KaṭṭhahārasuttaСобиратели хвороста
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
ekaṁ → ekam (pts)Одно время Благословенный проживал в стране Косал, в некоей лесной чаще.
Tena kho pana samayena aññatarassa bhāradvājagottassa brāhmaṇassa sambahulā antevāsikā kaṭṭhahārakā māṇavakā yena vanasaṇḍo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā addasaṁsu bhagavantaṁ tasmiṁ vanasaṇḍe nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā. Disvāna yena bhāradvājagotto brāhmaṇo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhāradvājagottaṁ brāhmaṇaṁ etadavocuṁ:
yena → yena so (bj, sya-all) | aññatarassa → aññatarasmim (pts) | antevāsikā → antevasikā (pts) | vanasaṇḍo → vaṇasaṇḍo (pts) | kaṭṭhahārakā → kaṭṭhahārakā nāma (bj: sīmu3, sīmu7) | so → soti natthi (bj: machasaṁ) | vanasaṇḍo tenupasaṅkamiṁsu → vaṇasaṇḍo ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | pallaṅkaṁ → pallaṅkam (pts) | satiṁ → satim (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | bhāradvājagottaṁ brāhmaṇaṁ etadavocuṁ → bhāradvājagottam brāhmaṇam etad avocuṁ (pts)И тогда группа брахманских мальчишек, учеников одного брахмана из клана Бхарадваджей, вошла в эту часть леса, собирая хворост. Войдя, они увидели Благословенного в этом лесу, сидящего со скрещёнными ногами, держащего тело выпрямленным, установившего памятование впереди. Увидев его, они отправились к брахману из клана Бхарадваджей и сказали ему:
“yagghe bhavaṁ jāneyyāsi.
jāneyyāsi → jāneyya (bj, sya-all, pts) | jāneyya → jāneyyāsi (bj: machasaṁ)“Знайте же, почтенный,
Asukasmiṁ vanasaṇḍe samaṇo nisinno pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā”.
upaṭṭhapetvā → upaṭṭhapetvāti (bj, sya-all) | samaṇo → samaṇo gotamo (sya-all) | samaṇo → samaṇo gotamo (bj: syā) | asukasmiṁ → S1-3 amuka-. (pts note) | pallaṅkaṁ → pallaṅkam (pts) | satiṁ → satim (pts)что в таком-то и таком-то лесу сидит отшельник со скрещёнными ногами, держащий тело выпрямленным, установивший памятование впереди”.
Atha kho bhāradvājagotto brāhmaṇo tehi māṇavakehi saddhiṁ yena so vanasaṇḍo tenupasaṅkami.
tenupasaṅkami → tenupasaṅkami upasaṅkamitvā (bj) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)И тогда брахман из клана Бхарадваджей вместе с теми брахманскими мальчишками отправился в тот лес.
Addasā kho bhagavantaṁ tasmiṁ vanasaṇḍe nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
addasā kho → upasaṅkamitvā addasa (sya-all) | addasā → S1-2 addasa. (pts note) | pallaṅkaṁ → pallaṅkam (pts) | satiṁ → satim (pts)Там он увидел Благословенного, сидящего со скрещёнными ногами, держащего тело выпрямленным, установившего памятование впереди.
Disvāna yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
gāthāya → gāthāhi (bj) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)Тогда он подошёл к Благословенному и обратился к нему строфами:
“Gambhīrarūpe bahubherave vane, suññaṁ araññaṁ vijanaṁ vigāhiya;
Gambhīrarūpe → C. gambhirasabhāve. (pts note) suññaṁ → suññam (pts)“Войдя в пустой, безлюдный лес, в самую чащу, где ужасного так много, Aniñjamānena ṭhitena vaggunā, sucārurūpaṁ vata bhikkhu jhāyasi.
ṭhitena → hitena (sya-all) | aniñjamānena ṭhitena vaggunā sucārurūpaṁ → sucārurupaṁ (pts) | ṭhitena → hitena (bj: syā) sucārurūpaṁ → sundararūpaṁ (bj: aṭṭhakathā) | sucārurupaṁ → S3 -rūpo; B. sundararūpaṁ. (pts note)Недвижим в теле ты, красив, неколебим, и медитируешь ты, монах, чудесно!Na yattha gītaṁ napi yattha vāditaṁ, eko araññe vanavassito muni;
gītaṁ napi → gītā na pi (bj) | yattha → S1-3 ettha- ettha-. (pts note) vanavassito → vanamassito (bj) | araññe → B. arañña-. (pts note) | vanavasito → So C.; B. vanam avassito (given by C. as explanation); S. 1-3 vanam assito. (pts note)В лесу, где звуков нет ни музыки, ни песен, безмолвный созерцатель затворён в лесах! Accherarūpaṁ paṭibhāti maṁ idaṁ, yadekako pītimano vane vase.
maṁ → mam (pts) yadekako → yad ekako (pts)Ты здесь живёшь, и это чудо поражает — один в лесу и с радостным умом.Maññāmahaṁ lokādhipatisahabyataṁ, ākaṅkhamāno tidivaṁ anuttaraṁ;
lokādhipatisahabyataṁ → lokādhipatī sahavyataṁ (bj) | maññāmahaṁ lokādhipatisahabyataṁ → maññehaṁ lokādhipatisahavyataṁ (pts) | maññāmahaṁ → maññehaṁ (bj: PTS) | sahavyataṁ → lokādhipatiṁ sahavyataṁ (bj: sīmu3); lokādhipati sahavyataṁ (bj: PTS, machasaṁ, syā) | Maññe-haṁ → B. maññāmahaṁ. (pts note) | maññāmahaṁ lokādhipatisahabyataṁ → maññe-haṁ lokādhipati-sahavyataṁ (pts) tidivaṁ → tidivam (pts)Наверное, желаешь высшего тройного рая, собрания небесного владыки мира. Kasmā bhavaṁ vijanamaraññamassito, tapo idha kubbasi brahmapattiyā”ti.
kasmā → S1-2 tasmā. (pts note) | vijanamaraññamassito → vijanam araññam assito (pts) brahmapattiyāti → brahmapattiyāti bhagavā (bj) | kubbasi → kubbati (sya-all) | kubbasi → kubbasī (bj: machasaṁ) | ti → S1 brahmūppattiyā ti. (pts note) | brahmapattiyāti → brahmapattiyā ti (pts)А потому уходишь ты в безлюдный лес: твоя расплата, чтоб достигнуть [мира] Брахмы”.“Yā kāci kaṅkhā abhinandanā vā, anekadhātūsu puthū sadāsitā;
+ → bhagavā (bjt) | yā kāci → yākāci (th) sadāsitā → sadā sitā (th, pts)[Благословенный]:“Сколь многих ни было б желаний, наслаждений – они всегда привязаны к различным элементам. Aññāṇamūlappabhavā pajappitā, sabbā mayā byantikatā samūlikā.
byantikatā → byantīkatā (sya-all) | byantikatā → byantīkatā (bj: syā) | byantikatā → vyantikatā (pts)Хотения растут из корешка незнания: их всех я уничтожил вместе с корешком.Svāhaṁ akaṅkho asito anūpayo, sabbesu dhammesu visuddhadassano;
anūpayo → anupayo (sya-all) | svāhaṁ → so ham (pts) | asito anūpayo → apiho anupayo (pts) | apiho → B. asito. (pts note) | anupayo → So C.; B. anuppayo; S1-3 anūpayo. (pts note)Нет у меня желаний, вовлечённости, цепляний. очищен в отношении всего мой взор. Pappuyya sambodhimanuttaraṁ sivaṁ, jhāyāmahaṁ brahma raho visārado”ti.
sambodhimanuttaraṁ → sambodhim anuttaraṁ (pts) brahma → brāhmaṇa (bj, pts) | brahma raho visāradoti → brahmaraho visārahoti (sya-all) | brāhmaṇa → brahma (bj: machasaṁ, syā) | brāhmaṇa → B. brahe. (pts note) | jhāyāmahaṁ brahma → jhāyām-ahaṁ brāhmaṇa (pts) | visāradoti → visārado ti (pts)Достигнув высшего благого пробуждения, я медитирую один, брахман, уверен я в себе”.
Evaṁ vutte, bhāradvājagotto brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Когда так было сказано, брахман из клана Бхарадваджей обратился к Благословенному:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abhikkantaṁ bho gotama → (bj) | + → upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu (bjt) | abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)“Великолепно, господин Готама! Великолепно!…
ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti → gatan ti sāvatthi nidānaṁ (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th)Пусть господин Готама помнит меня как мирского последователя, принявшего в нём прибежище с этого дня и на всю жизнь”.