Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 9.5Linked Discourses 9.5
  • 1. VanavaggaThe Forest Chapter

ĀnandasuttaSutta Ānanda

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
samayaṁ → samayam (pts)
On one occasion Ven. Ānanda was staying among the Kosalans in a forest grove.

Tena kho pana samayena āyasmā ānando ativelaṁ gihisaññattibahulo viharati.
gihisaññattibahulo → gihīsaññattibahulo (bj)
Now at that time, he was spending too much time devoted to instructing laypeople.
Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā āyasmato ānandassa anukampikā atthakāmā āyasmantaṁ ānandaṁ saṁvejetukāmā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
āyasmantaṁ ānandaṁ → āyasmantam ānandam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | āyasmantaṁ → āyasmantam (pts)
Then the devatā inhabiting the forest grove, feeling sympathy for Ven. Ānanda, desiring his benefit, desiring to bring him to his senses, approached him and recited a verse:

“Rukkhamūlagahanaṁ pasakkiya, nibbānaṁ hadayasmiṁ opiya;
rukkhamūlagahanaṁ → rukkhamūlagahaṇaṁ (bj) | Rukkhamūlagahanaṁ → B. gahaṇaṁ; S1-3 gahana. (pts note) nibbānaṁ → S1-3 nibbāna-. (pts note)
“Going to the bower at the root of a tree, placing unbinding in your heart,
Jhāya gotama mā pamādo, kiṁ te biḷibiḷikā karissatī”ti.
gotama mā pamādo → mā ca pamādo (bj, pts1ed, pts2ed) | mā → mā ca (bj, pts) | jhāya → jhāyī (bj: sīmu) | ca → mā (bj: machasaṁ, syā) | pamādo → mā ca pamādo (cck: sī. pī.) | jhāya → S1-3 -jjhāya; B. jhāyī. (pts note) | ca → B. omits ca. (pts note) | jhāya → jhā (my) biḷibiḷikā → pīḷipīḷikā (sya-all) | biḷibiḷikā → S3 biḷikā; C. piḷipiḷikā. Comp. Thera-g. 119. (pts note) | karissatīti → karissatī ti (pts)
do jhāna, Gotama, & don’t be heedless. what use is this chitter-chatter to you?”

Atha kho āyasmā ānando tāya devatāya saṁvejito saṁvegamāpādīti.
saṁvegamāpādīti → saṁvegam āpādī ti (pts)
Then Ven. Ānanda, chastened by the devatā, came to his senses.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย