Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 8.4สังยุตตนิกาย
  • 1. Vaṅgīsavagga

Ānandasutta๔ อานันทสูตร

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
samayaṁ → samayam (pts)
สมัยหนึ่ง ท่านพระอานนท์อยู่ ณ พระเชตวัน อารามของอนาถบิณฑิกเศรษฐี

Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi āyasmatā vaṅgīsena pacchāsamaṇena.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | sāvatthiṁ → sāvatthiyaṁ (sya-all) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇha-samayaṁ (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
เขตกรุงสาวัตถี ครั้นเวลาเช้า ท่านพระอานนท์ครองอันตรวาสก ถือบาตรและจีวร เข้าไปบิณฑบาตยังกรุงสาวัตถี

Tena kho pana samayena āyasmato vaṅgīsassa anabhirati uppannā hoti, rāgo cittaṁ anuddhaṁseti.
cittaṁ → cittam (pts)
มีท่านพระวังคีสะเป็นปัจฉาสมณะ สมัยนั้น ท่านพระวังคีสะเกิดความไม่ยินดี ความกำหนัดรบกวนจิต
Atha kho āyasmā vaṅgīso āyasmantaṁ ānandaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
āyasmantaṁ ānandaṁ → āyasmantam ānandam (pts)
ครั้งนั้น ท่านพระวังคีสะได้กล่าวกับท่านพระอานนท์ด้วยคาถาว่า

“Kāmarāgena ḍayhāmi, cittaṁ me pariḍayhati;
cittaṁ → cittam (pts)
ท่านผู้เป็นสาวกของพระโคดม กระผมถูกกามราคะแผดเผา จิตของกระผมเร่าร้อน
Sādhu nibbāpanaṁ brūhi, anukampāya gotamā”ti.
nibbāpanaṁ → S1-3 nibbāpana. (pts note) gotamāti → gotamāti ānando (bj) | gotamāti → gotamā ti (pts)
ดังกระผมจะขอโอกาส ขอท่านโปรดอนุเคราะห์ ช่วยบอกเหตุที่ดับราคะให้ด้วย

“Saññāya vipariyesā, cittaṁ te pariḍayhati;
+ → ānando (bjt) cittaṁ te → cittante (th) | cittaṁ te → cittan-te (pts)
ท่านพระอานนท์กล่าวว่า จิตของท่านเร่าร้อน เพราะความสำคัญผิด
Nimittaṁ parivajjehi, subhaṁ rāgūpasaṁhitaṁ.
nimittaṁ → nimittam (pts) rāgūpasaṁhitaṁ → sañhitaṁ (bj: syā, sīmu3) | rāgūpasaṁhitaṁ → rāgūpasañhitaṁ (th)
ท่านจงละทิ้งนิมิตว่างาม ซึ่งประกอบด้วยราคะ

Saṅkhāre parato passa, dukkhato mā ca attato;ท่านจงดูสังขารทั้งหลาย โดยความเป็นของแปรผัน โดยความเป็นทุกข์ และอย่าดูโดยความเป็นอัตตา Nibbāpehi mahārāgaṁ, mā ḍayhittho punappunaṁ.จงดับราคะแรงกล้า อย่าถูกราคะเผาผลาญบ่อย ๆ เลย

Asubhāya cittaṁ bhāvehi, ekaggaṁ susamāhitaṁ;ท่านจงอบรมจิต ให้มีอารมณ์เดียว ให้ตั้งมั่นดี ด้วยการพิจารณาเห็นว่าไม่งาม Sati kāyagatā tyatthu, nibbidābahulo bhava.
ty-atthu → S1 -gattātthu; S3 gantyatthu. (pts note) nibbidābahulo → nibbidā-bahulo (pts)
จงอบรมกายคตาสติ และจงเป็นผู้เบื่อหน่ายให้มาก

Animittañca bhāvehi, mānānusayamujjaha;
animittañca → animittaṁ ca (pts) mānānusayamujjaha → mānānusayam ujjaha (pts)
ท่านจงอบรมความไม่มีนิมิต และจงถอนมานานุสัย
Tato mānābhisamayā, upasanto carissasī”ti.
carissasīti → carissasī ti sāvatthiyaṁ jetavane (pts) | ti → Thera-g. 1223-1226. (pts note)
จากนั้น ท่านจักเป็นผู้สงบ เที่ยวไป เพราะละมานะได้ อานันทสูตรที่ ๔ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย