BilaṅgikasuttaMit Bhāradvāja dem Bitteren
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
kalandakanivāpe → kalandaka-nivāpe (pts)Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf, im Bambuswäldchen, am Futterplatz der Eichhörnchen.
Assosi kho bilaṅgikabhāradvājo brāhmaṇo:
bilaṅgika-bhāradvājo → C. vilaṅgika-; S1-3 bilaṅgaka-. (pts note)Der Brahmane Bhāradvāja der Bittere hörte das Gerücht,
“bhāradvājagotto kira brāhmaṇo samaṇassa gotamassa santike agārasmā anagāriyaṁ pabbajito”ti kupito anattamano yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tuṇhībhūto ekamantaṁ aṭṭhāsi.
pabbajitoti → pabbajito ti (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)dass ein Brahmane aus dem Bhāradvāja-Stamm in Gegenwart des Asketen Gotama aus dem Haus fortgezogen sei ins hauslose Leben. Zornig und aufgebracht ging er zum Buddha und stellte sich stumm zur Seite hin.
Atha kho bhagavā bilaṅgikassa bhāradvājassa brāhmaṇassa cetasā cetoparivitakkamaññāya bilaṅgikaṁ bhāradvājaṁ brāhmaṇaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
bilaṅgikassa bhāradvājassa → bilaṅgikabhāradvājassa (bj, sya-all) | cetoparivitakkamaññāya bilaṅgikaṁ bhāradvājaṁ → ceto parivitakkamaññāya bilaṅgikabhāradvājaṁ (bj) | bilaṅgikaṁ bhāradvājaṁ → bilaṅgikabhāradvājaṁ (sya-all) | bhāradvājaṁ brāhmaṇaṁ → bhāradvājabrāhmaṇaṁ (pts) | bilaṅgikabhāradvājassa → khilaṅgikassa bhāradvājassa (bj: machasaṁ, PTS); khilaṅgikabhāradvājagottassa (bj: sīmu3) | bilaṅgikabhāradvājaṁ → khilaṅgikaṁ bhāradvājaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | bilaṅgikassa → S1-3 bilaṅgakā-. (pts note) | cetoparivitakkamaññāya → cetoparivitakkam aññāya (pts) | bhāradvājaṁ brāhmaṇaṁ → bhāradvāja-brāhmaṇaṁ (pts)Da erkannte der Buddha den Gedankengang Bhāradvājas des Bitteren und redete ihn mit einer Strophe an:
“Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa;„Auf jeden, der einem Unrecht tut, der kein Unrecht getan hat, einem reinen Mann ohne Makel, Tameva bālaṁ pacceti pāpaṁ, sukhumo rajo paṭivātaṁva khitto”ti.
tameva bālaṁ → tam eva bālam (pts) ti → Repetition of Devatā- S. III.2. (pts note) | paṭivātaṁva khittoti → paṭivātaṁ va khitto ti (pts)auf diesen Toren schlägt das Böse zurück wie feiner Staub, der gegen den Wind geworfen wird.“
Evaṁ vutte, bilaṅgikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
bilaṅgikabhāradvājo → vilaṅgikabhāradvājo (cck) | bilaṅgikabhāradvājo → bilaṅgika-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Daraufhin sagte der Brahmane Bhāradvāja der Bittere zum Buddha:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
gotama → gotama abhikkantaṁ bho gotama (sya-all) | pe → spelled out in full (th)„Vortrefflich, werter Gotama! …“ …
abbhaññāsi.
Aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṁ ahosīti.
ahosīti → ahosīti sāvatthi nidānaṁ (pts)Und der Ehrwürdige Bhāradvāja wurde einer der Vollendeten.