AhiṁsakasuttaHarmless
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthiyaṁ → ekaṁ samayaṁ -pe- anāthapiṇḍikassa ārāme (bj: sīmu3, sīmu7)At Sāvatthī.
Atha kho ahiṁsakabhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
ahiṁsakabhāradvājo → ahiṁsaka-bhāradvājo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)Then the brahmin Bhāradvāja the Harmless went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho ahiṁsakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | ahiṁsakabhāradvājo → ahiṁsaka-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said,
“ahiṁsakāhaṁ, bho gotama, ahiṁsakāhaṁ, bho gotamā”ti.
gotamāti → gotamāti bhagavā (bj) | ahiṁsakāhaṁ → ahiṁsakāham (pts) | gotamāti → gotamā ti (pts)“I am Harmless, worthy Gotama, I am Harmless!”
“Yathā nāmaṁ tathā cassa, siyā kho tvaṁ ahiṁsako;
+ → bhagavā (bjt) | cassa → c-assa (pts)“If you were really like your name, then you’d be Harmless. Yo ca kāyena vācāya, manasā ca na hiṁsati;But a truly harmless person does no harm by way of Sa ve ahiṁsako hoti, yo paraṁ na vihiṁsatī”ti.
sa ve → sace (sya-all) | ve → ce (pts)body, speech, or mind; they don’t harm anyone else.”
Evaṁ vutte, ahiṁsakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
evaṁ → evam (pts) | ahiṁsakabhāradvājo → ahiṁsaka-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)When he had spoken, the brahmin Bhāradvāja the Harmless said to the Buddha,
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
+ → abhikkantam bho gotama (pts)“Excellent, worthy Gotama! …” …
abbhaññāsi.
Aññataro ca panāyasmā ahiṁsakabhāradvājo arahataṁ ahosīti.
ahiṁsakabhāradvājo → bhāradvājo (bj, sya-all) | ahiṁsakabhāradvājo arahataṁ → bhāradvājo arahatam (pts) | ahosīti → ahosīti sāvatthi nidānaṁ (pts)And Venerable Bhāradvāja the Harmless became one of the perfected.