MānatthaddhasuttaStuck-Up
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj)At Sāvatthī.
Tena kho pana samayena mānatthaddho nāma brāhmaṇo sāvatthiyaṁ paṭivasati.
paṭivasati → pativasati (pts) | Mānatthaddho → B. Mānathaddho always. (pts note)Now at that time a brahmin named Stuck-Up was residing in Sāvatthī.
So neva mātaraṁ abhivādeti, na pitaraṁ abhivādeti, na ācariyaṁ abhivādeti, na jeṭṭhabhātaraṁ abhivādeti.
neva mātaraṁ → n-eva mātaram (pts) | pitaraṁ → pitaram (pts) | ācariyaṁ → ācariyam (pts) | jeṭṭhabhātaraṁ → jeṭṭhabhātaram (pts)He didn’t bow to his mother or father, his tutor, or his oldest brother.
Tena kho pana samayena bhagavā mahatiyā parisāya parivuto dhammaṁ deseti.
mahatiyā → mahatiya (pts) | deseti → desesi (pts) | desesi → S1 deseti. (pts note)Now, at that time the Buddha was teaching Dhamma, surrounded by a large assembly.
Atha kho mānatthaddhassa brāhmaṇassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Then Stuck-Up thought,
“ayaṁ kho samaṇo gotamo mahatiyā parisāya parivuto dhammaṁ deseti.“The ascetic Gotama is teaching Dhamma, surrounded by a large assembly.
Yannūnāhaṁ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṁ.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yaṁ nūnāham (pts)Why don’t I approach him?
Sace maṁ samaṇo gotamo ālapissati, ahampi taṁ ālapissāmi.
ahampi taṁ → aham pi tam (pts)If he speaks to me, I’ll speak to him.
No ce maṁ samaṇo gotamo ālapissati, ahampi nālapissāmī”ti.
+ → taṁ (th) | ahampi nālapissāmīti → aham pi taṁ nālapissāmī ti (pts)But if he doesn’t speak, neither will I.”
Atha kho mānatthaddho brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tuṇhībhūto ekamantaṁ aṭṭhāsi.
tuṇhībhūto → (sya-all) | tuṇhībhūto → ‘tuṇhībhūto’ iti natthi (bj: syā) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)Then the brahmin Stuck-Up went up to the Buddha, and stood silently to one side.
Atha kho bhagavā taṁ nālapi.
taṁ nālapi → nālapati (sya-all) | nālapi → nālapati (bj: sīmu, syā)But the Buddha didn’t speak to him.
Atha kho mānatthaddho brāhmaṇo:Then Stuck-Up thought,
“nāyaṁ samaṇo gotamo kiñci jānātī”ti tatova puna nivattitukāmo ahosi.
jānātīti tatova puna nivattitukāmo → jānātī ti tato punanivattitukāmo (pts) | tato → B. adds va. (pts note) | jānātīti tatova puna nivattitukāmo → jānātī ti tato puna-nivattitu-kāmo (pts)“This ascetic Gotama knows nothing!” And he wanted to go back from there right away.
Atha kho bhagavā mānatthaddhassa brāhmaṇassa cetasā cetoparivitakkamaññāya mānatthaddhaṁ brāhmaṇaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
cetoparivitakkamaññāya → ceto-parivitakkam aññāya (pts)Then the Buddha, knowing Stuck-Up’s train of thought, addressed him in verse:
“Na mānaṁ brāhmaṇa sādhu, atthikassīdha brāhmaṇa;
mānaṁ brāhmaṇa → māna brūhaṇā (bj) | sādhu → na mānaṁ brāhmaṇa sādhu (bj: sīmu7, machasaṁ, syā, PTS); na mānaṁ brūhaṇaṁ sādhu (bj: sī.pævi, sī.pavi) | brāhmaṇa → S1-3 brūhanā. (pts note) atthikassīdha → atthi kassīdha (th, pts)“It’s not good to foster conceit if you want what’s good for you, brahmin. Yena atthena āgacchi, tamevamanubrūhaye”ti.
āgacchi → āgañchi (bj, sya-all) | āgañchi → āgacchi (bj: machasaṁ, PTS) | āgacchi → S1-3 āgañchi. (pts note) tamevamanubrūhayeti → anubrūhasi (bj: sī.pævi, sī.pavi) | ti → S1-3 anubrūhasīti. (pts note) | tamevamanubrūhayeti → tam evam anubrūhaye ti (pts)You should foster the goal which brought you here.”
Atha kho mānatthaddho brāhmaṇo:Then Stuck-Up thought,
“cittaṁ me samaṇo gotamo jānātī”ti tattheva bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti:
ca → (bj, sya-all) | nipatitvā → nipativā (pts) | mukhena → mukhena ca (bj: machasaṁ, PTS) | pādesu → S1-3 pāde. (pts note) | nāmañca → nāmaṁ ca (th) | cittaṁ → cittam (pts) | jānātīti tattheva → jānātī ti tatth-eva (pts) | nāmañca → nāmañ ca (pts)“The ascetic Gotama knows my mind!” He bowed with his head to the Buddha’s feet, caressing them and covering them with kisses, and pronounced his name:
“mānatthaddhāhaṁ, bho gotama, mānatthaddhāhaṁ, bho gotamā”ti.
mānatthaddhāhaṁ → mānatthaddhohaṁ (bj) | mānatthaddhāhaṁ → mānatthaddhāham (pts) | gotamāti → gotamā ti (pts)“Worthy Gotama, I am Stuck-Up! I am Stuck-Up!”
Atha kho sā parisā abbhutavittajātā ahosi:
abbhutavittajātā → abbhutacittajātā (bj, km, pts1ed, pts2ed); abbhūtacittajātā (sya-all); acchariyabbhutacittajātā (mr) | abbhutavittajātā → abbhutacittajātā (cck, pts) | abbhutacittajātā → abbhutacittajātā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); acchariyabbhutacittajātā (cck: ka.) | abbhutacittajātā → So C. only; B. and S3 vitta-; S1 is doubtful. (pts note)Then that assembly was stunned:
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | abbhutaṁ → abbhutam (pts)“Oh lord, how incredible, how amazing!
Ayañhi mānatthaddho brāhmaṇo neva mātaraṁ abhivādeti, na pitaraṁ abhivādeti, na ācariyaṁ abhivādeti, na jeṭṭhabhātaraṁ abhivādeti;
ayañhi → ayaṁ hi (bjt, pts) | neva mātaraṁ → n-eva mātaram (pts) | pitaraṁ → pitaram (pts) | ācariyaṁ → ācariyam (pts) | jeṭṭhabhātaraṁ → jeṭṭhabhātaram (pts)This brahmin Stuck-Up doesn’t bow to his mother or father, his tutor, or his oldest brother.
atha ca pana samaṇe gotame evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karotī”ti.
paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāraṁ (bj) | samaṇe gotame → samaṇo gotamo (sya-all) | paramanipaccakāraṁ karotīti → paramaṁ nipaccākāraṁ karotī ti (pts) | paramanipaccākāraṁ → nipaccakāraṁ (bj: machasaṁ, syā) | nipaccākāraṁ → B. S1 nippacca-. (pts note)Yet he shows such utmost deference to the ascetic Gotama!”
Atha kho bhagavā mānatthaddhaṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Then the Buddha said to the brahmin Stuck-Up,
“alaṁ, brāhmaṇa, uṭṭhehi, sake āsane nisīda.“Enough, brahmin. Get up, and take your own seat.
Yato te mayi cittaṁ pasannan”ti.
pasannanti → pasannan ti (pts)For your mind has confidence in me.”
Atha kho mānatthaddho brāhmaṇo sake āsane nisīditvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:Then Stuck-Up took his seat and said to the Buddha:
“Kesu na mānaṁ kayirātha, kesu cassa sagāravo;
kayirātha → mānaṁ na (bj: sīmu3) | mānaṁ → S1-3 mānam na here and further on. (pts note) | kayirātha → B. kayirā. (pts note) kesu cassa → kathaṁ svassa (sya-all) | cassa → assa (pts) | cassa → kesu assa (bj: PTS); kathaṁsvassa (bj: syā) | assa → S1-3 kesvassa. (pts note)“Regarding whom should you not be conceited? who should you respect? Kyassa apacitā assu, kyassu sādhu supūjitā”ti.
Kyassa → S1-3 kyāssa. (pts note) | apacitā → S1 apacitaṁ; C. apacitiṁ. (pts note) kyassu → kyassa (bj, sya-all); kyāssu (pts) | supūjitāti → supūjitā bhagavā (bj) | kyassa → kyassu (bj: machasaṁ, PTS) | ti → S1-3 kesvassu sādhu supūjitāti, and further on tesvassu-. (pts note) | supūjitāti → supūjitā ti (pts)Who should you esteem? who is it good to venerate properly?”“Mātari pitari cāpi, atho jeṭṭhamhi bhātari;
mātari → mātarī (sya-all) | cāpi → vāpi (sya-all, pts) | cāpi → dvāpi (bj: machasaṁ)“Your mother and father, and also your oldest brother, Ācariye catutthamhi, tesu na mānaṁ kayirātha;
catutthaṁhi → catutthamhi (bj: sabbattha) na mānaṁ kayirātha tesu → (sya-all)with tutor as fourth. regarding these you should not be conceited. Tesu assa sagāravo, tyassa apacitā assu;
tyassa → tyassu (bj)They are who you should respect. they are who you should esteem. Tyassu sādhu supūjitā.
tyassu → tecassu (bj, sya-all) | supūjitā → pūjitā (bj, sya-all) | tyassu → tyassa (bj: sīmu7) | pūjitā → tyassu sādhu supūjitā (bj: machasaṁ, PTS) | supūjitā → One pada ought to have been omitted in all the MSS. (pts note) | tyassu → te cassu (th)And they’re who it’s good to venerate properly.Arahante sītībhūte, katakicce anāsave;
sītībhūte → sītibhūte (bj, pts) | sītibhūte → sītiṁbhūte (bj: syā)And when with bent knee, not stiff with conceit, show supreme reverence for Nihacca mānaṁ athaddho, te namasse anuttare”ti.
athaddho te namasse → atthaddho tena anusayena (sya-all) | mānaṁ athaddho → mānam atthaddho (pts) namasse anuttareti → namassa anuttare (bj); namassa anuttare ti (pts) | namassa → namasse (bj: machasaṁ) | namassa → B. namasse. (pts note) | te namasse → tena anusayena (th)the perfected ones—cooled, their task complete, free of defilements.”
Evaṁ vutte, mānatthaddho brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etadavoca abhikkantaṁ bho gotama (sya-all) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)When he had spoken, the brahmin Stuck-Up said to the Buddha,
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
+ → abhikkantaṁ bho gotama (th) | + → abhikkantam bho gotama (pts)“Excellent, worthy Gotama …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti → gatan ti sāvatthi nidānaṁ (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | maṁ → mam (pts)From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”