Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 7.17Связанные Наставления 7.17
  • 2. UpāsakavaggaМиряне

NavakammikasuttaНавакаммика

Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.Одно время Благословенный проживал в стране Косал, в некоей лесной чаще.

Tena kho pana samayena navakammikabhāradvājo brāhmaṇo tasmiṁ vanasaṇḍe kammantaṁ kārāpeti.
navakammikabhāradvājo → navakammika-bhāradvājo (pts)
И тогда брахман Навакаммика Бхарадваджа выполнял некую работу в этом лесу.
Addasā kho navakammikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ aññatarasmiṁ sālarukkhamūle nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
navakammikabhāradvājo → navakammika-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | sālarukkhamūle → sāla-rukkhamūle (pts) | pallaṅkaṁ → pallaṅkam (pts) | satiṁ → satim (pts)
Брахман Навакаммика увидел Благословенного, сидящего у подножья одного из саловых деревьев со скрещёнными ногами, держащего тело выпрямленным, установившего памятование впереди.

Disvānassa etadahosi:
disvānassa etadahosi → disvān-assa etad ahosi (pts)
Увидев это, он подумал:
“ahaṁ kho imasmiṁ vanasaṇḍe kammantaṁ kārāpento ramāmi.
kho → kho pana (bj) | pana → “pana” ithi natthi (bj: machasaṁ, syā, PTS)
“Я наслаждаюсь выполнением работы в этом лесу.
Ayaṁ samaṇo gotamo kiṁ kārāpento ramatī”ti?
samaṇo gotamo → samaṇopi (sya-all) | ramatīti → ramatī ti (pts)
Выполнением чего наслаждается этот отшельник Готама?”

Atha kho navakammikabhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami. upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
navakammikabhāradvājo → navakammika-bhāradvājo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
И тогда брахман Навакаммика Бхарадваджа подошёл к Благословенному и обратился к нему строфой:

“Ke nu kammantā karīyanti, bhikkhu sālavane tava;
karīyanti → kayiranti (bj, sya-all, pts) | kayiranti → karīyanti (bj: machasaṁ) | kayiranti → S1-3 kammantatā (S1 kammantakātā) kayira. (pts note) tava → bhava (sya-all)
“В какой же вид работы ты вовлечён здесь, в этом саловом лесу, монах,
Yadekako araññasmiṁ, ratiṁ vindati gotamo”ti.
yadekako → yad ekako (pts) vindati gotamoti → vindasi gotamāti (bj) | gotamāti → vindati gotamoti (bj: machasaṁ, syā, PTS) | Gotamo → S1-3 vindasi Gotamāti. (pts note) | gotamoti → gotamo ti (pts)
Из-за которой ты находишь наслаждение, [Когда], Готама, ты один в лесу?”

“Na me vanasmiṁ karaṇīyamatthi, ucchinnamūlaṁ me vanaṁ visūkaṁ;
na → na ca (sya-all) | na → na ca me (bj: sīmu3, syā) | karaṇīyamatthi → karaṇīyam atthi (pts) visūkaṁ svāhaṁ → visukaṁ sohaṁ (pts) | ucchinnamūlaṁ → S1-3 ubhinna- (pts note) | visukaṁ → S1-3 visukkhaṁ. (pts note)
[Благословенный]:“Нет ничего в лесу, что нужно было б мне. мой лес завял и срублен был под корень.
Svāhaṁ vane nibbanatho visallo, eko rame aratiṁ vippahāyā”ti.
svāhaṁ → sobhaṁ (bj: PTS) | so-haṁ → B. svāhaṁ; S1 yohaṁ. (pts note) vippahāyāti → vippahāyā ti (pts)
Неудовольствие отбросив, и стрелу, и лес, в уединении в лесу я наслаждение получаю”.

Evaṁ vutte, navakammikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
navakammikabhāradvājo → navakammika-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Когда так было сказано, брахман Навакаммика обратился к Благословенному:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
gotama → gotama abhikkantaṁ bho gotama (sya-all) | + → abhikkantam bho gotama (pts)
“Великолепно, господин Готама!..
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | gatanti → gatan ti (pts)
Пусть господин Готама помнит меня как мирского последователя, принявшего в нём прибежище с этого дня и на всю жизнь”.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย