NavakammikasuttaThe Builder
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.On one occasion the Blessed One was staying among the Kosalans in a certain forest grove.
Tena kho pana samayena navakammikabhāradvājo brāhmaṇo tasmiṁ vanasaṇḍe kammantaṁ kārāpeti.
navakammikabhāradvājo → navakammika-bhāradvājo (pts)Now at that time the brahman Navakammika [“Builder”] Bhāradvāja was getting some work done in that forest grove.
Addasā kho navakammikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ aññatarasmiṁ sālarukkhamūle nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
navakammikabhāradvājo → navakammika-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | sālarukkhamūle → sāla-rukkhamūle (pts) | pallaṅkaṁ → pallaṅkam (pts) | satiṁ → satim (pts)He saw the Blessed One sitting under a Sal tree—his legs folded crosswise, his body held erect, with mindfulness set to the fore.
Disvānassa etadahosi:
disvānassa etadahosi → disvān-assa etad ahosi (pts)On seeing him, the thought occurred to the brahman:
“ahaṁ kho imasmiṁ vanasaṇḍe kammantaṁ kārāpento ramāmi.
kho → kho pana (bj) | pana → “pana” ithi natthi (bj: machasaṁ, syā, PTS)“Here I am, taking delight in getting work done in this forest grove.
Ayaṁ samaṇo gotamo kiṁ kārāpento ramatī”ti?
samaṇo gotamo → samaṇopi (sya-all) | ramatīti → ramatī ti (pts)But what does this contemplative take delight in getting done?”
Atha kho navakammikabhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami. upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
navakammikabhāradvājo → navakammika-bhāradvājo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)So he went to the Blessed One and on arrival recited this verse:
“Ke nu kammantā karīyanti, bhikkhu sālavane tava;
karīyanti → kayiranti (bj, sya-all, pts) | kayiranti → karīyanti (bj: machasaṁ) | kayiranti → S1-3 kammantatā (S1 kammantakātā) kayira. (pts note) tava → bhava (sya-all)“What jobs are getting done, monk in the Sal forest? Yadekako araññasmiṁ, ratiṁ vindati gotamo”ti.
yadekako → yad ekako (pts) vindati gotamoti → vindasi gotamāti (bj) | gotamāti → vindati gotamoti (bj: machasaṁ, syā, PTS) | Gotamo → S1-3 vindasi Gotamāti. (pts note) | gotamoti → gotamo ti (pts)Alone in the wilderness, in what does Gotama find delight?”“Na me vanasmiṁ karaṇīyamatthi, ucchinnamūlaṁ me vanaṁ visūkaṁ;
na → na ca (sya-all) | na → na ca me (bj: sīmu3, syā) | karaṇīyamatthi → karaṇīyam atthi (pts) visūkaṁ svāhaṁ → visukaṁ sohaṁ (pts) | ucchinnamūlaṁ → S1-3 ubhinna- (pts note) | visukaṁ → S1-3 visukkhaṁ. (pts note)“I have no work to do in the forest. the forest of restless dancing about I’ve cut at the root. Svāhaṁ vane nibbanatho visallo, eko rame aratiṁ vippahāyā”ti.
svāhaṁ → sobhaṁ (bj: PTS) | so-haṁ → B. svāhaṁ; S1 yohaṁ. (pts note) vippahāyāti → vippahāyā ti (pts)Though in the forest, I’m deforested, de-arrowed. I delight alone, discontent cast away.”
Evaṁ vutte, navakammikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
navakammikabhāradvājo → navakammika-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)When this was said, the brahman Navakammika Bhāradvāja said to the Blessed One:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
gotama → gotama abhikkantaṁ bho gotama (sya-all) | + → abhikkantam bho gotama (pts)“Magnificent, Master Gotama! Magnificent! Just as if he were to place upright what was overturned, to reveal what was hidden, to show the way to one who was lost, or to carry a lamp into the dark so that those with eyes could see forms, in the same way has Master Gotama—through many lines of reasoning—made the Dhamma clear. I go to Master Gotama for refuge, to the Dhamma, & to the Saṅgha of monks.
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | gatanti → gatan ti (pts)May Master Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge from this day forward, for life.”