Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 2.6

Kapilasutta (dhammacariyasutta)

Dhammacariyaṁ brahmacariyaṁ, etadāhu vasuttamaṁ;
Dhammacariyaṁ → Bi -cār-. (pts note) | brahmacariyaṁ → Bai -cār-. (pts note) etadāhu vasuttamaṁ → etad āhu vasutta maṁ (pts)
Living the Dhamma life, living the holy life: this, they say, is the highest power.
Pabbajitopi ce hoti, agārā anagāriyaṁ.
pabbajito → Bai pabbajjito. (pts note) | pabbajitopi → pabbajito pi (pts) agārā → agārasmā (bj, sya-all, pts) | anagāriyaṁ → Bai anāgāriyaṁ, Bm agārā anagāriyaṁ. (pts note)
But if, having gone forth from home into homelessness,

So ce mukharajātiko, vihesābhirato mago;
ce → Bm yo ve. (pts note) mago → migo (sya-all)
you are harsh-mouthed, delighting in injury, a stupid beast,
Jīvitaṁ tassa pāpiyo, rajaṁ vaḍḍheti attano.
jīvitaṁ → jīvitan (pts)
your life is more evil. you increase your own dust.

Kalahābhirato bhikkhu, mohadhammena āvuto;
āvuto → āvaṭo (bj) | āvuto akkhātampi → āvaṭo akkhātam pi (pts) | āvuto → āvaṭotipi pāṭho (sya-all note) | āvaṭo → Ba āvuso, Bim āvuto. (pts note)
A monk delighting in quarrels, shrouded under delusion,
Akkhātampi na jānāti, dhammaṁ buddhena desitaṁ.
akkhātampi → akkhātam pi (pts) dhammaṁ → dhammā (bj) | buddhena → baddhena (pts)
doesn’t know the Dhamma even when proclaimed by the Awakened One.

Vihesaṁ bhāvitattānaṁ, avijjāya purakkhato;Injuring those developed in mind, he, surrounded by ignorance, Saṅkilesaṁ na jānāti, maggaṁ nirayagāminaṁ.
saṅkilesaṁ → saṁkilesaṁ (my, bjt, ms2005, pts)
doesn’t know defilement to be the path that leads to hell.

Vinipātaṁ samāpanno, gabbhā gabbhaṁ tamā tamaṁ;Arriving at deprivation, from womb to womb, from darkness to darkness, Sa ve tādisako bhikkhu, pecca dukkhaṁ nigacchati.
sa ve → save (bjt) pecca → Bai pacca. (pts note)
a monk of this sort, after death, comes to suffering.

Gūthakūpo yathā assa, sampuṇṇo gaṇavassiko;
gūthakūpo → gūdhakūpo (sya-all) | gūdhakūpo → gūthakūpotipi (sya-all note) sampuṇṇo → samapuṇṇo (bj)
Just like a cesspit, full, used for many years,
Yo ca evarūpo assa, dubbisodho hi sāṅgaṇo.
ca → (pts) | yo → Baim Fsb. add ca. (pts note) sāṅgaṇo → saṅgaṇo (sya-all, pts) | saṅgaṇo → Baim aṅgano. (pts note)
one of this sort, befouled, would be hard to clean.

Yaṁ evarūpaṁ jānātha, bhikkhavo gehanissitaṁ;Monks, whoever you know to be like this, depending on homes, Pāpicchaṁ pāpasaṅkappaṁ, pāpaācāragocaraṁ.
pāpasaṅkappaṁ → pāpasaṁkappaṁ (pts) pāpaācāragocaraṁ → pāpāacāragocaraṁ (pts)
evil in his desires, evil in his resolves, evil in behavior & range,

Sabbe samaggā hutvāna, abhinibbajjiyātha naṁ;
abhinibbajjiyātha → abhinibbijjayātha (bj, pts-vp-pli1); abhinibbijjiyātha (sya-all) | abhinibbajjiyātha → abhinibbajjayātha (cck: sī. pī. a. ni. 8.10) | abhinibbijjayātha → Bai -nibbijjiyātha, Bm -nibbajjiyātha; (Pj.=vivajjeyyātha, mā bhajeyyātha). (pts note)
all of you, united, shun him.
Kāraṇḍavaṁ niddhamatha, kasambuṁ apakassatha.
Kāraṇḍavaṁ → kāraṇḍaṁ va (sya-all, mr) | kāraṇḍavaṁ → karaṇḍaṁ va (sya-all) | kāraṇḍavaṁ → kāraṇḍaṁva (bj: syā) | Kāraṇḍavaṁ → kāraṇḍaṁ va (syā. ka.) a. ni. 8.10 (cck note) | va → kāraṇḍavantipi (sya-all note) apakassatha → cāpakassatha (bj); avakassatha (sya-all, mr) | apakassatha → avakassatha (cck: sī. syā. ka.) | apakassatha → apakas satha (pts)
Sweep away the sweepings, throw away the trash,

Tato palāpe vāhetha, assamaṇe samaṇamānine;
palāpe → palāse (sya-all, mr) | palāpe → palāse (cck: ka.) | palāse → palāpetipi (sya-all note) samaṇamānine → samaṇamānīne (bj)
then remove the chaff: non-contemplatives who think they’re contemplatives.
Niddhamitvāna pāpicche, pāpaācāragocare.
pāpaācāragocare → pāpāacāragocare (pts)
Having swept away those of evil desires, evil in behavior & range,

Suddhā suddhehi saṁvāsaṁ, kappayavho patissatā;then pure, affiliate mindfully with the pure. Tato samaggā nipakā, dukkhassantaṁ karissathāti.
dukkhassantaṁ karissathāti → dukkhass antaṁ karissathā ti (pts)
Then, united, astute, you will put an end to suffering & stress.

Dhammacariyasuttaṁ chaṭṭhaṁ.
Dhammacariyasuttaṁ → kapilasuttaṁ (cck: aṭṭha.) | + → niṭṭhitaṁ (my) | dhammacariyasuttaṁ chaṭṭhaṁ → kapilasuttaṁ niṭṭhitaṁ (bjt) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa sattamaṁ brāhmaṇadhammikasuttaṁ (th) | chaṭṭhaṁ → niṭṭhitaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски