MānatthaddhasuttaMānatthaddha
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj)Kraj Sāvatthīja.
Tena kho pana samayena mānatthaddho nāma brāhmaṇo sāvatthiyaṁ paṭivasati.
paṭivasati → pativasati (pts) | Mānatthaddho → B. Mānathaddho always. (pts note)U to vreme je u Sāvatthiju boravio brahman po imenu Mānatthaddha („Oholi”).
So neva mātaraṁ abhivādeti, na pitaraṁ abhivādeti, na ācariyaṁ abhivādeti, na jeṭṭhabhātaraṁ abhivādeti.
neva mātaraṁ → n-eva mātaram (pts) | pitaraṁ → pitaram (pts) | ācariyaṁ → ācariyam (pts) | jeṭṭhabhātaraṁ → jeṭṭhabhātaram (pts)On nije ukazivao poštovanje ni majci, ni ocu, ni učitelju, ni starijem bratu.
Tena kho pana samayena bhagavā mahatiyā parisāya parivuto dhammaṁ deseti.
mahatiyā → mahatiya (pts) | deseti → desesi (pts) | desesi → S1 deseti. (pts note)I tom prilikom je Blaženi sedeo okružen velikom grupom ljudi i podučavao Dhammu.
Atha kho mānatthaddhassa brāhmaṇassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Tada brahman Mānatthaddha pomisli:
“ayaṁ kho samaṇo gotamo mahatiyā parisāya parivuto dhammaṁ deseti.„Ovaj asketa Gotama podučava Dhammu, okružen velikom grupom ljudi.
Yannūnāhaṁ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṁ.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yaṁ nūnāham (pts)Kako bi bilo da mu priđem?
Sace maṁ samaṇo gotamo ālapissati, ahampi taṁ ālapissāmi.
ahampi taṁ → aham pi tam (pts)Ako se isposnik Gotama obrati meni, i ja ću se obratiti njemu.
No ce maṁ samaṇo gotamo ālapissati, ahampi nālapissāmī”ti.
+ → taṁ (th) | ahampi nālapissāmīti → aham pi taṁ nālapissāmī ti (pts)Ako se on meni ne obrati, neću ni ja njemu.”
Atha kho mānatthaddho brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tuṇhībhūto ekamantaṁ aṭṭhāsi.
tuṇhībhūto → (sya-all) | tuṇhībhūto → ‘tuṇhībhūto’ iti natthi (bj: syā) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)I tako brahman Mānatthaddha ode do Blaženog. Pošto je prišao, stade sa strane ćuteći.
Atha kho bhagavā taṁ nālapi.
taṁ nālapi → nālapati (sya-all) | nālapi → nālapati (bj: sīmu, syā)Ali Blaženi mu se ne obrati.
Atha kho mānatthaddho brāhmaṇo:Tada brahman Mānatthaddha pomisli:
“nāyaṁ samaṇo gotamo kiñci jānātī”ti tatova puna nivattitukāmo ahosi.
jānātīti tatova puna nivattitukāmo → jānātī ti tato punanivattitukāmo (pts) | tato → B. adds va. (pts note) | jānātīti tatova puna nivattitukāmo → jānātī ti tato puna-nivattitu-kāmo (pts)„Ovaj isposnik Gotama ništa ne zna”, i htede da se vrati nazad.
Atha kho bhagavā mānatthaddhassa brāhmaṇassa cetasā cetoparivitakkamaññāya mānatthaddhaṁ brāhmaṇaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
cetoparivitakkamaññāya → ceto-parivitakkam aññāya (pts)Na to Blaženi, prozrevši svojim umom misli u umu brahmana Mānatthaddhe, obrati mu se stihovima:
“Na mānaṁ brāhmaṇa sādhu, atthikassīdha brāhmaṇa;
mānaṁ brāhmaṇa → māna brūhaṇā (bj) | sādhu → na mānaṁ brāhmaṇa sādhu (bj: sīmu7, machasaṁ, syā, PTS); na mānaṁ brūhaṇaṁ sādhu (bj: sī.pævi, sī.pavi) | brāhmaṇa → S1-3 brūhanā. (pts note) atthikassīdha → atthi kassīdha (th, pts)„Oholost nije dobra, o brahmane, za onog ko ovde sopstveno dobro traži. Yena atthena āgacchi, tamevamanubrūhaye”ti.
āgacchi → āgañchi (bj, sya-all) | āgañchi → āgacchi (bj: machasaṁ, PTS) | āgacchi → S1-3 āgañchi. (pts note) tamevamanubrūhayeti → anubrūhasi (bj: sī.pævi, sī.pavi) | ti → S1-3 anubrūhasīti. (pts note) | tamevamanubrūhayeti → tam evam anubrūhaye ti (pts)Zbog čega si ovamo došao, to treba i da neguješ.”
Atha kho mānatthaddho brāhmaṇo:Tada brahman Mānatthaddha pomisli:
“cittaṁ me samaṇo gotamo jānātī”ti tattheva bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti:
ca → (bj, sya-all) | nipatitvā → nipativā (pts) | mukhena → mukhena ca (bj: machasaṁ, PTS) | pādesu → S1-3 pāde. (pts note) | nāmañca → nāmaṁ ca (th) | cittaṁ → cittam (pts) | jānātīti tattheva → jānātī ti tatth-eva (pts) | nāmañca → nāmañ ca (pts)„Isposnik Gotama mi čita misli!”, pa se tu sruši pred noge Blaženog, poče da mu ljubi stopala i da ih miluje rukama, izgovarajući svoje ime:
“mānatthaddhāhaṁ, bho gotama, mānatthaddhāhaṁ, bho gotamā”ti.
mānatthaddhāhaṁ → mānatthaddhohaṁ (bj) | mānatthaddhāhaṁ → mānatthaddhāham (pts) | gotamāti → gotamā ti (pts)„Ja sam Mānatthaddha, gospodine Gotama, ja sam Mānatthaddha, gospodine Gotama!”
Atha kho sā parisā abbhutavittajātā ahosi:
abbhutavittajātā → abbhutacittajātā (bj, km, pts1ed, pts2ed); abbhūtacittajātā (sya-all); acchariyabbhutacittajātā (mr) | abbhutavittajātā → abbhutacittajātā (cck, pts) | abbhutacittajātā → abbhutacittajātā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); acchariyabbhutacittajātā (cck: ka.) | abbhutacittajātā → So C. only; B. and S3 vitta-; S1 is doubtful. (pts note)Okupljeni ostadoše zapanjeni:
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | abbhutaṁ → abbhutam (pts)„Zadivljujuće je to, čudesno je to!
Ayañhi mānatthaddho brāhmaṇo neva mātaraṁ abhivādeti, na pitaraṁ abhivādeti, na ācariyaṁ abhivādeti, na jeṭṭhabhātaraṁ abhivādeti;
ayañhi → ayaṁ hi (bjt, pts) | neva mātaraṁ → n-eva mātaram (pts) | pitaraṁ → pitaram (pts) | ācariyaṁ → ācariyam (pts) | jeṭṭhabhātaraṁ → jeṭṭhabhātaram (pts)On nije ukazivao poštovanje ni majci, ni ocu, ni učitelju, ni starijem bratu.
atha ca pana samaṇe gotame evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karotī”ti.
paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāraṁ (bj) | samaṇe gotame → samaṇo gotamo (sya-all) | paramanipaccakāraṁ karotīti → paramaṁ nipaccākāraṁ karotī ti (pts) | paramanipaccākāraṁ → nipaccakāraṁ (bj: machasaṁ, syā) | nipaccākāraṁ → B. S1 nippacca-. (pts note)A sada je toliko ponizan pred isposnikom Gotamom.”
Atha kho bhagavā mānatthaddhaṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Tada Blaženi reče brahmanu Mānatthaddhi:
“alaṁ, brāhmaṇa, uṭṭhehi, sake āsane nisīda.„Dosta je, brahmane, ustani i sedi na svoje mesto,
Yato te mayi cittaṁ pasannan”ti.
pasannanti → pasannan ti (pts)pošto se tvoje srce smekšalo prema meni.”
Atha kho mānatthaddho brāhmaṇo sake āsane nisīditvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:Na to se brahman Mānatthaddha vrati na svoje mesto i obrati se Blaženom stihovima:
“Kesu na mānaṁ kayirātha, kesu cassa sagāravo;
kayirātha → mānaṁ na (bj: sīmu3) | mānaṁ → S1-3 mānam na here and further on. (pts note) | kayirātha → B. kayirā. (pts note) kesu cassa → kathaṁ svassa (sya-all) | cassa → assa (pts) | cassa → kesu assa (bj: PTS); kathaṁsvassa (bj: syā) | assa → S1-3 kesvassa. (pts note)„Prema kome ne treba biti ohol? prema kome treba imati poštovanja? Kyassa apacitā assu, kyassu sādhu supūjitā”ti.
Kyassa → S1-3 kyāssa. (pts note) | apacitā → S1 apacitaṁ; C. apacitiṁ. (pts note) kyassu → kyassa (bj, sya-all); kyāssu (pts) | supūjitāti → supūjitā bhagavā (bj) | kyassa → kyassu (bj: machasaṁ, PTS) | ti → S1-3 kesvassu sādhu supūjitāti, and further on tesvassu-. (pts note) | supūjitāti → supūjitā ti (pts)Koga treba uvažavati? I koga je istinski poštovati?”“Mātari pitari cāpi, atho jeṭṭhamhi bhātari;
mātari → mātarī (sya-all) | cāpi → vāpi (sya-all, pts) | cāpi → dvāpi (bj: machasaṁ)(Blaženi:) „Prvo prema majci i ocu, kao i prema starijem bratu, Ācariye catutthamhi, tesu na mānaṁ kayirātha;
catutthaṁhi → catutthamhi (bj: sabbattha) na mānaṁ kayirātha tesu → (sya-all)i učitelju kao četvrtom, prema njima ne treba biti ohol. Tesu assa sagāravo, tyassa apacitā assu;
tyassa → tyassu (bj)Prema njima treba imati poštovanja, njih treba uvažavati, Tyassu sādhu supūjitā.
tyassu → tecassu (bj, sya-all) | supūjitā → pūjitā (bj, sya-all) | tyassu → tyassa (bj: sīmu7) | pūjitā → tyassu sādhu supūjitā (bj: machasaṁ, PTS) | supūjitā → One pada ought to have been omitted in all the MSS. (pts note) | tyassu → te cassu (th)njih je dobro poštovati.Arahante sītībhūte, katakicce anāsave;
sītībhūte → sītibhūte (bj, pts) | sītibhūte → sītiṁbhūte (bj: syā)Arahante, ohlađene, što obaviše zadatak i bez mrlja su. Nihacca mānaṁ athaddho, te namasse anuttare”ti.
athaddho te namasse → atthaddho tena anusayena (sya-all) | mānaṁ athaddho → mānam atthaddho (pts) namasse anuttareti → namassa anuttare (bj); namassa anuttare ti (pts) | namassa → namasse (bj: machasaṁ) | namassa → B. namasse. (pts note) | te namasse → tena anusayena (th)Suzbij ponos i poniznosti pun, tim nenadmašnima se pokloni.”
Evaṁ vutte, mānatthaddho brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etadavoca abhikkantaṁ bho gotama (sya-all) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Kada ovo bi izgovoreno, brahman Mānatthaddha reče Blaženome:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
+ → abhikkantaṁ bho gotama (th) | + → abhikkantam bho gotama (pts)„Izvrsno, učitelju Gotama!…
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti → gatan ti sāvatthi nidānaṁ (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | maṁ → mam (pts)Neka me Blaženi prihvati kao svog nezaređenog sledbenika koji, odsad pa do kraja života, pronađe svoje utočište!”