AggikasuttaAggika
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
kalandakanivāpe → kalandaka-nivāpe (pts)Jednom je Blaženi boravio kraj Rāđagahe, u Bambusovom gaju, na mestu gde se hrane veverice.
Tena kho pana samayena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa sappinā pāyaso sannihito hoti:
pāyaso → pāyāso (bj, sya-all, pts) | sannihito → S3 santito; S1 sāttito. (pts note) | aggikabhāradvājassa → aggika-bhāradvājassa (pts)U to vreme maslac i pirinač u mleku bili su pripremljeni za žrtveni obred Aggiki Bhāradvāđi, koji pomisli:
“aggiṁ juhissāmi, aggihuttaṁ paricarissāmī”ti.„Upaliću žrtvenu vatru i prineću žrtvu paljenicu.”
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pāvisi.
pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)A jednoga jutra Blaženi se obukao, uze svoju prosjačku zdelu i gornji ogrtač, pa krenu put Rāđahahe da prosi hranu.
Rājagahe sapadānaṁ piṇḍāya caramāno yena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
aggikabhāradvājassa → aggika-bhāradvājassa (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)Proseći hranu u Rāđagahi od kuće do kuće, stiže on i do doma Aggike Bhāradvāđe i stade sa strane.
Addasā kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ piṇḍāya ṭhitaṁ.
ṭhitaṁ → carantaṁ (pts) | ṭhitaṁ → carantaṁ (bj: PTS) | aggikabhāradvājo → aggika-bhāradvājo (pts)I brahman Kasibhāradvāđa ugleda Blaženog da stoji i prosi hranu
Disvāna bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:i obrati mu se ovim stihovima:
“Tīhi vijjāhi sampanno, jātimā sutavā bahū;
bahū → bahu (pts)„Onaj ko poseduje tri znanja, dobrog porekla i zaista učen, Vijjācaraṇasampanno, somaṁ bhuñjeyya pāyasan”ti.
pāyasanti → pāyasanti bhagavā (bj) | pāyasanti bahumpi → pāyāsan ti bahum pi (pts) | pāyasanti → pāyāsanti (bj: PTS) | ti → S1-3 so imaṁ- pāyasanti here and further on. (pts note) | somaṁ → so maṁ (bjt) | somaṁ → so-maṁ (pts)onaj ko je usavršen u znanju i ponašanju, mogao bi jesti ovaj pirinač u mleku.”“Bahumpi palapaṁ jappaṁ, na jaccā hoti brāhmaṇo;
+ → bhagavā (bjt) | bahumpi → bahum pi (pts) jaccā → B. jacco as above. (pts note)„Koliko god neko da o tome brblja, niko rođenjem brahman ne postaje, Antokasambu saṅkiliṭṭho, kuhanāparivārito.
antokasambu saṅkiliṭṭho kuhanāparivārito → anto kasambusaṅkliṭṭho kuhanā parivārito (sya-all) | kasambusaṁkiliṭṭho → S1-3 as above (preceding sutta); B. -kasapamusaṁkliṭṭho. (pts note) | saṅkiliṭṭho → saṁkiliṭṭho (my, ms2005) | antokasambu saṅkiliṭṭho → anto kasambusaṁkiliṭṭho (bjt, pts) kuhanāparivārito → kuhanā parivārito (bjt, th, pts)a da je u sebi truo i uprljan, ako sledbenike prevarom stiče.Pubbenivāsaṁ yo vedī, saggāpāyañca passati;
vedī → vedi (sya-all) | pubbenivāsaṁ → pubbe nivāsaṁ (bjt) saggāpāyañca → saggāpāyañ ca (pts)Ko svoja ranija boravišta zna, ko vidi i nebesa i paklove, Atho jātikkhayaṁ patto, abhiññāvosito muni.
atho → S1 atha. (pts note) muni → S1-3 -vositavo-. This gātha will be found again in II. 3. (pts note) | abhiññāvosito → abhiññā vosito (bjt)a života novih pred njim nema, utihnuli je mudrac u znanju savršen.Etāhi tīhi vijjāhi, tevijjo hoti brāhmaṇo;Zahvaljujući tim trima znanjima, postaje se brahman trostrukog znanja, Vijjācaraṇasampanno, somaṁ bhuñjeyya pāyasan”ti.
vijjācaraṇasampanno somaṁ → vijjācaraṇasampamo so mam (pts) pāyasanti → pāyasanti brāhmaṇo (bj); pāyāsan ti (pts) | pāyasanti → pāyāsanti (bj: PTS) | somaṁ → so maṁ (bjt) | somaṁ → so mam (pts)onaj ko je usavršen u znanju i ponašanju, mogao bi jesti taj pirinač u mleku.”
“Bhuñjatu bhavaṁ gotamo.
bhavaṁ → bhavaṁ bho gotama (bj: PTS) | bho → B. omits bho. (pts note)„Neka učitelj Gotama pojede ovaj pirinač!
Brāhmaṇo bhavan”ti.
bhavanti → bhavanti bhagavā (bj) | bhavanti → bhavan ti (pts)Ovaj asketa jeste brahman.”
“Gāthābhigītaṁ me abhojaneyyaṁ, sampassataṁ brāhmaṇa nesa dhammo;
abhojaneyyaṁ sampassataṁ → abhojanīyaṁ sampassatam (pts) | abhojaneyyaṁ → abhojanīyaṁ (bj: PTS) | abhojanīyaṁ → B. abhojaneyyaṁ here and further on. (pts note) | + → bhagavā (bjt) sampassataṁ → sampassatam (pts) | nesa → n-esa (pts)(Blaženi:) „Što je dobijeno pevanjem stihova ja ne jedem; to, brahmane, ne čine oni što ispravno vide. Gāthābhigītaṁ panudanti buddhā, dhamme sati brāhmaṇa vuttiresā.
vuttiresā → vutti resā (th) | vuttiresā → vuttir esā (pts)Što je dobijeno pevanjem stihova Bude odbijaju; to je njihovo pravilo sve dokle Dhamma traje.Aññena ca kevalinaṁ mahesiṁ, khīṇāsavaṁ kukkuccavūpasantaṁ;
ca → S1-3 ca here and further on. (pts note) | kevalinaṁ → kevalinam (pts) kukkuccavūpasantaṁ → S1-3 kukkuca- here and further on. (pts note)Velikom mudracu, oslobođenom mentalnih nečistoća i mirne savesti, Annena pānena upaṭṭhahassu, khettañhi taṁ puññapekkhassa hotī”ti.
taṁ → S1-3 hetaṁ. (pts note) | ti → These gāthās will be found again in the next sutta. (pts note) | khettañhi → khettaṁ hi (bjt, pts) | hotīti → hotī ti (pts)drugu hranu i piće treba poslužiti, on je polje zasluga za svakoga ko za njima traga.”
Evaṁ vutte, aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
evaṁ → evam (pts) | aggikabhāradvājo → aggika-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Kada je ovo bilo izgovoreno, brahman Aggika Bhāradvāđa ovako reče Blaženome:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
gotama → gotama abhikkantaṁ bho gotama (sya-all) | abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)„Izvrsno, učitelju Gotama!…”
aññataro ca panāyasmā aggikabhāradvājo arahataṁ ahosīti.
aggikabhāradvājo → bhāradvājo (bj, sya-all) | aggikabhāradvājo arahataṁ → bhāradvājo arahatam (pts) | aññataro → aññantaro (pts)I poštovani Aggika Bhāradvāđa postade jedan od arahanata.