Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 9.5Budini govori tematski grupisani 9.5
  • 1. Vanavagga1. Šuma

ĀnandasuttaĀnanda

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
samayaṁ → samayam (pts)
Jednom je poštovani Ānanda boravio u zemlji Kosala, u gustoj šumi.

Tena kho pana samayena āyasmā ānando ativelaṁ gihisaññattibahulo viharati.
gihisaññattibahulo → gihīsaññattibahulo (bj)
U to vreme, previše je vremena provodio baveći se podučavanjem kućedomaćina.
Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā āyasmato ānandassa anukampikā atthakāmā āyasmantaṁ ānandaṁ saṁvejetukāmā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
āyasmantaṁ ānandaṁ → āyasmantam ānandam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | āyasmantaṁ → āyasmantam (pts)
Tada božanstvo koje je nastanjivalo tu gustu šumu, osetivši milosrđe prema poštovanom Ānandi, želeći mu dobro, u želji da u njemu probudi osećaj neodložnosti, približi mu se i obrati sledećim stihovima:

“Rukkhamūlagahanaṁ pasakkiya, nibbānaṁ hadayasmiṁ opiya;
rukkhamūlagahanaṁ → rukkhamūlagahaṇaṁ (bj) | Rukkhamūlagahanaṁ → B. gahaṇaṁ; S1-3 gahana. (pts note) nibbānaṁ → S1-3 nibbāna-. (pts note)
„U gustiš, u podnožje drveta se povuci, i nibbānu u svoje srce položi.
Jhāya gotama mā pamādo, kiṁ te biḷibiḷikā karissatī”ti.
gotama mā pamādo → mā ca pamādo (bj, pts1ed, pts2ed) | mā → mā ca (bj, pts) | jhāya → jhāyī (bj: sīmu) | ca → mā (bj: machasaṁ, syā) | pamādo → mā ca pamādo (cck: sī. pī.) | jhāya → S1-3 -jjhāya; B. jhāyī. (pts note) | ca → B. omits ca. (pts note) | jhāya → jhā (my) biḷibiḷikā → pīḷipīḷikā (sya-all) | biḷibiḷikā → S3 biḷikā; C. piḷipiḷikā. Comp. Thera-g. 119. (pts note) | karissatīti → karissatī ti (pts)
Meditiraj, Gotamo, ne budi nemaran! šta će ti to pusto brbljanje?“

Atha kho āyasmā ānando tāya devatāya saṁvejito saṁvegamāpādīti.
saṁvegamāpādīti → saṁvegam āpādī ti (pts)
Tada poštovanog Ānandu, podstaknutog rečima božanstva, preplavi osećaj neodložnosti vežbanja.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย