pts note) | sambodhāya → S1-3 omit na sam- (pts note) | atthasaṁhitā → atthasañhitā (th)Эти, монахи, мысли не ведут к цели, не основывают святую жизнь, не ведут к незаинтересованности, бесстрастию, устранению, покою, познанию, пробуждению, ниббане.
Vitakkentā ca kho tumhe, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti vitakkeyyātha, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti vitakkeyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti vitakkeyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti vitakkeyyātha.
vitakkentā → vitakkento (bj); vitakkantā (sya-all) | dukkhasamudayoti vitakkeyyātha ayaṁ dukkhanirodhoti → dukkhanirodho ti (pts) | vitakkento → vitakkantā (bj: syā); vitakkentā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Vitakkentā → B1 vitakkantā. (pts note) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)Размышляющие, монахи, вы 'это — боль' думайте, 'это — боле-скапливание' думайте, 'это — боле-устранение' думайте, 'это — к боле-устранению ведущая практика' думайте.
Taṁ kissa hetu?Что тому причина?
Ete, bhikkhave, vitakkā atthasaṁhitā ete ādibrahmacariyakā ete nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattanti.
ete → ete brahmacariyakā ete (pts) | nirodhāya → nirodhāyā (pts) | abhiññāya → missing in S1-3. (pts note) | sambodhāya → S1-3 abhisambodhāya. (pts note) | atthasaṁhitā → atthasañhitā (th)Эти, монахи, мысли, ведут к цели, основывают святую жизнь, ведут к незаинтересованности, бесстрастию-неочарованности, устранению, покою, познанию, пробуждению, ниббане.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
paṭipadāti → patipadā ti (pts) | karaṇīyoti sattamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | idaṁ dukkhanti → idam dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts)Поэтому, монахи, “Это – боль” связь должна быть установлена… “Это – к устранению боли ведущая практика” связь должна быть установлена.