NavakammikasuttaNavakammika
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.Jednom je Blaženi boravio u zemlji Kosala, u nekoj šumi.
Tena kho pana samayena navakammikabhāradvājo brāhmaṇo tasmiṁ vanasaṇḍe kammantaṁ kārāpeti.
navakammikabhāradvājo → navakammika-bhāradvājo (pts)Tom prilikom je brahman Navakammika (Graditelj) Bharadvāđa obavljao neki posao u toj gustoj šumi.
Addasā kho navakammikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ aññatarasmiṁ sālarukkhamūle nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
navakammikabhāradvājo → navakammika-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | sālarukkhamūle → sāla-rukkhamūle (pts) | pallaṅkaṁ → pallaṅkam (pts) | satiṁ → satim (pts)I on ugleda Blaženog kako u podnožju nekog salovog drveta sedi ukrštenih nogu i uspravnog tela, ustalivši svesnost pred sobom.
Disvānassa etadahosi:
disvānassa etadahosi → disvān-assa etad ahosi (pts)Videvši ga, pomisli:
“ahaṁ kho imasmiṁ vanasaṇḍe kammantaṁ kārāpento ramāmi.
kho → kho pana (bj) | pana → “pana” ithi natthi (bj: machasaṁ, syā, PTS)„Evo ja uživam što obavih posao u ovoj gustoj šumi.
Ayaṁ samaṇo gotamo kiṁ kārāpento ramatī”ti?
samaṇo gotamo → samaṇopi (sya-all) | ramatīti → ramatī ti (pts)Ali u čemu uživa taj asketa obavljajući svoj posao?”
Atha kho navakammikabhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami. upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
navakammikabhāradvājo → navakammika-bhāradvājo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)Tako on ode do Blaženog i stigavši izrecitova ove stihove:
“Ke nu kammantā karīyanti, bhikkhu sālavane tava;
karīyanti → kayiranti (bj, sya-all, pts) | kayiranti → karīyanti (bj: machasaṁ) | kayiranti → S1-3 kammantatā (S1 kammantakātā) kayira. (pts note) tava → bhava (sya-all)„Koje li je to poslove obavio monah što sedi u salovoj šumi? Yadekako araññasmiṁ, ratiṁ vindati gotamo”ti.
yadekako → yad ekako (pts) vindati gotamoti → vindasi gotamāti (bj) | gotamāti → vindati gotamoti (bj: machasaṁ, syā, PTS) | Gotamo → S1-3 vindasi Gotamāti. (pts note) | gotamoti → gotamo ti (pts)Tako osamljen u divljini, u čemu to Gotama užitak nalazi?”“Na me vanasmiṁ karaṇīyamatthi, ucchinnamūlaṁ me vanaṁ visūkaṁ;
na → na ca (sya-all) | na → na ca me (bj: sīmu3, syā) | karaṇīyamatthi → karaṇīyam atthi (pts) visūkaṁ svāhaṁ → visukaṁ sohaṁ (pts) | ucchinnamūlaṁ → S1-3 ubhinna- (pts note) | visukaṁ → S1-3 visukkhaṁ. (pts note)(Blaženi:) „Ja posla nemam da obavim u ovoj šumi, jer šumu beskrajnog tumaranja posekoh u korenu. Svāhaṁ vane nibbanatho visallo, eko rame aratiṁ vippahāyā”ti.
svāhaṁ → sobhaṁ (bj: PTS) | so-haṁ → B. svāhaṁ; S1 yohaṁ. (pts note) vippahāyāti → vippahāyā ti (pts)Za mene šume nema, žaoke patnje nema, u samoći uživam, a nezadovoljstvo odbacih.”
Evaṁ vutte, navakammikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
navakammikabhāradvājo → navakammika-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Kada je ovo bilo izgovoreno, brahman Navakammika Bhāradvāđa ovako reče Blaženome:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
gotama → gotama abhikkantaṁ bho gotama (sya-all) | + → abhikkantam bho gotama (pts)„Izvrsno, učitelju Gotama!…
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | gatanti → gatan ti (pts)Neka me Blaženi prihvati kao svog nezaređenog sledbenika koji, odsad pa do kraja života, pronađe svoje utočište!”