RāhulasuttaСутта Рахула
“Kacci abhiṇhasaṁvāsā, nāvajānāsi paṇḍitaṁ;“Не презираешь ли ты мудрого, так как живёшь с ним постоянно? Ukkādhāro manussānaṁ, kacci apacito tayā”.
Ukkādhāro → okkādhāro (sya-all, mr) | ukkādhāro → okkādhāro (sya-all) | Ukkādhāro → okkādhāro (cck: syā. ka.) tayā → tava (bj: syā) | tayā → tava (cck: sī. aṭṭha.) | kacci → Ba kiñci, Bi kicci. (pts note)Несущий светоч для людей всегда ли уважается тобой?”“Nāhaṁ abhiṇhasaṁvāsā, avajānāmi paṇḍitaṁ;
abhiṇhasaṁvāsā → Ba abhiṇhaṁ s-. (pts note)“[Нет], мудрого не презираю я, так как живу с ним постоянно. Ukkādhāro manussānaṁ, niccaṁ apacito mayā”.
ukkādhāro → okkādhāro (sya-all) | ukkādhāro → Baim okk-. (pts note) mayā → mayā vatthugāthā (pts) | apacito → Bai appa-. (pts note)Несущий светоч для людей мной уважается всегда”.“Pañca kāmaguṇe hitvā, piyarūpe manorame;
Vatthugāthā → Bai omit vatthugāthā. (pts note) | pañca kāmaguṇe → pañcakāmaguṇe (bjt)“Пятёрку множителей желания отринув, что так приятны, восхитительны уму, Saddhāya gharā nikkhamma, dukkhassantakaro bhava.
antakaro → Bai antaṁ-. (pts note) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)И из-за веры жизнь в миру оставив, будь тем, боли положит кто конец.Mitte bhajassu kalyāṇe, pantañca sayanāsanaṁ;
pantañca → patthañca (bj: sīmu5) | pantañca → patthañcātipi pāṭho (sya-all note) | pantañ → Cb patthañ, Bim panthañ. (pts note) | pantañca → pantañ ca (pts)С хорошими друзьями ты общайся, и в обиталища далёкие ходи, Vivittaṁ appanigghosaṁ, mattaññū hohi bhojane.
vivittaṁ → vicittaṁ (bj)Уединённые, в места, где мало шума; а также будь умеренным в еде,Cīvare piṇḍapāte ca, paccaye sayanāsane;
sayanāsane → Bi ca senāsane. (pts note)В одежде и еде, необходимостям, а также и к жилищу: Etesu taṇhaṁ mākāsi, mā lokaṁ punarāgami.
etesu → taṇhaṁ mākāsītipi (sya-all note) | taṇhaṁ → Bi taṇha. (pts note) | mākāsi → mā kāsi (bjt, pts) | taṇhaṁ mākāsi → taṇhamākāsi (th) āgami → Cb āgāmi. (pts note) | punarāgami → punar āgami (pts)цеплянию не давай явиться, не приходи обратно в этот мир.Saṁvuto pātimokkhasmiṁ, indriyesu ca pañcasu;
pātimokkhasmiṁ → Ba -mukkh-. (pts note)Будь сдержан Патимоккхой, а также в органах пятёрке чувств. Sati kāyagatā tyatthu, nibbidābahulo bhava.
sati → satī (sya-all, pts) | satī → Bai -ti. (pts note) | kāyagatā tyatthu → kāyagatātyatthu (my, bjt) | tyatthu → ty-atthu (pts) nibbidābahulo → nibbidā bahulo (bjt)Памятование направь же к телу; [И к миру] целиком разочарован будь.Nimittaṁ parivajjehi, subhaṁ rāgūpasañhitaṁ;
rāgūpasaṁhitaṁ → Baim -sañhitaṁ. (pts note)Вида [объекта чувств] остерегайся, что так красив и с вожделением связан. Asubhāya cittaṁ bhāvehi, ekaggaṁ susamāhitaṁ.Тем, что беспрекрас ум развивай свой, однонаправлен что, сосредоточен.Animittañca bhāvehi, mānānusayamujjaha;
animittañca → animittañ ca (pts) mānānusayam → Bai -nussayaṁ. (pts note) | mānānusayamujjaha → mānānusayam ujjaha (pts)И состояние развивай, что беспредметно, скрытую склонность к самомнению отринь. Tato mānābhisamayā, upasanto carissatī”ti.
mānābhisamayā → Ck -ya. (pts note) carissatīti → carissasīti (bj, sya-all, pts) | carissatīti → carissasī ti (pts)Затем, пробившись через самомнение, в покое безмятежном будешь жить”.
Itthaṁ sudaṁ bhagavā āyasmantaṁ rāhulaṁ imāhi gāthāhi abhiṇhaṁ ovadatīti.
ovadatīti → ovadatī ti (pts)Таким способом Благословенный часто наставлял уважаемого Рахулу этими строфами.
Rāhulasuttaṁ ekādasamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | ekādasamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa dvādasamaṁ vaṅgīsasuttaṁ evamme (th)Сутта Рахула Одиннадцатая.