Kassapagottasutta๓ กัสสปโคตตสูตร
Ekaṁ samayaṁ āyasmā kassapagotto kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
samayaṁ → samayam (pts)สมัยหนึ่ง ท่านพระกัสสปโคตรอยู่ ณ ราวป่าแห่งหนึ่ง แคว้นโกศล สมัยนั้น
Tena kho pana samayena āyasmā kassapagotto divāvihāragato aññataraṁ chetaṁ ovadati.
chetaṁ → vetaṁ (bj) | vetaṁ → suṇoti (bj: PTS) | chetaṁ → S1-3 cetam. (pts note)ท่านพักผ่อนอยู่ในที่พักกลางวัน ได้กล่าวสอนนายพรานเนื้อคนหนึ่ง
Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā āyasmantaṁ kassapagottaṁ saṁvejetukāmā yenāyasmā kassapagotto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ kassapagottaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
devatā → devatā āyasmato kassapagottassa anukampikā atthakāmā (sya-all, pts) | āyasmantaṁ → āyasmato kassapagottassa anukampikā atthakāmā āyasmaṁ (bjt)ครั้งนั้น เทวดาผู้สิงสถิตอยู่ในราวป่านั้น มีความอนุเคราะห์หวังดีต่อท่านพระกัสสปโคตร ประสงค์จะให้ท่านสลดใจ จึงเข้าไปหาแล้วได้กล่าวกับท่านพระกัสสปโคตรด้วยคาถาว่า
“Giriduggacaraṁ chetaṁ, appapaññaṁ acetasaṁ;
chetaṁ → cetaṁ (bj) appapaññaṁ → appapaññam (pts)ภิกษุผู้กล่าวสอนนายพรานเนื้อ ซึ่งเที่ยวไปตามซอกเขา ผู้มีปัญญาน้อย Akāle ovadaṁ bhikkhu, mandova paṭibhāti maṁ.
ovadaṁ → ovādaṁ (pts) mandova → mando va (pts)ไม่รู้เหตุผล ในเวลาไม่ควร ย่อมปรากฏแก่เราประดุจคนเขลาSuṇāti na vijānāti, āloketi na passati;
suṇāti → suṇoti (pts) | suṇāti → chetaṁ (bj: syā, PTS, machasaṁ) | suṇoti → B. suṇāti. (pts note)เขาเป็นคนโง่ ถึงฟังธรรมอยู่ก็ไม่เข้าใจเนื้อความนั้น Dhammasmiṁ bhaññamānasmiṁ, atthaṁ bālo na bujjhati.ถึงมีประทีปสว่างอยู่ก็ไม่เห็น เมื่อท่านกล่าวธรรมอยู่ ย่อมไม่รู้เนื้อความSacepi dasa pajjote, dhārayissasi kassapa;
pajjote → S1-3 pajjoto. (pts note) | sacepi → sace pi (pts)ข้าแต่ท่านกัสสปะ ถึงแม้ท่านถือประทีปอันสว่างตั้ง ๑๐ ดวง Neva dakkhati rūpāni, cakkhu hissa na vijjatī”ti.
dakkhati → dakkhiti (bj, pts) | dakkhiti → dakkhati (bj: sīmu) | rūpāni → B. dakkhati-; S3 dakkhijaccandho. (pts note) | neva dakkhati → n-eva dakkhiti (pts) hissa → hi-ssa (pts) | vijjatīti → vijjatī ti (pts)เขาก็จักไม่เห็นรูป เพราะเขาไม่มีจักษุ ลำดับนั้น ท่านพระกัสสปโคตรถูกเทวดานั้นทำให้สลดใจ เกิดความสลดใจแล้ว
Atha kho āyasmā kassapagotto tāya devatāya saṁvejito saṁvegamāpādīti.
saṁvegamāpādīti → saṁvegam āpādīti (pts)กัสสปโคตตสูตรที่ ๓ จบ