Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 2.5

Sūcilomasutta

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā gayāyaṁ viharati ṭaṅkitamañce sūcilomassa yakkhassa bhavane.
sūcilomassa yakkhassa → sūcilomayakkhassa (sya-all) | yakkhassa → Bi Sūciloma-yakkha; here and below MSS. alternate in spelling Sūciloma or Suciloma. (pts note) | ṭaṅkitamañce → ṭaṁkitamañce (bjt, pts)
on one occasion the Blessed One was staying in Gayā at Ṭaṁkitamañca, the haunt of Suciloma [NeedleHair] the yakkha.
Tena kho pana samayena kharo ca yakkho sūcilomo ca yakkho bhagavato avidūre atikkamanti.And on that occasion Khara [Rough] the yakkha and Suciloma the yakkha passed by not far from the Blessed One. Atha kho kharo yakkho sūcilomaṁ yakkhaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avora (pts) | kho → Bai add ca. (pts note)
Khara the yakkha said to Suciloma the yakkha,
“eso samaṇo”ti.
samaṇoti → samaṇo ti (pts)
“That’s a contemplative.”
“Neso samaṇo, samaṇako eso.
eso → Ck esā, Bai so. (pts note) | neso → n eso (pts)
“That’s not a contemplative. That’s a fake contemplative.
Yāvāhaṁ jānāmi yadi vā so samaṇo, yadi vā so samaṇako”ti.
Yāvāhaṁ jānāmi → yāva jānāmi (bj, pts-vp-pli1); yāva ahaṁ pajānāmi (sya-all) | yadi vā so samaṇo → yadi vā samaṇo (sya-all) | yadi vā so samaṇako”ti → yadi vā samaṇakoti (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | yāvāhaṁ → yāva (bj, pts) | so → (bj, sya-all) | yāvāhaṁ jānāmi → yāva ahaṁ pajānāmi (sya-all) | so samaṇakoti → samaṇako ti (pts) | jānāmi → yāva jānāmi (cck: sī. pī.) | samaṇo → yadi vā samaṇo (cck: syā.) | samaṇako’’ti → yadi vā samaṇakoti (cck: sī. syā. pī.) | jānāmi → Baim yāvāhaṁ (pa)jānāmi. (pts note) | vā → Baim add so. (pts note)
I’ll find out whether that’s a contemplative or a fake contemplative.”

Atha kho sūcilomo yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato kāyaṁ upanāmesi.
tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)
So Suciloma the yakkha approached the Blessed One and on arrival leaned his body up against the Blessed One.
Atha kho bhagavā kāyaṁ apanāmesi.The Blessed One leaned his body away. Atha kho sūcilomo yakkho bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
So Suciloma the yakkha said to the Blessed One,
“bhāyasi maṁ, samaṇā”ti?
samaṇāti → samaṇā ti (pts)
“Are you afraid of me, contemplative?”
“Na khvāhaṁ taṁ, āvuso, bhāyāmi;
na khvāhaṁ taṁ → nakhvāhantaṁ (bjt) | khvāhaṁ taṁ → khvāhantaṁ (th) | khvāhaṁ → khv-āhan (pts)
“No, I’m not afraid of you, friend, just that your touch is evil.”
api ca te samphasso pāpako”ti.
samphasso → sapphasso (cck) | kho → So Pj. Bai; Ckb omit kho. (pts note) | pāpakoti → pāpako ti (pts)

“Pañhaṁ taṁ, samaṇa, pucchissāmi.
pañhaṁ taṁ → pañhantaṁ (th)
“I will ask you a question, contemplative.
Sace me na byākarissasi, cittaṁ vā te khipissāmi, hadayaṁ vā te phālessāmi, pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipissāmī”ti.
byākarissasi → byākāsi (sya-all) | phālessāmi → phāḷessāmi (pts) | phāḷessāmi → Cb Bai phāl-. (pts note) | byākarissasi → vyākarissasi (bjt, pts) | pāragaṅgāya khipissāmīti → pāra-gaṅgāya khipissāmī ti (pts)
If you can’t answer me, I will hurl out your mind or rip open your heart or, grabbing you by the feet, hurl you across the Ganges.”

“Na khvāhaṁ taṁ, āvuso, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya yo me cittaṁ vā khipeyya hadayaṁ vā phāleyya pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipeyya.
phāleyya → phāḷeyya (pts) | sassamaṇabrāhmaṇiyā → Cb -brāhma-. (pts note) | phāḷeyya → Cb Bai phāl-. (pts note) | pāra-Gaṅgāya → Ck pāraṁ Gaṅgāya. (pts note) | khvāhaṁ taṁ → khvāhantaṁ (th) | khvāhaṁ → khv-āhan (pts)
“My friend, I see no one in the cosmos with its devas, Māras, & Brahmās, in this generation with its contemplatives & brahmans, its royalty & commonfolk, who could hurl out my mind or rip open my heart or, grabbing me by the feet, hurl me across the Ganges.
Api ca tvaṁ, āvuso, puccha yadākaṅkhasī”ti.
yadākaṅkhasīti → yad ākaṁkhasī ti (pts)
But nevertheless, ask me what you wish.”
Atha kho sūcilomo yakkho bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:So Suciloma the yakkha addressed the Blessed One in verse:

“Rāgo ca doso ca kutonidānā, aratī ratī lomahaṁso kutojā;
kutonidānā → kutonidāno (bj)
Passion & aversion come from what cause? displeasure, delight, horripilation are born from what?
Kuto samuṭṭhāya manovitakkā, kumārakā dhaṅkamivossajanti”.
manovitakkā → mano vitakkā (th, pts) dhaṅkamivossajanti → vaṁkam iv ossajanti (pts) | dhaṅkamivossajanti → vaṁkam ossajanti (pts)
Arising from what do thoughts fling the mind around, as boys, a (captive) crow? The Buddha:

“Rāgo ca doso ca itonidānā, aratī ratī lomahaṁso itojā;
aratī → arati (pts) | ratī → Bai -ti. (pts note)
Passion & aversion come from this as a cause; displeasure, delight, horripilation are born from this;
Ito samuṭṭhāya manovitakkā, kumārakā dhaṅkamivossajanti.
manovitakkā → mano vitakkā (bjt, th, pts) dhaṅkamivossajanti → vaṁkam iv ossajanti (pts) | vaṁkam → So Ckb Pj.; Baim Fsb. dhaṁkam. (pts note) | ossajanti → Bai os(s)ajjanti. (pts note) | dhaṅkamivossajanti → vaṁkam ossajanti (pts)
arising from this thoughts fling the mind around, as boys, a (captive) crow:

Snehajā attasambhūtā, nigrodhasseva khandhajā;They’re born from affection arisen from the mind, from oneself, like the trunk-born (shoots) of a banyan tree, Puthū visattā kāmesu, māluvāva vitatāvane.
puthū → puthu (bj, pts) | puthu → Ck Fsb. puthū. (pts note) va → Bai omit va. (pts note) | vitatā → Baim viṭatā. (pts note) | vitatāvane → vitatā vane (bjt, th) | māluvāva vitatāvane → māluvā va vitatā vane (pts)
thick, attached to sensuality, like a māluva vine spread in a forest.

Ye naṁ pajānanti yatonidānaṁ, te naṁ vinodenti suṇohi yakkha;
yatonidānaṁ → yato nidānaṁ (bjt)
Those who discern where it’s born drive it out—listen, yakkha!
Te duttaraṁ oghamimaṁ taranti, atiṇṇapubbaṁ apunabbhavāyā”ti.
te duttaraṁ → tathuttaraṁ (sya-all) | imaṁ → Cb iman. (pts note) | oghamimaṁ → ogham imaṁ (pts) apunabbhavāyāti → apunabbhavāyā ti (pts)
They cross over this flood, so hard to cross, never crossed before, for the sake of no further becoming.

Sūcilomasuttaṁ pañcamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | pañcamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa chaṭṭhaṁ dhammacariyasuttaṁ (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски