Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 7.16Budini govori tematski grupisani 7.16
  • 2. Upāsakavagga2. Nezaređeni sledbenici

PaccanīkasuttaPaććanika

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → evaṁ me sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bjt) | sāvatthinidānaṁ → ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (th)
Kraj Sāvatthīja.

Tena kho pana samayena paccanīkasāto nāma brāhmaṇo sāvatthiyaṁ paṭivasati.
paccanīkasāto → paccanikasāto (sya-all) | paṭivasati → pativasati (pts) | Paccanīkasāto → B. paccanika- always. (pts note)
U to vreme je u Sāvatthiju živeo brahman po imenu Paććanikasāta (Onaj koji uživa da protivreči).

Atha kho paccanīkasātassa brāhmaṇassa etadahosi:
paccanīkasātassa → paccanikasātassa (sya-all) | etadahosi → etad ahosi yaṁ (pts)
Tada brahman Paććanikasāta pomisli:
“yannūnāhaṁ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṁ.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → nūnāhaṁ (pts) | tenupasaṅkameyyaṁ → ten-upasaṅkameyyaṁ (pts)
„Kako bi bilo da odem do askete Gotame?
Yaṁ yadeva samaṇo gotamo bhāsissati taṁ tadevassāhaṁ paccanīkāssan”ti.
tadevassāhaṁ → tadeva sāhaṁ (mr) | paccanīkāssan”ti → paccanikāssanti (sya-all); paccanīkassanti (pts1ed); paccanīkasātanti (mr) | paccanīkāssanti → paccanikāssanti (sya-all) | tadevassāhaṁ paccanīkāssanti → tad evassāhaṁ paccanīkassan ti (pts) | tadevassāhaṁ → tadeva sāhaṁ (cck: ka.) | paccanīkāssa’’nti → paccanīkassanti (cck: pī.); paccanīkasātanti (cck: ka.) | ev-assāhaṁ → S1-3 evasāsahaṁ (S3 -bhaṁ). (pts note) | ti → B. paccanikasātanti. (pts note) | yadeva → yad eva (pts) | tadevassāhaṁ paccanīkāssanti → tad ev-assāhaṁ paccanīkassan ti (pts)
Šta god on bude rekao, ja ću to osporiti.”

Tena kho pana samayena bhagavā abbhokāse caṅkamati.
abbhokāse → ajjhokāse (bj, sya-all, pts)
A u to vreme, Blaženi je praktikovao meditaciju u hodu na otvorenom.

Atha kho paccanīkasāto brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ caṅkamantaṁ etadavoca:
caṅkamantaṁ → caṅkamantaṁ anucaṅkamamāno bhagavantaṁ (bj, sya-all) | paccanīkasāto → paccanikasāto (sya-all) | anucaṅkamamāno → anucaṅkamamāno iti natthi (bj: machasaṁ, PTS) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ caṅkamantaṁ etadavoca → bhagavantam caṅkamantam anucaṅkamamāno bhagavantam etad avoca (pts)
Onda brahman Paććanikasāta priđe Blaženom i obrati mu se dok je ovaj hodao:
“bhaṇa samaṇadhamman”ti.
samaṇadhammanti → samaṇa dhammanti bhagavā (bj) | samaṇadhammanti → samaṇa dhamman ti (pts)
„Govori mi o Dhammi, isposniče!”

“Na paccanīkasātena, suvijānaṁ subhāsitaṁ;
paccanīkasātena → paccanikasātena (sya-all)
(Blaženi:) „Onaj ko uživa u protivljenju, ne može lako razumeti ono što je dobro rečeno,
Upakkiliṭṭhacittena, sārambhabahulena ca.
sārambhabahulena → sārambha bahutena (sya-all); sārabbhabahulena (pts) | ca → C. sārambha. (pts note)
uma tako uprljanog i prepunog neprijateljstva.

Yo ca vineyya sārambhaṁ, appasādañca cetaso;
sārambhaṁ → sārabbhaṁ (pts) appasādañca → appasādañ ca (pts)
Ali onaj ko savlada neprijateljstvo, i zlovolju svoga duha,
Āghātaṁ paṭinissajja, sa ve jaññā subhāsitan”ti.
sa ve → sace (sya-all, km, mr) | ve → sace (bj: syā) | ve → sace (cck: syā. kaṁ. ka.) | subhāsitanti → subhāsitan ti (pts)
ko odbaci mržnju, taj zaista može razumeti ono što je dobro rečeno.”

Evaṁ vutte, paccanīkasāto brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
paccanīkasāto → paccanikasāto (sya-all) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Kada je ovo bilo izgovoreno, brahman Paććanikasāta ovako reče Blaženome:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abhikkantaṁ bho gotama → (bj) | abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)
Izvrsno, učitelju Gotama! Izvrsno, učitelju Gotama…
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | upāsakaṁ maṁ → upāsakam mam (pts) | gatanti → gatan ti (pts)
Neka me Blaženi prihvati kao svog nezaređenog sledbenika koji, odsad pa do kraja života, pronađe svoje utočište!”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย