Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 7.16Связанные Наставления 7.16
  • 2. UpāsakavaggaМиряне

PaccanīkasuttaПаччаника

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → evaṁ me sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bjt) | sāvatthinidānaṁ → ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (th)
В условиях Саваттхи.

Tena kho pana samayena paccanīkasāto nāma brāhmaṇo sāvatthiyaṁ paṭivasati.
paccanīkasāto → paccanikasāto (sya-all) | paṭivasati → pativasati (pts) | Paccanīkasāto → B. paccanika- always. (pts note)
то время брахман по имени Паччаникасата проживал в Саваттхи.

Atha kho paccanīkasātassa brāhmaṇassa etadahosi:
paccanīkasātassa → paccanikasātassa (sya-all) | etadahosi → etad ahosi yaṁ (pts)
И тогда мысль пришла к брахману Паччаникасате:
“yannūnāhaṁ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṁ.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → nūnāhaṁ (pts) | tenupasaṅkameyyaṁ → ten-upasaṅkameyyaṁ (pts)
“Что, если я отправлюсь к отшельнику Готаме
Yaṁ yadeva samaṇo gotamo bhāsissati taṁ tadevassāhaṁ paccanīkāssan”ti.
tadevassāhaṁ → tadeva sāhaṁ (mr) | paccanīkāssan”ti → paccanikāssanti (sya-all); paccanīkassanti (pts1ed); paccanīkasātanti (mr) | paccanīkāssanti → paccanikāssanti (sya-all) | tadevassāhaṁ paccanīkāssanti → tad evassāhaṁ paccanīkassan ti (pts) | tadevassāhaṁ → tadeva sāhaṁ (cck: ka.) | paccanīkāssa’’nti → paccanīkassanti (cck: pī.); paccanīkasātanti (cck: ka.) | ev-assāhaṁ → S1-3 evasāsahaṁ (S3 -bhaṁ). (pts note) | ti → B. paccanikasātanti. (pts note) | yadeva → yad eva (pts) | tadevassāhaṁ paccanīkāssanti → tad ev-assāhaṁ paccanīkassan ti (pts)
и буду говорить противоположное всему тому, что он скажет?”

Tena kho pana samayena bhagavā abbhokāse caṅkamati.
abbhokāse → ajjhokāse (bj, sya-all, pts)
В то время Благословенный, [медитируя при ходьбе], ходил вперёд и назад на открытой местности.

Atha kho paccanīkasāto brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ caṅkamantaṁ etadavoca:
caṅkamantaṁ → caṅkamantaṁ anucaṅkamamāno bhagavantaṁ (bj, sya-all) | paccanīkasāto → paccanikasāto (sya-all) | anucaṅkamamāno → anucaṅkamamāno iti natthi (bj: machasaṁ, PTS) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ caṅkamantaṁ etadavoca → bhagavantam caṅkamantam anucaṅkamamāno bhagavantam etad avoca (pts)
Тогда брахман Паччаникасата подошёл к Благословенному и сказал ему, по мере того как тот ходил вперёд и назад:
“bhaṇa samaṇadhamman”ti.
samaṇadhammanti → samaṇa dhammanti bhagavā (bj) | samaṇadhammanti → samaṇa dhamman ti (pts)
“Поведай Дхамму, отшельник!”

“Na paccanīkasātena, suvijānaṁ subhāsitaṁ;
paccanīkasātena → paccanikasātena (sya-all)
[Благословенный ответил]: “Совет хороший осознать непросто тому, лелеет кто одни противоречия,
Upakkiliṭṭhacittena, sārambhabahulena ca.
sārambhabahulena → sārambha bahutena (sya-all); sārabbhabahulena (pts) | ca → C. sārambha. (pts note)
Тому, с сознанием кто омрачённым в агрессию всецело погружён.

Yo ca vineyya sārambhaṁ, appasādañca cetaso;
sārambhaṁ → sārabbhaṁ (pts) appasādañca → appasādañ ca (pts)
Но тот, кто всю агрессию оставил, и в сердце недоверие устранил,
Āghātaṁ paṭinissajja, sa ve jaññā subhāsitan”ti.
sa ve → sace (sya-all, km, mr) | ve → sace (bj: syā) | ve → sace (cck: syā. kaṁ. ka.) | subhāsitanti → subhāsitan ti (pts)
То если он отбросил отвращение, совет хороший может осознать”.

Evaṁ vutte, paccanīkasāto brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
paccanīkasāto → paccanikasāto (sya-all) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Когда так было сказано, брахман Паччаникасата обратился к Благословенному:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abhikkantaṁ bho gotama → (bj) | abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)
“Великолепно, господин Готама! Великолепно!…
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | upāsakaṁ maṁ → upāsakam mam (pts) | gatanti → gatan ti (pts)
Пусть господин Готама помнит меня как мирского последователя, принявшего в нём прибежище с этого дня и на всю жизнь”.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย