AhiṁsakasuttaAhiṁsaka
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthiyaṁ → ekaṁ samayaṁ -pe- anāthapiṇḍikassa ārāme (bj: sīmu3, sīmu7)Kraj Sāvatthīja.
Atha kho ahiṁsakabhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
ahiṁsakabhāradvājo → ahiṁsaka-bhāradvājo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)Jednoga dana brahman Ahiṁsaka otide do Blaženog i pozdravi se sa njim.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho ahiṁsakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | ahiṁsakabhāradvājo → ahiṁsaka-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Kada taj učtivi i prijateljski razgovor bi završen, sede on sa strane i reče:
“ahiṁsakāhaṁ, bho gotama, ahiṁsakāhaṁ, bho gotamā”ti.
gotamāti → gotamāti bhagavā (bj) | ahiṁsakāhaṁ → ahiṁsakāham (pts) | gotamāti → gotamā ti (pts)Ja sam Ahiṁsaka, Neškodljivi, učitelju Gotamo. Ja sam Ahiṁsaka, Neškodljivi, učitelju Gotamo.”
“Yathā nāmaṁ tathā cassa, siyā kho tvaṁ ahiṁsako;
+ → bhagavā (bjt) | cassa → c-assa (pts)„Kada bi neko bio kakvo mu je ime, tada bi ti zaista bio neškodljiv. Yo ca kāyena vācāya, manasā ca na hiṁsati;Ali to je onaj ko ni telom, ni rečju, a ni u mislima ne povređuje. Sa ve ahiṁsako hoti, yo paraṁ na vihiṁsatī”ti.
sa ve → sace (sya-all) | ve → ce (pts)Takav je onaj koji druge ne ugnjetava.”
Evaṁ vutte, ahiṁsakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
evaṁ → evam (pts) | ahiṁsakabhāradvājo → ahiṁsaka-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Kad ovo bi izgovoreno, brahman Ahiṁsaka ovako reče Blaženome:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
+ → abhikkantam bho gotama (pts)„Izvrsno, učitelju Gotama!…”
abbhaññāsi.
Aññataro ca panāyasmā ahiṁsakabhāradvājo arahataṁ ahosīti.
ahiṁsakabhāradvājo → bhāradvājo (bj, sya-all) | ahiṁsakabhāradvājo arahataṁ → bhāradvājo arahatam (pts) | ahosīti → ahosīti sāvatthi nidānaṁ (pts)I poštovani Ahiṁsaka Bhāradvāđa postade jedan od arahanata.