Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.8Budini govori tematski grupisani 56.8
  • 1. Samādhivagga1. Koncentracija

Cintasutta
Cintasutta → cintāsuttaṁ (bj)
Promišljanje

“Mā, bhikkhave, pāpakaṁ akusalaṁ cittaṁ cinteyyātha:
cinteyyātha → cintetha (bj, sya-all, km) | cintetha → cinteyyātha (bj: machasaṁ) | cinteyyātha → cintetha (cck: sī. syā. kaṁ.) | cintetha → evaṁ. ba. cinteyyātha (sya-all: sī.) | cinteyyātha → S1-3 cintetha. (pts note) | pāpakaṁ → pāpakam (pts)
„Monasi, ne promišljajte na loš, štetan način:
‘sassato loko’ti vā ‘asassato loko’ti vā, ‘antavā loko’ti vā ‘anantavā loko’ti vā, ‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti vā ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti vā, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā ‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā.
ti → S1-3 omit ti. (pts note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | lokoti → loko ti (pts) | sarīranti → sarīran ti (pts) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts)
‘Ovaj svet je večan’ ili ‘ovaj svet nije večan’; ‘ovaj svet je konačan’ ili ‘ovaj svet je beskonačan’; ‘duša je isto što i telo’ ili ‘duša je jedno, a telo je drugo’; ‘Tathāgata postoji posle smrti’ ili ‘Tathāgata ne postoji posle smrti’ ili ‘Tathāgata i postoji i ne postoji posle smrti’ ili ‘Tathāgata niti postoji, niti ne postoji posle smrti’.
Taṁ kissa hetu?A zašto? Nesā, bhikkhave, cintā atthasaṁhitā nādibrahmacariyakā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
nādibrahmacariyakā → nādibrahmacariyikā (pts) | abhiññāya → abhiññaya (pts) | saṁvattati → saṁvattanti (pts) | sambodhāya → missing in S3. (pts note) | nādibrahmacariyakā → nādi brahmacariyakā (bjt) | atthasaṁhitā → atthasañhitā (th)
Zato što takvo promišljanje nije blagotvorno, potkopava temelje svetačkog života, ne vodi ka odvraćenosti, hlađenju strasti, prestanku, smirenju, neposrednom znanju, probuđenju, ne vodi ka nibbāni.

Cintentā ca kho tumhe, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti cinteyyātha, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti cinteyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti cinteyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti cinteyyātha.
kho → vo (bj) | ca → missing in B1. (pts note) | ayaṁ dukkhasamudayoti → ayam dukkhanirodhāgāminī patipadā ti (pts)
Monasi, kada promišljate, ovako treba da promišljate: ’Ovo je patnja’; ovako treba da promišljate: ’Ovo je nastanak patnje’; ovako treba da promišljate: ’Ovo je prestanak patnje’; ovako treba da promišljate: ’Ovo je put koji vodi do prestanka patnje’.
Taṁ kissa hetu?A zašto? Esā, bhikkhave, cintā atthasaṁhitā, esā ādibrahmacariyakā, esā nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
ādibrahmacariyakā → ādibrahmacariyikā (pts) | nibbānāya → nibbānaya (pts) | ādibrahmacariyikā → B1-2 -cariyakā. (pts note) | nibbānaya → S1 nibbāya. (pts note) | atthasaṁhitā → atthasañhitā (th, pts)
Zato što takvo promišljanje jeste blagotvorno, utvrđuje temelje svetačkog života, vodi ka odvraćenosti, hlađenju strasti, prestanku, smirenju, neposrednom znanju, probuđenju, vodi ka nibbāni.

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti aṭṭhamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | idaṁ dukkhanti → idam dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
Zato, monasi, treba uložiti napor da bi se razumelo: ’Ovo je patnja’… Treba uložiti napor da bi se razumelo: ’Ovo je put koji vodi do prestanka patnje’.”

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Polski · Српски · ไทย