AnuruddhasuttaMit Anuruddha
Ekaṁ samayaṁ āyasmā anuruddho kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
samayaṁ → samayam (pts)Einmal hielt sich der Ehrwürdige Anuruddha im Land der Kosaler in einem gewissen Waldstück auf.
Atha kho aññatarā tāvatiṁsakāyikā devatā jālinī nāma āyasmato anuruddhassa purāṇadutiyikā yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ anuruddhaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
gāthāya → gāthāhi (bj) | tāvatiṁsakāyikā → tāvatiṁsa-kāyikā (pts) | purāṇadutiyikā → purāṇa-dutiyikā (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | āyasmantaṁ → āyasmantam (pts)Eine gewisse Gottheit aus dem Gefolge der Dreiunddreißig mit Namen Spinnerin war in einem früheren Leben seine Frau gewesen. Sie ging zu Anuruddha und sagte diese Strophen auf:
“Tattha cittaṁ paṇidhehi, yattha te vusitaṁ pure;
cittaṁ → cittam (pts)„Richte dein Herz dahin, wo du früher gelebt hast: Tāvatiṁsesu devesu, sabbakāmasamiddhisu;zu den Göttern der Dreiunddreißig, denen jeder Wunsch erfüllt wird! Purakkhato parivuto, devakaññāhi sobhasī”ti.
devakaññāhi → devagaṇehi (sya-all) | sobhasīti → sobhasi (pts) | devakaññāhi → devagaṇehi (bj: syā) | devagaṇehi → devakaññāhi (sya-all: yu.)An der Spitze einer Gefolgschaft von Göttermädchen wirst du leuchten!““Duggatā devakaññāyo, sakkāyasmiṁ patiṭṭhitā;„Göttermädchen sind in einem bemitleidenswerten Zustand, sie stecken in substanzieller Wirklichkeit fest. Te cāpi duggatā sattā, devakaññāhi patthitā”ti.
cāpi → S1-3 vāpi-. (pts note) | sattā → B. pattā. (pts note) devakaññāhi patthitāti → devakaññābhipattikā (pts) | devakaññābhipattikā → B. kaññāhi; S1-3 sattikā. (pts note)Und auch die Wesen, die an Göttermädchen hängen, sind in einem bemitleidenswerten Zustand.““Na te sukhaṁ pajānanti, ye na passanti nandanaṁ;
sukhaṁ → sukham (pts)„Sie kennen kein Glück, die den Garten des Entzückens nicht sehen! Āvāsaṁ naradevānaṁ, tidasānaṁ yasassinan”ti.
yasassinanti → yasassinanti anuruddho (bj) | tidasānaṁ yasassinanti → tidasānam yasassinan ti (pts)Er ist der Aufenthalt herrschaftlicher Götter, der ruhmreichen Schar der Dreißig!““Na tvaṁ bāle vijānāsi, yathā arahataṁ vaco;
+ → anuruddho (bjt) | tvaṁ → tvam (pts)„Törin, du verstehst nicht das Wort der Vollendeten: Aniccā sabbasaṅkhārā, uppādavayadhammino;
sabbasaṅkhārā → sabbe saṅkhārā (bj, sya-all) | sabbasaṅkhārā uppādavayadhammino → sabbe saṅkhārā uppadavayadhammino (pts) | sabbe → S1-3 sabba-. (pts note) uppādavayadhammino → uppadavayadhammino (pts)Alle Bedingungen sind unbeständig, entstehen und Vergehen ist ihre Natur. Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṁ vūpasamo sukho.
sukho → For this and the preceding gātha see Devatā-S. II. 1. (pts note)Wenn sie entstanden sind, hören sie auf. ihr Zur-Ruhe-Kommen ist Seligkeit.Natthi dāni punāvāso, devakāyasmi jālini;
natthi dāni → natthidāni (bjt, th, pts) devakāyasmi jālini → devakāyasmiṁ jālinī (bj, pts) | jālini → jālinī (sya-all) | devakāyasmiṁ → devakāyasmi (bj: machasaṁ, syā)Du Spinnerin des Netzes, es gibt für mich keinen Aufenthalt mehr bei den Scharen der Götter. Vikkhīṇo jātisaṁsāro, natthi dāni punabbhavo”ti.
vikkhīṇo → S1-3 vikkhiṇā. (pts note) natthi dāni → natthidāni (bjt, th) | punabbhavoti → punabbhavo ti (pts)Das Umherwandern durch Geburten ist beendet, künftige Leben wird es jetzt nicht mehr geben.“