Cintasutta
Cintasutta → cintāsuttaṁ (bj)Сутта Размышление
“Mā, bhikkhave, pāpakaṁ akusalaṁ cittaṁ cinteyyātha:
cinteyyātha → cintetha (bj, sya-all, km) | cintetha → cinteyyātha (bj: machasaṁ) | cinteyyātha → cintetha (cck: sī. syā. kaṁ.) | cintetha → evaṁ. ba. cinteyyātha (sya-all: sī.) | cinteyyātha → S1-3 cintetha. (pts note) | pāpakaṁ → pāpakam (pts)“Не нужно, монахи, плохое, неблаготворное размышление размышлять:
‘sassato loko’ti vā ‘asassato loko’ti vā, ‘antavā loko’ti vā ‘anantavā loko’ti vā, ‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti vā ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti vā, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā ‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā.
ti → S1-3 omit ti. (pts note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | lokoti → loko ti (pts) | sarīranti → sarīran ti (pts) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts)“Мир-свет вечен” или “мир не вечен”, или “мир ограничен” или “мир безграничен”, или “и душа и тело — одно” или “душа — одно, тело — другое”, или “существует Татхагата после смерти” или “не существует Татхагата после смерти” или “ существует и не существует Татхагата после смерти” или “и не существует и не-не существует Татхагата после смерти”.
Taṁ kissa hetu?То по какой причине?
Nesā, bhikkhave, cintā atthasaṁhitā nādibrahmacariyakā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
nādibrahmacariyakā → nādibrahmacariyikā (pts) | abhiññāya → abhiññaya (pts) | saṁvattati → saṁvattanti (pts) | sambodhāya → missing in S3. (pts note) | nādibrahmacariyakā → nādi brahmacariyakā (bjt) | atthasaṁhitā → atthasañhitā (th)Такое, монахи, размышление не ведёт к цели, не начинает святую жизнь, ни к разочарованию, ни к бесстрастию, ни к устранению, ни к выравниванию, ни к познанию, ни к пробуждению, ни к ниббане не ведёт.
Cintentā ca kho tumhe, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti cinteyyātha, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti cinteyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti cinteyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti cinteyyātha.
kho → vo (bj) | ca → missing in B1. (pts note) | ayaṁ dukkhasamudayoti → ayam dukkhanirodhāgāminī patipadā ti (pts)А размышляющие вы, монахи, “Это – боль” размышляйте, “Это – скапливание боли” размышляйте, “Это – устранение боли” размышляйте, “Это – к устранению боли, ведущая практика” размышляйте.
Taṁ kissa hetu?То по какой причине?
Esā, bhikkhave, cintā atthasaṁhitā, esā ādibrahmacariyakā, esā nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
ādibrahmacariyakā → ādibrahmacariyikā (pts) | nibbānāya → nibbānaya (pts) | ādibrahmacariyikā → B1-2 -cariyakā. (pts note) | nibbānaya → S1 nibbāya. (pts note) | atthasaṁhitā → atthasañhitā (th, pts)Такое, монахи, размышление ведёт к цели, начинает святую жизнь, к разочарованию, к бесстрастию, к устранению, к выравниванию, к познанию, к пробуждению, к ниббане ведёт.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti aṭṭhamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | idaṁ dukkhanti → idam dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)Поэтому, монахи, “Это – боль” связь должна быть установлена… “Это – к устранению боли ведущая практика” связь должна быть установлена.