AhiṁsakasuttaMit Bhāradvāja dem Mildherzigen
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthiyaṁ → ekaṁ samayaṁ -pe- anāthapiṇḍikassa ārāme (bj: sīmu3, sīmu7)In Sāvatthī.
Atha kho ahiṁsakabhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
ahiṁsakabhāradvājo → ahiṁsaka-bhāradvājo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)Da ging der Brahmane Bhāradvāja der Mildherzige zum Buddha und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho ahiṁsakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | ahiṁsakabhāradvājo → ahiṁsaka-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin und sagte zum Buddha:
“ahiṁsakāhaṁ, bho gotama, ahiṁsakāhaṁ, bho gotamā”ti.
gotamāti → gotamāti bhagavā (bj) | ahiṁsakāhaṁ → ahiṁsakāham (pts) | gotamāti → gotamā ti (pts)„Ich bin der Mildherzige, werter Gotama, ich bin der Mildherzige!“
“Yathā nāmaṁ tathā cassa, siyā kho tvaṁ ahiṁsako;
+ → bhagavā (bjt) | cassa → c-assa (pts)„Wenn du wirklich wärst, wie dein Name sagt, dann wärst du ein Mildherziger. Yo ca kāyena vācāya, manasā ca na hiṁsati;Aber ein wahrhaft mildherziger Mensch tut nichts Verletzendes Sa ve ahiṁsako hoti, yo paraṁ na vihiṁsatī”ti.
sa ve → sace (sya-all) | ve → ce (pts)mit dem Körper, der Sprache oder dem Geist; er verletzt niemand anderen.“
Evaṁ vutte, ahiṁsakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
evaṁ → evam (pts) | ahiṁsakabhāradvājo → ahiṁsaka-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Daraufhin sagte der Brahmane Bhāradvāja der Mildherzige zum Buddha:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
+ → abhikkantam bho gotama (pts)„Vortrefflich, werter Gotama! …“ …
abbhaññāsi.
Aññataro ca panāyasmā ahiṁsakabhāradvājo arahataṁ ahosīti.
ahiṁsakabhāradvājo → bhāradvājo (bj, sya-all) | ahiṁsakabhāradvājo arahataṁ → bhāradvājo arahatam (pts) | ahosīti → ahosīti sāvatthi nidānaṁ (pts)Und der Ehrwürdige Bhāradvāja der Mildherzige wurde einer der Vollendeten.