Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.7Budini govori tematski grupisani 56.7
  • 1. Samādhivagga1. Koncentracija

VitakkasuttaMisao

“Mā, bhikkhave, pāpake akusale vitakke vitakkeyyātha, seyyathidaṁ—
vitakkeyyātha → vitakketha (bj, sya-all, km) | vitakkeyyātha seyyathidaṁ → vitakketha seyyathīdaṁ (sya-all) | vitakkeyyātha → vitakketha (cck: sī. syā. kaṁ.) | vitakketha → evaṁ. ba. vitakkeyyātha (sya-all: sī.) | Mā → missing in S1. (pts note) | vitakke → missing in S1-3. (pts note) | vitakkeyyātha → S1-3 vitakketha. (pts note)
„Monasi, loše, štetne misli nemojte misliti. To su misli o
kāmavitakkaṁ, byāpādavitakkaṁ, vihiṁsāvitakkaṁ.
byāpādavitakkaṁ → vyāpādavitakkaṁ (bjt) | byāpādavitakkaṁ → vyāpādavitakkam (pts)
o uživanju, mržnji, nasilju.
Taṁ kissa hetu?A zašto? Nete, bhikkhave, vitakkā atthasaṁhitā nādibrahmacariyakā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattanti.
saṁvattanti → saṁvattantī ti (pts) | atthasaṁhitā → S1 te he bhi- vi- anatthasaṁhitā. (pts note) | sambodhāya → S1-3 omit na sam- (pts note) | atthasaṁhitā → atthasañhitā (th)
Zato što takve misli nisu blagotvorne, potkopavaju temelje svetačkog života, ne vode ka odvraćenosti, hlađenju strasti, prestanku, smirenju, neposrednom znanju, probuđenju, ne vode ka nibbāni.

Vitakkentā ca kho tumhe, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti vitakkeyyātha, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti vitakkeyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti vitakkeyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti vitakkeyyātha.
vitakkentā → vitakkento (bj); vitakkantā (sya-all) | dukkhasamudayoti vitakkeyyātha ayaṁ dukkhanirodhoti → dukkhanirodho ti (pts) | vitakkento → vitakkantā (bj: syā); vitakkentā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Vitakkentā → B1 vitakkantā. (pts note) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
Monasi, kada razmišljate, ovako treba da razmišljate: ’Ovo je patnja’; ovako treba da razmišljate: ’Ovo je nastanak patnje’; ovako treba da razmišljate: ’Ovo je prestanak patnje’; ovako treba da razmišljate: ’Ovo je put koji vodi do prestanka patnje’.
Taṁ kissa hetu?A zašto? Ete, bhikkhave, vitakkā atthasaṁhitā ete ādibrahmacariyakā ete nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattanti.
ete → ete brahmacariyakā ete (pts) | nirodhāya → nirodhāyā (pts) | abhiññāya → missing in S1-3. (pts note) | sambodhāya → S1-3 abhisambodhāya. (pts note) | atthasaṁhitā → atthasañhitā (th)
Zato što takve misli jesu blagotvorne, utvrđuju temelje svetačkog života, vode ka odvraćenosti, hlađenju strasti, prestanku, smirenju, neposrednom znanju, probuđenju, vode ka nibbāni.

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
paṭipadāti → patipadā ti (pts) | karaṇīyoti sattamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | idaṁ dukkhanti → idam dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts)
Zato, monasi, treba uložiti napor da bi se razumelo: ’Ovo je patnja’… Treba uložiti napor da bi se razumelo: ’Ovo je put koji vodi do prestanka patnje’.”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Polski · Српски · ไทย