Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 9.3Linked Discourses 9.3
  • 1. VanavaggaThe Vana Chapter

KassapagottasuttaSutta Kassapa Gotta

Ekaṁ samayaṁ āyasmā kassapagotto kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
samayaṁ → samayam (pts)
On one occasion Ven. Kassapa Gotta was staying among the Kosalans in a forest grove.

Tena kho pana samayena āyasmā kassapagotto divāvihāragato aññataraṁ chetaṁ ovadati.
chetaṁ → vetaṁ (bj) | vetaṁ → suṇoti (bj: PTS) | chetaṁ → S1-3 cetam. (pts note)
Now at that time, as he had gone to spend the day (in the grove), he was exhorting a certain hunter.
Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā āyasmantaṁ kassapagottaṁ saṁvejetukāmā yenāyasmā kassapagotto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ kassapagottaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
devatā → devatā āyasmato kassapagottassa anukampikā atthakāmā (sya-all, pts) | āyasmantaṁ → āyasmato kassapagottassa anukampikā atthakāmā āyasmaṁ (bjt)
Then the devatā inhabiting the forest grove, feeling sympathy for Ven. Kassapa Gotta, desiring his benefit, desiring to bring him to his senses, approached him and recited verses:

“Giriduggacaraṁ chetaṁ, appapaññaṁ acetasaṁ;
chetaṁ → cetaṁ (bj) appapaññaṁ → appapaññam (pts)
“This monk strikes me as stupid: at the wrong time,
Akāle ovadaṁ bhikkhu, mandova paṭibhāti maṁ.
ovadaṁ → ovādaṁ (pts) mandova → mando va (pts)
exhorting a hunter, roaming through the rugged mountains, undiscerning, unaware.

Suṇāti na vijānāti, āloketi na passati;
suṇāti → suṇoti (pts) | suṇāti → chetaṁ (bj: syā, PTS, machasaṁ) | suṇoti → B. suṇāti. (pts note)
He hears— he doesn’t understand. he looks— he doesn’t see.
Dhammasmiṁ bhaññamānasmiṁ, atthaṁ bālo na bujjhati.While Dhamma is being spoken, the fool doesn’t awaken to the meaning.

Sacepi dasa pajjote, dhārayissasi kassapa;
pajjote → S1-3 pajjoto. (pts note) | sacepi → sace pi (pts)
Even if you were to bring ten lamps, Kassapa,
Neva dakkhati rūpāni, cakkhu hissa na vijjatī”ti.
dakkhati → dakkhiti (bj, pts) | dakkhiti → dakkhati (bj: sīmu) | rūpāni → B. dakkhati-; S3 dakkhijaccandho. (pts note) | neva dakkhati → n-eva dakkhiti (pts) hissa → hi-ssa (pts) | vijjatīti → vijjatī ti (pts)
he still wouldn’t see forms, for his eyes can’t be found.”

Atha kho āyasmā kassapagotto tāya devatāya saṁvejito saṁvegamāpādīti.
saṁvegamāpādīti → saṁvegam āpādīti (pts)
Then Ven. Kassapa Gotta, chastened by the devatā, came to his senses.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย