Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 2.5Antologija Budinih govora 2.5

SūcilomasuttaSūćiloma

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā gayāyaṁ viharati ṭaṅkitamañce sūcilomassa yakkhassa bhavane.
sūcilomassa yakkhassa → sūcilomayakkhassa (sya-all) | yakkhassa → Bi Sūciloma-yakkha; here and below MSS. alternate in spelling Sūciloma or Suciloma. (pts note) | ṭaṅkitamañce → ṭaṁkitamañce (bjt, pts)
Jednom je Blaženi boravio u okolini Gaye, kraj Taṃkita doline, u kraju u kojem je živeo vilenjak Sūćiloma.
Tena kho pana samayena kharo ca yakkho sūcilomo ca yakkho bhagavato avidūre atikkamanti.I tako su jednom vilenjaci Khara i Sūćiloma prolazili nedaleko od Blaženog. Atha kho kharo yakkho sūcilomaṁ yakkhaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avora (pts) | kho → Bai add ca. (pts note)
Na to vilenjak Khara reče Sūćilomi:
“eso samaṇo”ti.
samaṇoti → samaṇo ti (pts)
„Ovo je neki asketa.”
“Neso samaṇo, samaṇako eso.
eso → Ck esā, Bai so. (pts note) | neso → n eso (pts)
„Mislim da nije asketa, samo tako izgleda.
Yāvāhaṁ jānāmi yadi vā so samaṇo, yadi vā so samaṇako”ti.
Yāvāhaṁ jānāmi → yāva jānāmi (bj, pts-vp-pli1); yāva ahaṁ pajānāmi (sya-all) | yadi vā so samaṇo → yadi vā samaṇo (sya-all) | yadi vā so samaṇako”ti → yadi vā samaṇakoti (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | yāvāhaṁ → yāva (bj, pts) | so → (bj, sya-all) | yāvāhaṁ jānāmi → yāva ahaṁ pajānāmi (sya-all) | so samaṇakoti → samaṇako ti (pts) | jānāmi → yāva jānāmi (cck: sī. pī.) | samaṇo → yadi vā samaṇo (cck: syā.) | samaṇako’’ti → yadi vā samaṇakoti (cck: sī. syā. pī.) | jānāmi → Baim yāvāhaṁ (pa)jānāmi. (pts note) | vā → Baim add so. (pts note)
Sad ću da proverim je li stvarno asketa ili nije.”

Atha kho sūcilomo yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato kāyaṁ upanāmesi.
tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)
Onda vilenjak Sūćiloma otide do Blaženog i nasloni se na njega.
Atha kho bhagavā kāyaṁ apanāmesi.Na to se Blaženi pomeri unazad. Atha kho sūcilomo yakkho bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
A Sūćiloma upita Blaženog:
“bhāyasi maṁ, samaṇā”ti?
samaṇāti → samaṇā ti (pts)
„Ti se to mene plašiš, asketo!?”
“Na khvāhaṁ taṁ, āvuso, bhāyāmi;
na khvāhaṁ taṁ → nakhvāhantaṁ (bjt) | khvāhaṁ taṁ → khvāhantaṁ (th) | khvāhaṁ → khv-āhan (pts)
„Ne plašim te se, prijatelju,
api ca te samphasso pāpako”ti.
samphasso → sapphasso (cck) | kho → So Pj. Bai; Ckb omit kho. (pts note) | pāpakoti → pāpako ti (pts)
ali tvoj je dodir loš.”

“Pañhaṁ taṁ, samaṇa, pucchissāmi.
pañhaṁ taṁ → pañhantaṁ (th)
„Postaviću ti pitanje, asketo.
Sace me na byākarissasi, cittaṁ vā te khipissāmi, hadayaṁ vā te phālessāmi, pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipissāmī”ti.
byākarissasi → byākāsi (sya-all) | phālessāmi → phāḷessāmi (pts) | phāḷessāmi → Cb Bai phāl-. (pts note) | byākarissasi → vyākarissasi (bjt, pts) | pāragaṅgāya khipissāmīti → pāra-gaṅgāya khipissāmī ti (pts)
Ako ne možeš da mi odgovoriš, pomutiću ti razum ili iščupati srce ili te zgrabiti za noge i zavitlati na drugu obalu Ganga.”

“Na khvāhaṁ taṁ, āvuso, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya yo me cittaṁ vā khipeyya hadayaṁ vā phāleyya pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipeyya.
phāleyya → phāḷeyya (pts) | sassamaṇabrāhmaṇiyā → Cb -brāhma-. (pts note) | phāḷeyya → Cb Bai phāl-. (pts note) | pāra-Gaṅgāya → Ck pāraṁ Gaṅgāya. (pts note) | khvāhaṁ taṁ → khvāhantaṁ (th) | khvāhaṁ → khv-āhan (pts)
„Prijatelju, ne vidim bilo koga u ovome svetu, sa njegovim božanstvima, Mārom i Brahmom, u ovom pokolenju sa njegovim asketama i brahmanima, plemenitim i običnim ljudima, ko bi mi mogao pomutiti um ili rastrgnuti srce ili me zgrabiti za noge i zavitlati na drugu obalu Ganga.
Api ca tvaṁ, āvuso, puccha yadākaṅkhasī”ti.
yadākaṅkhasīti → yad ākaṁkhasī ti (pts)
No svejedno, prijatelju, pitaj me to što želiš.”
Atha kho sūcilomo yakkho bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:I vilenjak Sūćiloma se onda obrati Blaženom u stihovima:

“Rāgo ca doso ca kutonidānā, aratī ratī lomahaṁso kutojā;
kutonidānā → kutonidāno (bj)
„Na kojem to mestu žudnja i mržnja izviru? gde se odbojnost, privlačnost i strah rađaju?
Kuto samuṭṭhāya manovitakkā, kumārakā dhaṅkamivossajanti”.
manovitakkā → mano vitakkā (th, pts) dhaṅkamivossajanti → vaṁkam iv ossajanti (pts) | dhaṅkamivossajanti → vaṁkam ossajanti (pts)
Odakle nastavši, misli se umom poigravaju kao nestašni dečaci zarobljenim gavranom?”

“Rāgo ca doso ca itonidānā, aratī ratī lomahaṁso itojā;
aratī → arati (pts) | ratī → Bai -ti. (pts note)
„Žudnja i mržnja izviru odavde, ovde se odbojnost, privlačnost i strah rađaju.
Ito samuṭṭhāya manovitakkā, kumārakā dhaṅkamivossajanti.
manovitakkā → mano vitakkā (bjt, th, pts) dhaṅkamivossajanti → vaṁkam iv ossajanti (pts) | vaṁkam → So Ckb Pj.; Baim Fsb. dhaṁkam. (pts note) | ossajanti → Bai os(s)ajjanti. (pts note) | dhaṅkamivossajanti → vaṁkam ossajanti (pts)
Odatle nastavši, misli se umom poigravaju kao nestašni dečaci zarobljenim gavranom.

Snehajā attasambhūtā, nigrodhasseva khandhajā;Rođene su sviđanjem, iznikle u nama samima, nalik granama što izbiju iz stabla banjanovog. Puthū visattā kāmesu, māluvāva vitatāvane.
puthū → puthu (bj, pts) | puthu → Ck Fsb. puthū. (pts note) va → Bai omit va. (pts note) | vitatā → Baim viṭatā. (pts note) | vitatāvane → vitatā vane (bjt, th) | māluvāva vitatāvane → māluvā va vitatā vane (pts)
Mnogostruke, hrane se zadovoljstvima čula, māluvā puzavici nalik što obraste čitavu šumu.

Ye naṁ pajānanti yatonidānaṁ, te naṁ vinodenti suṇohi yakkha;
yatonidānaṁ → yato nidānaṁ (bjt)
Oni koji razumeju gde je ovaj izvor, rado ga odbacuju – dobro me čuj, o yakkha!
Te duttaraṁ oghamimaṁ taranti, atiṇṇapubbaṁ apunabbhavāyā”ti.
te duttaraṁ → tathuttaraṁ (sya-all) | imaṁ → Cb iman. (pts note) | oghamimaṁ → ogham imaṁ (pts) apunabbhavāyāti → apunabbhavāyā ti (pts)
Takvi prelaze bujicu koju je tako teško preći, do tada neprelaznu, i više se ne preporađaju.”

Sūcilomasuttaṁ pañcamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | pañcamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa chaṭṭhaṁ dhammacariyasuttaṁ (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски