ĀnandasuttaMit Ānanda
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
samayaṁ → samayam (pts)Einmal hielt sich der Ehrwürdige Ānanda im Land der Kosaler in einem gewissen Waldstück auf.
Tena kho pana samayena āyasmā ānando ativelaṁ gihisaññattibahulo viharati.
gihisaññattibahulo → gihīsaññattibahulo (bj)Zu dieser Zeit nun verbrachte der Ehrwürdige Ānanda zu viel Zeit damit, die Laien zu überzeugen.
Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā āyasmato ānandassa anukampikā atthakāmā āyasmantaṁ ānandaṁ saṁvejetukāmā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
āyasmantaṁ ānandaṁ → āyasmantam ānandam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | āyasmantaṁ → āyasmantam (pts)Eine Gottheit, die in diesem Waldstück hauste, fühlte Anteilnahme für Ānanda und war auf sein Wohl bedacht. Sie begab sich zu ihm mit dem Wunsch, ihn aufzurütteln, und sagte diese Strophen auf:
“Rukkhamūlagahanaṁ pasakkiya, nibbānaṁ hadayasmiṁ opiya;
rukkhamūlagahanaṁ → rukkhamūlagahaṇaṁ (bj) | Rukkhamūlagahanaṁ → B. gahaṇaṁ; S1-3 gahana. (pts note) nibbānaṁ → S1-3 nibbāna-. (pts note)„Du bist in den Dschungel gegangen, zur Wurzel eines Baumes, das Erlöschen in dein Herz gelegt. Jhāya gotama mā pamādo, kiṁ te biḷibiḷikā karissatī”ti.
gotama mā pamādo → mā ca pamādo (bj, pts1ed, pts2ed) | mā → mā ca (bj, pts) | jhāya → jhāyī (bj: sīmu) | ca → mā (bj: machasaṁ, syā) | pamādo → mā ca pamādo (cck: sī. pī.) | jhāya → S1-3 -jjhāya; B. jhāyī. (pts note) | ca → B. omits ca. (pts note) | jhāya → jhā (my) biḷibiḷikā → pīḷipīḷikā (sya-all) | biḷibiḷikā → S3 biḷikā; C. piḷipiḷikā. Comp. Thera-g. 119. (pts note) | karissatīti → karissatī ti (pts)Meditiere, Gotama, sei nicht nachlässig! was nützt dir dieses Trara?“
Atha kho āyasmā ānando tāya devatāya saṁvejito saṁvegamāpādīti.
saṁvegamāpādīti → saṁvegam āpādī ti (pts)Von dieser Gottheit angetrieben, wurde der Ehrwürdige Ānanda von einem Gefühl der Dringlichkeit ergriffen.