KassapagottasuttaMit Kassapagotta
Ekaṁ samayaṁ āyasmā kassapagotto kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
samayaṁ → samayam (pts)Einmal hielt sich der Ehrwürdige Kassapagotta im Land der Kosaler in einem gewissen Waldstück auf.
Tena kho pana samayena āyasmā kassapagotto divāvihāragato aññataraṁ chetaṁ ovadati.
chetaṁ → vetaṁ (bj) | vetaṁ → suṇoti (bj: PTS) | chetaṁ → S1-3 cetam. (pts note)Zu dieser Zeit versuchte der Ehrwürdige Kassapagotta, der sich für die Meditation des Tages zurückgezogen hatte, einen einfältigen Jäger zu unterweisen.
Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā āyasmantaṁ kassapagottaṁ saṁvejetukāmā yenāyasmā kassapagotto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ kassapagottaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
devatā → devatā āyasmato kassapagottassa anukampikā atthakāmā (sya-all, pts) | āyasmantaṁ → āyasmato kassapagottassa anukampikā atthakāmā āyasmaṁ (bjt)Eine Gottheit, die in diesem Waldstück hauste, begab sich zu Kassapagotta mit dem Wunsch, ihn aufzurütteln, und sagte diese Strophen auf:
“Giriduggacaraṁ chetaṁ, appapaññaṁ acetasaṁ;
chetaṁ → cetaṁ (bj) appapaññaṁ → appapaññam (pts)„Ein einfältiger Jäger, der durch die schroffen Hügel wandert, ist unverständig und kann nicht denken. Akāle ovadaṁ bhikkhu, mandova paṭibhāti maṁ.
ovadaṁ → ovādaṁ (pts) mandova → mando va (pts)Ihn zu unterweisen, ist Zeitverschwendung, Mönch; er scheint mir ein Einfaltspinsel zu sein.Suṇāti na vijānāti, āloketi na passati;
suṇāti → suṇoti (pts) | suṇāti → chetaṁ (bj: syā, PTS, machasaṁ) | suṇoti → B. suṇāti. (pts note)Er hört zu, ohne zu verstehen, er schaut, ohne zu sehen. Dhammasmiṁ bhaññamānasmiṁ, atthaṁ bālo na bujjhati.Obwohl die Lehre verkündet wird, merkt der Tor es nicht.Sacepi dasa pajjote, dhārayissasi kassapa;
pajjote → S1-3 pajjoto. (pts note) | sacepi → sace pi (pts)Selbst wenn du zehn Lampen anzünden und zu ihm bringen würdest, Kassapa, Neva dakkhati rūpāni, cakkhu hissa na vijjatī”ti.
dakkhati → dakkhiti (bj, pts) | dakkhiti → dakkhati (bj: sīmu) | rūpāni → B. dakkhati-; S3 dakkhijaccandho. (pts note) | neva dakkhati → n-eva dakkhiti (pts) hissa → hi-ssa (pts) | vijjatīti → vijjatī ti (pts)würde er nichts sehen, denn er hat keine Augen.“
Atha kho āyasmā kassapagotto tāya devatāya saṁvejito saṁvegamāpādīti.
saṁvegamāpādīti → saṁvegam āpādīti (pts)Von dieser Gottheit angetrieben, wurde der Ehrwürdige Kassapagotta von einem Gefühl der Dringlichkeit ergriffen.