Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 7.22Budini govori tematski grupisani 7.22
  • 2. Upāsakavagga2. Nezaređeni sledbenici

KhomadussasuttaKhomadussa

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati khomadussaṁ nāmaṁ sakyānaṁ nigamo.
khomadussaṁ nāmaṁ → khomadussannāma (sya-all) | nigamo → nigame (pts) | nāma → S1 Khomadussadannāma; S3 -dussantānāma. (pts note) | nigame → S3 nigamo. (pts note) | ekaṁ → ekam (pts)
Jednom je Blaženi boravio u plemenu Sakja, kraj varoši po imenu Khomadussa.

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya khomadussaṁ nigamaṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | nigamaṁ → (sya-all) | nigamaṁ → nāma nigamaṁ (bj: sīmu3) | nigamam → S1-3 -dussadam piṇḍaya (omitting nigamam). (pts note) | pattacīvaramādāya khomadussaṁ nigamaṁ → pattacīvaram ādāya khomadussam nigamam (pts)
Jednoga jutra Blaženi se obukao, uze svoju prosjačku zdelu i gornji ogrtač, pa krenu put Khomadusse da prosi hranu.
Tena kho pana samayena khomadussakā brāhmaṇagahapatikā sabhāyaṁ sannipatitā honti kenacideva karaṇīyena, devo ca ekamekaṁ phusāyati.
kenacideva → kenaci deva (bjt) | kenacideva → kenacid eva (pts) | ekamekaṁ → ekam ekaṁ (pts)
Tom prilikom brahmanski kućedomaćini iz Khomadusse su se bili okupili u većnici nekim poslom, dok je napolju padala lagana kiša.

Atha kho bhagavā yena sā sabhā tenupasaṅkami.
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
Onda Blaženi dođe do većnice.
Addasaṁsu khomadussakā brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ.
Addasaṁsu → S1-3 addasāsuṁ. (pts note) | Khomadussakā → S1-3 -dussadakā (in S3 da being superadded). 6 S1 dussadake. (pts note) | + → kho (bjt, th) | brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ → brāhmaṇa-gahapatikā bhagavantam dūrato va āgacchantam (pts)
A brahmanski kućedomaćini iz Khomadusse još izdaleka spaziše Blaženog kako dolazi.
Disvāna etadavocuṁ:
disvāna etadavocuṁ → disvā etad avocuṁ (pts)
Videvši ga, ovako povikaše:
“ke ca muṇḍakā samaṇakā, ke ca sabhādhammaṁ jānissantī”ti?
jānissantīti → jānissantī ti (pts)
„Ko su uopšte ti ćelavi askete i šta oni znaju o pravilima koja važe u većnici?”

Atha kho bhagavā khomadussake brāhmaṇagahapatike gāthāya ajjhabhāsi:
brāhmaṇagahapatike → brāhmaṇa-gahapatike (pts)
Na to im Blaženi odgovori u stihovima:

“Nesā sabhā yattha na santi santo, santo na te ye na vadanti dhammaṁ;
nesā → n-esā (pts)
„Nije to veće gde dobrih ljudi nema, nisu dobri oni što Istinu ne govore.
Rāgañca dosañca pahāya mohaṁ, dhammaṁ vadantā ca bhavanti santo”ti.
rāgañca dosañca → rāgañ ca dosañ ca (pts) vadantā ca → vadantāva (bj) | ca → va (pts) | vadantāva → vadantā ca (bj: machasaṁ, syā, sīmu3) | santoti → santo ti (pts)
Oni koji su nadišli požudu, mržnju i konfuziju, oni što Istinu govore, to su ljudi dobri.”

Evaṁ vutte, khomadussakā brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Khomadussakā → S1-3 dussadaka-. (pts note) | brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṁ etadavocuṁ → brāhmaṇa-gahapatikā bhagavantam etad avocuṁ (pts)
Na to brahmanski kućedomaćini iz Khomadusse odgovoriše:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama.
abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)
Izvrsno, učitelju Gotama! Izvrsno, učitelju Gotama…
Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
dakkhantīti → dakkhinti (bj) | dakkhantīti evamevaṁ → dakkhinti evam eva (pts) | evamevaṁ → evameva (th) | nikkujjitaṁ → nikujjitaṁ (pts) | ukkujjeyya → ukujjeyya (pts) | maggaṁ → maggam (pts)
Baš kao kad bi neko ispravio ono što je stajalo naglavce, otkrio skriveno, pokazao put zalutalome ili upalio svetiljku u tami, tako da oni koji imaju oči mogu da vide, tako je i Blaženi, na više različitih načina, razjasnio Dhammu.
Ete mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāma dhammañca bhikkhusaṅghañca.
mayaṁ bhavantaṁ → mayam bhagavantaṁ (pts) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammañ ca bhikkhusaṅghañ ca (pts)
Uzimamo učitelja Gotamu za utočište, njegovo učenje i zajednicu monaha za utočište.
Upāsake no bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupete saraṇaṁ gate”ti.
saraṇaṁ gateti → saraṇaṅgateti (th) | gateti → gate ti (pts)
Neka nas Blaženi prihvati kao svoje nezaređene sledbenike koji, odsad pa do kraja života, pronađoše svoje utočište!”

Upāsakavaggo dutiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Kasi udayo devahito, aññataramahāsālaṁ;
kasi → tatruddānaṁ kasī (bj); kasī (sya-all) aññatara-Mahāsālaṁ → S1-3 Lūkhapāpureṇa. (pts note) | aññataramahāsālaṁ → aññatara mahāsāḷaṁ (bjt)
Mānatthaddhaṁ paccanīkaṁ, navakammi kaṭṭhahāraṁ;
mānatthaddhaṁ paccanīkaṁ navakammi → mānatthaddhañca paccanikañca navakammaṁ (sya-all) | mānatthaddhaṁ → mānathaddhaṁ (my) navakammi kaṭṭhahāraṁ → navakammikakaṭṭhahāraṁ (cck) | navakammakaṭṭhahārakaṁ → navakammikaṭṭhahāraṁ (bj: machasaṁ) | navakammi kaṭṭhahāraṁ → paccanīkañca navakammakaṭṭhahārakaṁ (bjt) | navakammi → navakammaṁ (th)
Mātuposakaṁ bhikkhako, saṅgāravo ca khomadussena dvādasāti.
mātuposako → mātuposakaṁ (bj: machasaṁ) ca → (bj, pts) | saṅgāravo ca → saṅgaravo (sya-all) | + → brāhmaṇa-saṁyuttaṁ samattaṁ (pts)

Brāhmaṇasaṁyuttaṁ samattaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย