PaccanīkasuttaWiderspruchsgeist
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → evaṁ me sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bjt) | sāvatthinidānaṁ → ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (th)In Sāvatthī.
Tena kho pana samayena paccanīkasāto nāma brāhmaṇo sāvatthiyaṁ paṭivasati.
paccanīkasāto → paccanikasāto (sya-all) | paṭivasati → pativasati (pts) | Paccanīkasāto → B. paccanika- always. (pts note)Damals befand sich in Sāvatthī ein Brahmane mit Namen Widerspruchsgeist, der den Widerspruch liebte.
Atha kho paccanīkasātassa brāhmaṇassa etadahosi:
paccanīkasātassa → paccanikasātassa (sya-all) | etadahosi → etad ahosi yaṁ (pts)Da dachte Widerspruchsgeist:
“yannūnāhaṁ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṁ.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → nūnāhaṁ (pts) | tenupasaṅkameyyaṁ → ten-upasaṅkameyyaṁ (pts)„Warum gehe ich nicht zum Asketen Gotama
Yaṁ yadeva samaṇo gotamo bhāsissati taṁ tadevassāhaṁ paccanīkāssan”ti.
tadevassāhaṁ → tadeva sāhaṁ (mr) | paccanīkāssan”ti → paccanikāssanti (sya-all); paccanīkassanti (pts1ed); paccanīkasātanti (mr) | paccanīkāssanti → paccanikāssanti (sya-all) | tadevassāhaṁ paccanīkāssanti → tad evassāhaṁ paccanīkassan ti (pts) | tadevassāhaṁ → tadeva sāhaṁ (cck: ka.) | paccanīkāssa’’nti → paccanīkassanti (cck: pī.); paccanīkasātanti (cck: ka.) | ev-assāhaṁ → S1-3 evasāsahaṁ (S3 -bhaṁ). (pts note) | ti → B. paccanikasātanti. (pts note) | yadeva → yad eva (pts) | tadevassāhaṁ paccanīkāssanti → tad ev-assāhaṁ paccanīkassan ti (pts)und widerspreche allem, was er sagt?“
Tena kho pana samayena bhagavā abbhokāse caṅkamati.
abbhokāse → ajjhokāse (bj, sya-all, pts)Der Buddha ging gerade achtsam im Freien auf und ab.
Atha kho paccanīkasāto brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ caṅkamantaṁ etadavoca:
caṅkamantaṁ → caṅkamantaṁ anucaṅkamamāno bhagavantaṁ (bj, sya-all) | paccanīkasāto → paccanikasāto (sya-all) | anucaṅkamamāno → anucaṅkamamāno iti natthi (bj: machasaṁ, PTS) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ caṅkamantaṁ etadavoca → bhagavantam caṅkamantam anucaṅkamamāno bhagavantam etad avoca (pts)Da ging der Brahmane Widerspruchsgeist zum Buddha und sagte zu ihm, während dieser auf- und abging:
“bhaṇa samaṇadhamman”ti.
samaṇadhammanti → samaṇa dhammanti bhagavā (bj) | samaṇadhammanti → samaṇa dhamman ti (pts)„Asket, predige den Dhamma!“
“Na paccanīkasātena, suvijānaṁ subhāsitaṁ;
paccanīkasātena → paccanikasātena (sya-all)„Erhabene Worte sind nicht leicht zu verstehen für einen, der den Widerspruch liebt, Upakkiliṭṭhacittena, sārambhabahulena ca.
sārambhabahulena → sārambha bahutena (sya-all); sārabbhabahulena (pts) | ca → C. sārambha. (pts note)dessen Geist verunreinigt und voller Angriffslust ist.Yo ca vineyya sārambhaṁ, appasādañca cetaso;
sārambhaṁ → sārabbhaṁ (pts) appasādañca → appasādañ ca (pts)Aber wenn du die Angriffslust und deine misstrauische Haltung beseitigt Āghātaṁ paṭinissajja, sa ve jaññā subhāsitan”ti.
sa ve → sace (sya-all, km, mr) | ve → sace (bj: syā) | ve → sace (cck: syā. kaṁ. ka.) | subhāsitanti → subhāsitan ti (pts)und dich von Groll losgemacht hast, dann wirst du erhabene Worte verstehen.“
Evaṁ vutte, paccanīkasāto brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
paccanīkasāto → paccanikasāto (sya-all) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Daraufhin sagte der Brahmane Widerspruchsgeist zum Buddha:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abhikkantaṁ bho gotama → (bj) | abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)„Vortrefflich, werter Gotama! Vortrefflich! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | upāsakaṁ maṁ → upāsakam mam (pts) | gatanti → gatan ti (pts)Von diesem Tag an soll der werte Gotama mich als Laienanhänger in Erinnerung behalten, der für sein ganzes Leben Zuflucht genommen hat.“