AggikasuttaАггика
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
kalandakanivāpe → kalandaka-nivāpe (pts)Одно время Благословенный располагается в Раджагахе, в Бамбуковой роще, в месте для кормления Белок.
Tena kho pana samayena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa sappinā pāyaso sannihito hoti:
pāyaso → pāyāso (bj, sya-all, pts) | sannihito → S3 santito; S1 sāttito. (pts note) | aggikabhāradvājassa → aggika-bhāradvājassa (pts)И в то время молочный рис с топлёным маслом был выставлен для брахмана Аггики Бхарадваджи, который подумал:
“aggiṁ juhissāmi, aggihuttaṁ paricarissāmī”ti.“Я сделаю подношение огню, я сделаю огненное жертвование”.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pāvisi.
pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)И тогда, утром, Благословенный оделся, взял чашу и внешнее одеяние и отправился в Раджагаху за подаяниями.
Rājagahe sapadānaṁ piṇḍāya caramāno yena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
aggikabhāradvājassa → aggika-bhāradvājassa (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)Когда он походил по Раджагахе, после непрерывного собирания подаяний он подошёл к дому брахмана Аггики Бхарадваджи и встал рядом.
Addasā kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ piṇḍāya ṭhitaṁ.
ṭhitaṁ → carantaṁ (pts) | ṭhitaṁ → carantaṁ (bj: PTS) | aggikabhāradvājo → aggika-bhāradvājo (pts)Брахман Аггика Бхарадваджа увидел Благословенного, стоящего [и ждущего от него] подаяний
Disvāna bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:и обратился к нему строфами:
“Tīhi vijjāhi sampanno, jātimā sutavā bahū;
bahū → bahu (pts)“Тройственным знанием кто обладает, рождением правильным, учёностью обширной, Vijjācaraṇasampanno, somaṁ bhuñjeyya pāyasan”ti.
pāyasanti → pāyasanti bhagavā (bj) | pāyasanti bahumpi → pāyāsan ti bahum pi (pts) | pāyasanti → pāyāsanti (bj: PTS) | ti → S1-3 so imaṁ- pāyasanti here and further on. (pts note) | somaṁ → so maṁ (bjt) | somaṁ → so-maṁ (pts)Кто совершенен в знании и поведении [должном], отведать может это кушанье из риса”.“Bahumpi palapaṁ jappaṁ, na jaccā hoti brāhmaṇo;
+ → bhagavā (bjt) | bahumpi → bahum pi (pts) jaccā → B. jacco as above. (pts note)[Благословенный]:“Хоть бормочи ты всё время распевы, из-за рождения брахманом не станешь, Antokasambu saṅkiliṭṭho, kuhanāparivārito.
antokasambu saṅkiliṭṭho kuhanāparivārito → anto kasambusaṅkliṭṭho kuhanā parivārito (sya-all) | kasambusaṁkiliṭṭho → S1-3 as above (preceding sutta); B. -kasapamusaṁkliṭṭho. (pts note) | saṅkiliṭṭho → saṁkiliṭṭho (my, ms2005) | antokasambu saṅkiliṭṭho → anto kasambusaṁkiliṭṭho (bjt, pts) kuhanāparivārito → kuhanā parivārito (bjt, th, pts)Если внутри ты прогнил и испорчен, средства на жизнь добывая обманом.Pubbenivāsaṁ yo vedī, saggāpāyañca passati;
vedī → vedi (sya-all) | pubbenivāsaṁ → pubbe nivāsaṁ (bjt) saggāpāyañca → saggāpāyañ ca (pts)Кто знает свои прошлые рожденья, кто видел небеса и ад, Atho jātikkhayaṁ patto, abhiññāvosito muni.
atho → S1 atha. (pts note) muni → S1-3 -vositavo-. This gātha will be found again in II. 3. (pts note) | abhiññāvosito → abhiññā vosito (bjt)И кто достиг рождений прекращенья, тот и мудрец, в познании совершенный.Etāhi tīhi vijjāhi, tevijjo hoti brāhmaṇo;И лишь посредством этой тройки знаний, с тройственным знанием ты брахман — Vijjācaraṇasampanno, somaṁ bhuñjeyya pāyasan”ti.
vijjācaraṇasampanno somaṁ → vijjācaraṇasampamo so mam (pts) pāyasanti → pāyasanti brāhmaṇo (bj); pāyāsan ti (pts) | pāyasanti → pāyāsanti (bj: PTS) | somaṁ → so maṁ (bjt) | somaṁ → so mam (pts)Кто совершенен в знании и поведении, отведать может это кушанье из риса”.
“Bhuñjatu bhavaṁ gotamo.
bhavaṁ → bhavaṁ bho gotama (bj: PTS) | bho → B. omits bho. (pts note)[Брахман Аггика Бхарадваджа]: “Пусть господин Готама ест.
Brāhmaṇo bhavan”ti.
bhavanti → bhavanti bhagavā (bj) | bhavanti → bhavan ti (pts)Достойный является брахманом”.
“Gāthābhigītaṁ me abhojaneyyaṁ, sampassataṁ brāhmaṇa nesa dhammo;
abhojaneyyaṁ sampassataṁ → abhojanīyaṁ sampassatam (pts) | abhojaneyyaṁ → abhojanīyaṁ (bj: PTS) | abhojanīyaṁ → B. abhojaneyyaṁ here and further on. (pts note) | + → bhagavā (bjt) sampassataṁ → sampassatam (pts) | nesa → n-esa (pts)[Благословенный]:“Коль над едой строфы пропеты —Есть эту пищу мне не подобает. это, брахман, в норму не входит,Что соблюдают [святые] провидцы. Gāthābhigītaṁ panudanti buddhā, dhamme sati brāhmaṇa vuttiresā.
vuttiresā → vutti resā (th) | vuttiresā → vuttir esā (pts)Кто пробуждён, тот отвергнет ту пищу,Строфы над коей были пропеты. раз таковая есть норма, брахман,Их поведения принцип таков.Aññena ca kevalinaṁ mahesiṁ, khīṇāsavaṁ kukkuccavūpasantaṁ;
ca → S1-3 ca here and further on. (pts note) | kevalinaṁ → kevalinam (pts) kukkuccavūpasantaṁ → S1-3 kukkuca- here and further on. (pts note)Напитком и пищей другой обслужи провидца всецело во всём совершенного, Annena pānena upaṭṭhahassu, khettañhi taṁ puññapekkhassa hotī”ti.
taṁ → S1-3 hetaṁ. (pts note) | ti → These gāthās will be found again in the next sutta. (pts note) | khettañhi → khettaṁ hi (bjt, pts) | hotīti → hotī ti (pts)Чьи загрязнения и сожаление были разрушены и успокоены, ведь величайшее поле заслуг он для того, кто свершить их желает”.
Evaṁ vutte, aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
evaṁ → evam (pts) | aggikabhāradvājo → aggika-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Когда так было сказано, брахман Аггика Бхарадваджа обратился к Благословенному:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
gotama → gotama abhikkantaṁ bho gotama (sya-all) | abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)“Великолепно, господин Готама!..
aññataro ca panāyasmā aggikabhāradvājo arahataṁ ahosīti.
aggikabhāradvājo → bhāradvājo (bj, sya-all) | aggikabhāradvājo arahataṁ → bhāradvājo arahatam (pts) | aññataro → aññantaro (pts)Так уважаемый Аггика Бхарадваджа стал одним из арахантов.