Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 2.11

Rāhulasutta

“Kacci abhiṇhasaṁvāsā, nāvajānāsi paṇḍitaṁ;“From living with him often do you not despise the wise man? Ukkādhāro manussānaṁ, kacci apacito tayā”.
Ukkādhāro → okkādhāro (sya-all, mr) | ukkādhāro → okkādhāro (sya-all) | Ukkādhāro → okkādhāro (cck: syā. ka.) tayā → tava (bj: syā) | tayā → tava (cck: sī. aṭṭha.) | kacci → Ba kiñci, Bi kicci. (pts note)
Is the one who holds up the torch for human beings honored by you?”

“Nāhaṁ abhiṇhasaṁvāsā, avajānāmi paṇḍitaṁ;
abhiṇhasaṁvāsā → Ba abhiṇhaṁ s-. (pts note)
“From living with him often I don’t despise the wise man.
Ukkādhāro manussānaṁ, niccaṁ apacito mayā”.
ukkādhāro → okkādhāro (sya-all) | ukkādhāro → Baim okk-. (pts note) mayā → mayā vatthugāthā (pts) | apacito → Bai appa-. (pts note)
The one who holds up the torch for human beings is honored by me.” * * *

“Pañca kāmaguṇe hitvā, piyarūpe manorame;
Vatthugāthā → Bai omit vatthugāthā. (pts note) | pañca kāmaguṇe → pañcakāmaguṇe (bjt)
“Abandoning the five strings of sensuality, endearing, charming,
Saddhāya gharā nikkhamma, dukkhassantakaro bhava.
antakaro → Bai antaṁ-. (pts note) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)
going forth from home through conviction, be one who puts an end to suffering & stress.

Mitte bhajassu kalyāṇe, pantañca sayanāsanaṁ;
pantañca → patthañca (bj: sīmu5) | pantañca → patthañcātipi pāṭho (sya-all note) | pantañ → Cb patthañ, Bim panthañ. (pts note) | pantañca → pantañ ca (pts)
Cultivate admirable friends and an isolated dwelling,
Vivittaṁ appanigghosaṁ, mattaññū hohi bhojane.
vivittaṁ → vicittaṁ (bj)
secluded, with next-to-no noise. know moderation in eating.

Cīvare piṇḍapāte ca, paccaye sayanāsane;
sayanāsane → Bi ca senāsane. (pts note)
Robe, alms-food, requisites, dwellings:
Etesu taṇhaṁ mākāsi, mā lokaṁ punarāgami.
etesu → taṇhaṁ mākāsītipi (sya-all note) | taṇhaṁ → Bi taṇha. (pts note) | mākāsi → mā kāsi (bjt, pts) | taṇhaṁ mākāsi → taṇhamākāsi (th) āgami → Cb āgāmi. (pts note) | punarāgami → punar āgami (pts)
Don’t create craving for these. don’t be one who returns to the world.

Saṁvuto pātimokkhasmiṁ, indriyesu ca pañcasu;
pātimokkhasmiṁ → Ba -mukkh-. (pts note)
Restrained in the Pāṭimokkha and the five faculties,
Sati kāyagatā tyatthu, nibbidābahulo bhava.
sati → satī (sya-all, pts) | satī → Bai -ti. (pts note) | kāyagatā tyatthu → kāyagatātyatthu (my, bjt) | tyatthu → ty-atthu (pts) nibbidābahulo → nibbidā bahulo (bjt)
have mindfulness immersed in the body, be one who’s cultivated disenchantment.

Nimittaṁ parivajjehi, subhaṁ rāgūpasañhitaṁ;
rāgūpasaṁhitaṁ → Baim -sañhitaṁ. (pts note)
Avoid the theme of beauty, connected with passion.
Asubhāya cittaṁ bhāvehi, ekaggaṁ susamāhitaṁ.Develop the mind in the unattractive— gathered into one, well-centered.

Animittañca bhāvehi, mānānusayamujjaha;
animittañca → animittañ ca (pts) mānānusayam → Bai -nussayaṁ. (pts note) | mānānusayamujjaha → mānānusayam ujjaha (pts)
Develop the themeless. give up obsession with conceit.
Tato mānābhisamayā, upasanto carissatī”ti.
mānābhisamayā → Ck -ya. (pts note) carissatīti → carissasīti (bj, sya-all, pts) | carissatīti → carissasī ti (pts)
Then, from having broken through conceit, you will go about, stilled.”

Itthaṁ sudaṁ bhagavā āyasmantaṁ rāhulaṁ imāhi gāthāhi abhiṇhaṁ ovadatīti.
ovadatīti → ovadatī ti (pts)
In this way, the Blessed One often instructed Ven. Rāhula with these verses.

Rāhulasuttaṁ ekādasamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | ekādasamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa dvādasamaṁ vaṅgīsasuttaṁ evamme (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски